May 1099
Май 1099
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 10
Ecclesia Requietum, Laterano
Ecclesia Requietum, Латерано
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 11
Oh, these explosives you brought aren't half bad! If the poor old soul in the coffin could still hear, I'm sure he'd love them!
О, эти взрывчатки, что вы привезли, совсем неплохи! Если бы бедняга в гробу ещё мог слышать, уверен, они бы ему понравились!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 17
Really? I sure hope so. I heard he participated in a demolition race at the nursing home just the week before he passed away. I think he'd love them!
Правда? Надеюсь. Я слышал, он участвовал в соревнованиях по сносу зданий в доме престарелых за неделю до смерти. Думаю, ему бы понравилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 19
No way, are there seriously this many people out here for a funeral?
Неужели на похороны пришло так много народу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 29
I expected a happier response when you saw me, you know?
Я ожидала, что ты обрадуешься, увидев меня, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 31
It's just that... I noticed this place is really far from the city center.
Просто... я заметила, что это место далеко от центра города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 33
Well, it's our old teacher's funeral. Since Fiammetta and Mostima are out of town at the moment, I have no choice but to make an appearance on their behalf.
Ну, это похороны нашего старого учителя. Раз Фиамметта и Мостима сейчас в отъезде, мне приходится присутствовать от их имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 35
How about you? Is this a business trip?
А ты? Это командировка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 37
Well, the folks in the nursing home who are too infirm to make it here have requested a live broadcast of the funeral. This is where my department comes in.
Ну, старики из дома престарелых, которые не могут прийти, попросили организовать прямую трансляцию похорон. Вот тут и пригодился мой отдел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 39
Sounds like you're getting the hang of your job at Curia.
Похоже, ты осваиваешься в Курии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 41
Well, of course. I'm doing my best to catch up to you.
Ну конечно. Я стараюсь не отставать от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 43
I'm not your teacher, Lia. I can't grade your work, you know.
Я тебе не учитель, Лия. Я не могу оценивать твою работу, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 45
*sigh* Sometimes I really wish we didn't have these halos.
*вздыхает* Иногда я правда жалею, что у нас есть эти нимбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 47
Though I doubt you'd miss my presence even without them.
Хотя сомневаюсь, что ты бы скучала по мне и без них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 48
Hey, I remember you!
Эй, я тебя помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 52
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 54
Our teacher once showed us your assignment for a new explosive design!
Наш учитель как-то показывал нам твой проект новой взрывчатки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 56
*sigh* I'm surprised it wasn't about how you were caught breaking the rules.
*вздыхает* Удивлена, что это не было о том, как тебя поймали за нарушением правил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 58
Ah, that was mostly Fiammetta's work.
Ах, это в основном работа Фиамметты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 60
Come to think of it, our teacher was already close to a hundred years old when he taught us. Yet, he was still so spirited, and his voice was so clear.
Кстати, нашему учителю было уже под сотню лет, когда он нас учил. И всё равно он был таким энергичным, а голос — таким ясным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 61
Absolutely. He only retired two years ago. After all, he was really into studying explosives.
Верно. Он ушёл на пенсию всего два года назад. В конце концов, он очень увлекался изучением взрывчатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 63
Well, that and the fact that his favorite dessert place was close to the school. He didn't need anyone's permission to indulge.
Ну, и ещё потому, что его любимая кондитерская была рядом со школой. Ему не нужно было ничьего разрешения, чтобы побаловать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 64
He wrote in his will that he had no regrets, but I still think about how he'll never be able to have those seasonal cactus tarts again.
В завещании он написал, что ни о чём не жалеет, но я всё равно думаю о том, что он больше никогда не попробует те сезонные кактусовые тарты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 65
You're making a lump grow in my throat.
У меня ком в горле встал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 67
Haha, I'm sorry... This is our teacher's sacred moment, yet I am talking about cactus tarts.
Ха-ха, прости... Это священный момент для нашего учителя, а я говорю о кактусовых тартах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 69
Time to pull out the safety pins!
Пора доставать предохранители!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 70
Every funeral needs an explosion or three!
Каждые похороны должны сопровождаться взрывом или тремя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 81
I'm going to fire off some three-shot bursts over in the field!
Я собираюсь дать несколько очередей по три выстрела вон на том поле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 82
I'd better go make sure things don't get out of hand.
Пожалуй, пойду прослежу, чтобы всё не вышло из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 88
Not in the mood to chat, Lia?
Не в настроении поболтать, Лия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 90
I heard that while I was hospitalized, you pestered El for my room number for a year.
