We asked around in the neighborhood. All we learned is that the deceased was a single male. No idea what he did for a living or what his relationships were like.
Мы опросили соседей. Узнали только, что погибший был одиноким мужчиной. Чем он зарабатывал на жизнь и какие у него были отношения — неизвестно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 318
Whatabouthisfamily? Hisfamilyhastoknow.
А его семья? Семья-то должна знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 320
We put a notice in the papers asking anyone to come forward to claim his remains. We still haven't heard from anyone.
Мы дали объявление в газетах с просьбой откликнуться тем, кто хочет забрать его останки. Пока никто не отозвался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 322
Butwhat... whatifhisfamilydidn'tseeit? Whatifhedoesn'thaveanyfamily inLungmen...?
Но что, если его семья не видела объявления? А вдруг у него вообще нет семьи в Лунмэне?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 324
That's not something we have to worry about.
Это не наша забота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 326
Wecan'tbeoutofideasnow...
Не может быть, чтобы мы исчерпали все варианты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 328
That'sright, hisstampalbum!
Точно, его альбом с марками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 331
Wasn'tthereastampalbum inhisroom?
В его комнате же был альбом с марками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 333
Oh, that thing, huh? We looked into it.
А, эта штука? Мы её проверили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 335
No idea why he kept it in the safe, but analysis shows it's just a normal stamp album. There aren't even any fingerprints. We couldn't find any leads at all.
Не знаю, зачем он хранил его в сейфе, но анализ показал, что это обычный альбом для марок. На нём даже отпечатков пальцев нет. Никаких зацепок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 337
Why are you still asking about the fire, Shaw? The investigation must be over by now.
Шоу, почему ты до сих пор спрашиваешь о том пожаре? Расследование давно закончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 339
It was a home-use Originium fire starter that burned the place down. Both the L.G.D. and fire department arrived at that conclusion. There's nothing suspicious about it.
Причиной возгорания стал бытовой Ориджиниум-воспламенитель. И L.G.D., и пожарные пришли к такому выводу. Ничего подозрительного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 341
Chief... I...
Шеф... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 343
Chief... mayIhavethestampalbum?
Шеф... можно мне забрать альбом с марками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 345
If we go by the book, we're supposed to destroy all personal effects left behind by nameless victims. I could give it to you, but what for?
По инструкции мы должны уничтожить все личные вещи безымянных жертв. Я мог бы отдать его тебе, но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 347
Chief... There'ssomethingveryimportant thatIgottafigureout. Idunnohowtoexplain, but—
Шеф... Мне нужно кое-что выяснить. Это очень важно. Я не знаю, как объяснить, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 349
*Sigh*, what do I do with you... Come with me.
Вздох... И что мне с тобой делать... Пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 351
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 353
The guy who lived on the second floor? Didn't you ask me just a couple days ago? I didn't know him!
Тот парень со второго этажа? Ты разве не спрашивал пару дней назад? Я его не знал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 365
Every time I had to see that shitty face of his, it was all I could do to keep from punching it in. He never gave anyone the time of day. Why would we care about him?
Каждый раз, когда я видел его мерзкую рожу, мне стоило огромных усилий не врезать ему. Он ни с кем не общался. С чего бы нам о нём заботиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 367
Look, half my flat got burned down. I don't have the time to worry about some guy. I'm busy. Now leave me alone.
Слушай, половина моей квартиры сгорела. Мне не до какого-то там типа. Я занят. Оставь меня в покое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 369
Sorrytobotheryou...
Простите, что побеспокоила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 371
There aren’t many of us in this building, so we all know each other, more or less...
Нас в этом доме немного, так что мы все друг друга знаем, более или менее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 373
But that guy never talked to anyone. He never left his room during the day, either, so nobody knew much about him...
Но тот парень ни с кем не разговаривал. Он и днём-то из комнаты не выходил, так что никто о нём толком ничего не знал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 375
I met that uncle once. He was really big! He was like thiiiiiis tall!
