Истории операторов

sqrrel

2 сцен · 475 строк · переведено 474

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Shaw's Work Log
Рабочий журнал Шоу
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Jan 5 \ Overcast
5 января \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
There was a fire at a residential building downtown.
В жилом доме в центре города произошёл пожар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 11
Everyone, don'tpanic! Pleasefollowourinstructions andevacuatetooutside thecordonedoffarea. Donotpanic...
Всем, не паникуйте! Пожалуйста, следуйте нашим указаниям и эвакуируйтесь за пределы оцепленной зоны. Не паникуйте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 13
It's gone... My life savings... all gone...
Всё пропало... Мои сбережения... всё пропало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 14
Hahaha... That's what I'm talking about! Burn this whole stinking place to the ground! Hahahaha...
Ха-ха-ха... Вот это по мне! Гори всё огнём! Ха-ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 15
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Clear a path! Use triage! Care for the heavily injured first!
Освободите путь! Проводите сортировку! Сначала тяжелораненые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 32
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 33
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Are the residents all clear?
Все жильцы эвакуированы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 34
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Chief, no sign of anyone still trapped.
Шеф, следов того, что кто-то остался внутри, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 37
Маленькая девочка Редактировать ↗
Mommy!
Мамочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 39
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 43
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Everyone, please take a look around and see if there's anyone you know who hasn't evacuated?
Все, пожалуйста, осмотритесь, не пропал ли кто-то из ваших знакомых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 45
Жительница Редактировать ↗
Has anyone seen the weird guy who lives on the second floor...?
Кто-нибудь видел того странного типа со второго этажа?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 47
Житель (мужчина) Редактировать ↗
Right, now that you mention it, I don't think I've seen him.
Точно, раз уж вы упомянули, я его не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 49
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
The second floor? Isn't that where the fire started?
Второй этаж? Разве не там начался пожар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 51
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
That doesn’t sound good. Do you know if he's home?
Это плохо. Вы знаете, он дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 53
Жительница Редактировать ↗
I... I don’t know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 55
Маленькая девочка Редактировать ↗
He leaves his blinds open every time he goes out, but his blinds were closed when I came down the stairs just now.
Каждый раз, когда он уходит, он оставляет жалюзи открытыми, но когда я спускалась по лестнице, они были закрыты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 59
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Well, crap...
Ну и дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 61
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Hey! Hey—
Эй! Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 64
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Tell HQ! There's someone trapped inside. The fire has grown so big that the firefighters can't go back in. Send fire trucks. Right now—
Сообщите в штаб! Внутри кто-то есть. Огонь разгорелся так сильно, что пожарные не могут вернуться. Пришлите пожарные машины. Прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 66
Letmego! I'llfigureoutaway togetthisguyout!
Пустите меня! Я придумаю, как его вытащить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 68
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Don't be ridiculous! That's suicide!
Не глупи! Это самоубийство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 70
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
The fire’s probably from an Originium fire starter explosion. It might set off a chain reaction any minutet—
Пожар, вероятно, из-за взрыва воспламенителя на Ориджиниуме. Может сдетонировать в любую минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 72
Soit'sallthemoredangerous foranyonestuckinside!
Тем более опасно для тех, кто внутри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 74
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
But––
Но––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 76
Notimetohesitate, Chief!
Некогда колебаться, шеф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 78
I'verescuedmorethanoneperson trappedinafire! Pleasetrustme!
Я спасал не одного человека из огня! Поверьте мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 80
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Stay in contact... and be careful.
Оставайся на связи... и будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 82
Shaw, how’s it going in there...?
Шо, как там у тебя дела?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 97
I'vemadeitinside. Thefire'sburning ataround450degrees.
Я внутри. Огонь горит при температуре около 450 градусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 99
It'sanoldresidentialbuilding. Reinforcedconceretestructure. Ifwedon'tputthefireoutsoon, itmaynotbeable tosustainitsload!
Это старое жилое здание. Железобетонная конструкция. Если мы не потушим огонь в ближайшее время, оно может не выдержать нагрузки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 101
Thefiredoesn'tseemtohavespreadto thefirstflooryet, butthesmokehere isverythick.
Огонь, похоже, еще не распространился на первый этаж, но дым здесь очень густой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 103
I'vereachedthefireescape. Nowproceedingtothefirstfloor.
Я добралась до пожарной лестницы. Теперь направляюсь на первый этаж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 105
Roger that. Be careful.
Принято. Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 109
Shaw, give me a status report.
Шоу, доложи обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 119
*Cough*... There’saverythick layerofsmoke onthefirstfloor... Thesecondfloor mightbeevenworse.
*Кашель*... На первом этаже очень густой дым... На втором, наверное, ещё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 122
Anyonewho'sstillinside isinseriousdanger. Igottahurry.
Тот, кто ещё внутри, в серьёзной опасности. Мне нужно спешить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 124
Ican'tseeverywell...
Я почти ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 126
Shaw, don't push yourself. If you can't get inside, come back down right away!
Шоу, не геройствуй. Если не сможешь попасть внутрь, сразу возвращайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 130
Chief, thefireescape canstillbeused! I'mproceedingtothesecondfl—
Шеф, пожарной лестницей ещё можно воспользоваться! Поднимаюсь на второй эта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 132
*Cough*... I'mfine, Chief! Justashelffalling.
*Кашель*... Я в порядке, шеф! Просто полка упала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 150
(Igottamakeapointofthis inmynextfiresafetylecture. Youcan'tputallthisstuff nexttoafireexit.)
(Надо будет обязательно упомянуть это на следующей лекции по пожарной безопасности. Нельзя держать всякий хлам у запасного выхода.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 152