Я слышала, что, пока я лежала в больнице, ты целый год допытывалась у Эль, в какой я палате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 91
*sigh* You're real scary, you know that?
*вздох* Ты реально пугаешь, знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 93
I'm just worried about you. No need to be so shy; I'm not exactly your senior anymore.
Я просто волнуюсь за тебя. Не нужно стесняться; я тебе больше не начальница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 95
While I was asleep, you should've gone outside and experienced as much as you could.
Пока я спала, тебе следовало выйти наружу и увидеть как можно больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 96
Did you ever even poke your head outside the door, Lia? Have you made sure your tech is widely used?
Ты хоть раз высунула нос за дверь, Лия? Ты убедилась, что твои разработки широко используются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 100
As sly as ever, Lemuen. You know <i>I'm</i> the one who wants to ask <i>you</i> that.
Всё такая же хитрая, Лемюэн. Ты же знаешь, что <i>это</i> я должна спросить <i>тебя</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 102
...Maybe I have.
...Может, и да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 106
January 1100
Январь 1100 года
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 117
A house on Via Canelé, Laterano
Дом на Виа Канеле, Латерано
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 118
Now, I'm considered a long-term field operator, the type who doesn't stick around the Curia longer than necessary. Not really sure if I'm cut out to help with the restoration work at Sanctilaminium Ambrosii.
Теперь меня считают оперативником для долгосрочных полевых миссий, из тех, кто не задерживается в Курии дольше необходимого. Не уверена, что я гожусь для помощи в реставрационных работах в Санктиламиниум Амброзии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 120
If there's nothing else, I'll be hanging up. I've got things to do.
Если больше ничего нет, я повешу трубку. У меня есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 121
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 125
The familiar smell of Originium explosives and the sound of explosion tests...
Знакомый запах ориджиниевой взрывчатки и звук испытательных взрывов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 126
This is just like the old days when I'd skip classes and come here
Прямо как в старые добрые времена, когда я прогуливала занятия и приходила сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 127
...Whenever I recall everything that happened in that monastery, the memory barely feels real.
...Когда я вспоминаю всё, что случилось в том монастыре, это едва ли кажется реальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 128
No wonder the history buffs are always talking about the 'eternal paradise.'
Неудивительно, что любители истории вечно твердят о «вечном рае».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 129
...Scary stuff.
...Жутковато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 130
Hey, is nobody in? The welcome sign is hung up and all...
Эй, тут никого нет? Вывеска «Добро пожаловать» висит, и всё такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 139
Oh, don't be such a spoilsport! Did you really have to short-circuit my little doohickey?
Ой, ну что ты за зануда! Неужели обязательно было замыкать мою маленькую штуковину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 151
Color me surprised, Magistra Amalie. Do you greet all your customers like this?
Я удивлена, магистра Амалия. Ты всегда так встречаешь клиентов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 153
I was just shooting butter. If you were quick enough, you could have caught it with your mouth.
Я просто стреляла маслом. Если бы ты была достаточно быстрой, то поймала бы его ртом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 164
I'm a gunsmith, not a beckbeast for you to train.
Я оружейник, а не твоя дрессированная зверушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 166
Hehe. Come on in, Serpilia, have a seat. So what brings you here?
Хе-хе. Проходи, Серпилия, присаживайся. Что тебя привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 168
I've got a gun that needs some modifications.
У меня есть пистолет, который нужно доработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 170
Oh, an antique, I see.
О, антиквариат, я смотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 175
The owner...
Владелец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 177
isn't a Sankta.
...не санкта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 179
The owner wanted to use the gun, but it ended up misfiring.
Владелица хотела воспользоваться пистолетом, но он дал осечку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 180
The gun's very important to her, so I told her she could keep it.
Этот пистолет очень важен для неё, поэтому я сказала, что она может оставить его себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 181
But naturally, that'll have to wait until I'm done modding it.
Но, разумеется, это подождёт, пока я не закончу с модификацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 183
Ah, but making a gun usable by a non-Sankta can be a tough nut to crack.
Ах, но сделать пистолет пригодным для не-санкты — та ещё задачка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 184
Lucky for you, I'm already dealing with a misfired gun from another customer.
Тебе повезло: у меня уже есть на руках пистолет с осечкой от другого клиента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 186
You can take a look at it first, for inspiration.
Можешь сначала взглянуть на него, для вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 187
Isn't this just an ordinary gun?
Разве это не обычный пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 192
But fine, I'll help you out. We've known each other long enough for that.
Но ладно, я помогу тебе. Мы знаем друг друга достаточно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 194
Oh right, I heard you got promoted from the district office to the Curia?
Кстати, я слышал, тебя повысили из районного офиса в Курию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 196
I can't believe this. Don't you care about your friends at all?
Не могу поверить. Тебе совсем плевать на друзей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 198
I take it that's a no?
Полагаю, это значит «нет»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 200
I did join the Curia, but I've resigned just recently.
Я действительно вступила в Курию, но недавно подала в отставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 202
It wasn't approved, but I got appointed as a long-term field operator. At least I don't have to listen to my boss prattle away in the office anymore.
Её не одобрили, но меня назначили долгосрочным полевым оперативником. По крайней мере, мне больше не придётся слушать болтовню начальника в офисе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 203
I've been saying this whole time that being a gunsmith suits you best, Serpilia. Did you cause trouble again?
Я всё время говорил, что профессия оружейника тебе подходит больше всего, Серпилия. Ты снова вляпалась в неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 205
I suppose I did.
Наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 207
Sheesh! And I thought I already had my share of trouble during the years at the district office!
Ох! А я-то думала, что за годы работы в районном офисе уже нахлебалась проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 209
As it turns out, I'm still not a good enough gunsmith for them.
Как оказалось, я всё ещё недостаточно хороший оружейник для них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 210
What a shame. And here I was hoping you could bring me some bullet biscuits from the Curia gift shop so I didn't have to order takeout.
Какая жалость. А я надеялся, что ты привезёшь мне пулевых печенек из сувенирной лавки Курии, и мне не придётся заказывать еду на вынос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 212
Anyway, I must say I really fancy those inventions you used to tease the kids in the office with.
Кстати, должен сказать, мне очень нравятся те изобретения, которыми ты дразнила детей в офисе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 213
Oh, looks like the gun's owner is here.
О, похоже, владелец оружия уже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 219
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 227
Ma'am, you can't expect your gun to function well when you don't maintain it. Look, the sear's all worn out. We'll need to replace it.
Мэм, вы не можете ожидать, что ваше оружие будет работать исправно, если вы за ним не ухаживаете. Видите, шептало совсем износилось. Его нужно заменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 229
It also needs another layer of safety.
Также нужен дополнительный предохранитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 230
I'm really sorry for all the trouble. Still, my daughter's only three. I don't think those things are what she really wants.
Мне очень жаль, что доставляю столько хлопот. Но моей дочери всего три года. Не думаю, что ей нужны эти штуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 232
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 234
She messed with the gun behind my back and got it misfired, but what she really wanted was that toy gun from the store that shoots rainbow candy.
Она тайком играла с пистолетом, и он случайно выстрелил, но на самом деле она хотела игрушечный пистолет из магазина, который стреляет конфетти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 236
So, I hope you can modify this gun into something she would like. It will be her present when she is discharged from the hospital.
Поэтому я надеюсь, что вы сможете переделать этот пистолет во что-то, что ей понравится. Это будет её подарок, когда её выпишут из больницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 237
Oh, don't worry. Both my husband and daughter are fine.
О, не волнуйтесь. И мой муж, и дочь в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 238
That's great... but you should count yourselves lucky.
Это хорошо... но вам повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 240
Magistra Amalie, why didn't you tell me what the customer wanted just now?
Магистра Амалия, почему вы не сказали мне, чего хотела клиентка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 242
Ha, didn't you hide that from me too?
Ха, а ты разве не скрыла это от меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 244
Why would a non-Sankta insist on using a gun? Isn't it rather strange?
Почему не-санкта настаивает на использовании огнестрельного оружия? Разве это не странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 245
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 249
Come to think of it, I should probably ask her directly.
Пожалуй, стоит спросить её напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 250
Phew, it's so chilly... We need to get this windshield up real quick.
Фух, как холодно... Нужно быстро поднять это ветровое стекло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 264
Could you lend me a hand, Parker?
Не мог бы ты помочь мне, Паркер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 265
Parker?
Паркер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 267
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 274
Don't waste your time on that guy.
Не трать время на этого парня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 276
Is he purposely ignoring me?
Он что, нарочно меня игнорирует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 278
He won't answer no matter who's calling for him, because you suggested that name.
Он не откликнется, кто бы его ни звал, потому что это имя предложила ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 280
I'll surely teach him a lesson when we're out hunting tomorrow.
Завтра на охоте я ему точно задам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 281