Help... Help... me...
Помогите... Помогите... мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 160
Oh! Chief, Iheardsomeone calloutforhelp justnow!
О! Шеф, я только что слышала чей-то крик о помощи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 162
Help... help me...
Помогите... помогите мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 174
Sir? Icanhearyou!
Сэр? Я вас слышу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 175
Please, coveryourmouthandnose. Don'ttalkandsaveyourstrength! I'llfindaway togetyouout!
Пожалуйста, закройте рот и нос. Не разговаривайте, берегите силы! Я найду способ вас вытащить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 176
The tiny Zalak slams on the burning hot steel door with her shoulder. It doesn't bulge.
Крошечная Зарак бьётся плечом о раскалённую стальную дверь. Та не поддаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 179
(Crap, thedoorframe'sstartedtodeform becauseoftheheat!)
(Чёрт, дверную коробку перекосило от жара!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 180
(Let'sseeifIcancutitopen withmyaxe.)
(Попробую вскрыть её топором.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 181
Sir, stayawayfromthedoor, please! Watchout!
Сэр, пожалуйста, отойдите от двери! Берегитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 182
It'sworking! Icandothis!
Получается! Я справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 190
Sparks fly everywhere. Shaw's axe turns scalding hot from the heat of the fire.
Во все стороны летят искры. Топор Шоу раскаляется от жара огня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 195
She tightly grips her axe's handle and slams it toward the door's lock. The fissure on the lock is already clear.
Она крепко сжимает рукоять топора и обрушивает его на замок двери. Трещина на замке уже отчетливо видна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 196
Gottafightthefire...
Нужно бороться с огнем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 214
Gotta... Gotta... fightthefire...
Нужно... Нужно... бороться с огнем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 215
Gottasaveeveryone...
Нужно спасти всех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 216
Shaw, Shaw! Wake up!
Шо, Шо! Проснись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 223
Isthefireout—?
Огонь потушен?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 234
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
You scared the hell out of me. I’m glad you’re awake...
Ты меня до смерти напугала. Рад, что ты очнулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 241
H-How'sthefire?!
К-Как там огонь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 243
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 245
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
And don't worry. The fire's out. You did great.
Не волнуйся. Огонь потушен. Ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 247
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
But now I’m worried about you. The medic says you breathed in a little too much carbon monoxide. You need to get some rest.
Но теперь я волнуюсь за тебя. Медик сказал, что ты надышалась угарным газом. Тебе нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 249
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Don't move too much, and keep your oxygen mask on.
Не двигайся слишком много и не снимай кислородную маску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 251
Oh, wait! Whataboutthatguy?! Whathappened totheguywhowastrapped inthebuilding?! Igotta—
Ой, подождите! А как же тот парень?! Что с тем парнем, который был в здании?! Мне нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 254
Chief, Icanstill—
Шеф, я еще могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 258
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
It's too late.
Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 260
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Shaw never expected to find such a small room behind the door.
Шо не ожидала найти за дверью такую маленькую комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 271
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Everything inside has been burned to ashes, which in turn makes the room look that much more open.
Всё внутри выгорело дотла, из-за чего комната казалась еще просторнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 272
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
There is a safe in the corner of the room. Although warped from the heat, its contents are miraculously intact.
В углу комнаты стоит сейф. Хотя он деформирован от жара, его содержимое чудом уцелело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 273
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
A small stack of LMD bills and a stamp album.
Небольшая пачка банкнот ЛМД и альбом с марками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 274
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Pack it up.
Собираемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 277
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
The fire erupted so quickly. In the end, one person died, with eleven in critical condition.
Пожар вспыхнул так быстро. В итоге один человек погиб, одиннадцать в тяжелом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 285
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
That was the first time I saw a life extinguished right before my eyes.
Это был первый раз, когда я увидел, как жизнь гаснет прямо у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 286
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Jan 8 \ Showers
8 января \ Ливень
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 289
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
I found a pet fowlbeast.
Я нашел домашнего зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 290
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
I got distracted during training; got reprimanded. Had to write a self-reflection report.
Отвлеклась на тренировке, получила выговор. Пришлось писать объяснительную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 291
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Jan 11 \ Clear
11 января \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 294
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
The investigation into the fire the other day has wrapped up. It was started by a worn-out home-use Originium fire starter device, which set off a chain of explosions. The residents had too many things strewn around the building, which helped the fire spread.
Расследование недавнего пожара завершено. Причиной стал изношенный бытовой Ориджиниум-воспламенитель, вызвавший цепную реакцию взрывов. Жильцы захламили здание, что способствовало распространению огня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 295
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
I was commended at the ceremony today.
Сегодня на церемонии меня отметили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 296
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Jan 13 \ Overcast
13 января \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 299
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
I took the day off.
Взяла выходной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 300
Y-Yousaidyoucouldn'tfindanything?
В-вы говорили, что ничего не нашли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 314
Старший офицер L.G.D. Редактировать ↗
Right. You were there yourself. His whole life was burned to a crisp. There weren't any clues for us to work with.
Верно. Ты сама там была. Вся его жизнь сгорела дотла. Никаких зацепок для нас не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 316