Я однажды видела того дяденьку. Он был такой большой! Вот такууущий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 377
He smiled at me and gave me a candy, too!
Он мне улыбнулся и дал конфетку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 379
Huh? Was he an uncle or a grandpa? I'm not too sure...
А? Он был дяденька или дедушка? Я не очень уверена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 381
Mio! How many times have I told you not to accept things from strangers?!
Мио! Сколько раз я тебе говорила не брать ничего у незнакомцев?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 383
I'm sorry, we can't help you. We have some errands to run. Bye now.
Извините, мы ничем не можем помочь. Нам нужно по делам. До свидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 385
Sorryforinterruptingyou, thankyouverymuch, goodbye!
Простите, что прервала, спасибо большое, до свидания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 387
Stillnoideawhohewas...
Так и не узнала, кто он был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 391
Jan 15 \ Overcast
15 января \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 400
I took the day off.
Взяла выходной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 401
I talked to a lot of people, but no one knew anything about the man.
Я поговорила со многими людьми, но никто ничего не знал об этом человеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 402
It was like the fire burned away every trace of his life, like he never existed at all.
Казалось, огонь стёр все следы его жизни, будто его и не было вовсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 403
No, this isn't in my job description. I can't write about this here...
Нет, это не входит в мои обязанности. Я не могу писать об этом здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 404
...Pleaseholdon!
...Подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 422
Hello, sorryforinterrupting, doyouwork atthepostoffice? CanIaskyousomething?
Здравствуйте, простите, что отвлекаю, вы работаете на почте? Можно вас спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 427
Takealook atthisstampalbum!
Взгляните на этот альбом с марками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 429
Oh? If you want an appraisal on your collectibles, you need to make a reservation with the postal collectible specialists, and I'm about to clock out...
О? Если вам нужна оценка вашей коллекции, нужно записаться к специалисту по почтовым коллекциям, а я уже собираюсь уходить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 431
No, that'snotit! I'mverysorry, Ijustwantedtoask, wouldyoubeable totellanythingaboutitsowner justbylooking atthestampalbum?
Нет, не в этом дело! Простите, я просто хотела спросить: вы могли бы что-нибудь сказать о владельце, просто взглянув на альбом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 433
What do you mean by that... It's not yours?
Что вы имеете в виду... Это не ваш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 435
No... ActuallyIguessitkindofis. Anyway, couldyoupleasetakealook? It'sreallyimportant...
Нет... Вообще-то, наверное, да. В любом случае, не могли бы вы взглянуть? Это очень важно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 437
Alright, alright. Slow down. Hand it over.
Ладно, ладно. Не торопись. Давай сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 439
Hm... You don't see a collection like this very often.
Хм... Такую коллекцию не каждый день увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 441
Didyoufigureoutsomething?!
Вы что-нибудь поняли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 443
Not really. It's just strange. Why would someone collect stamps like this?
Не совсем. Просто странно. Зачем кому-то собирать такие марки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 445
W-Whatdoyoumean?
Ч-что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 447
When people collect stamps, they’re usually either limited edition stamps or stamps that have some special significance, right?
Когда люди собирают марки, они обычно выбирают либо лимитированные серии, либо марки с особым значением, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 449
But the stamps in here are all very common. There's no value in it whatsoever.
Но здесь все марки самые обычные. Никакой ценности в этом нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 451
Novalue? Butitsowner keptitverysafe...
Никакой ценности? Но владелец хранил их так бережно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 453
I can't tell you what the collector was thinking. The stamps' themes and years are all jumbled up, and he kept both postmarked and non-postmarked stamps together...
Не могу сказать, о чём думал коллекционер. Темы и годы выпуска перепутаны, и он хранил вместе и гашёные, и негашёные марки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 455
A lot of it has Kou-wu landscapes, though. Look, from this page onwards, it's all Kou-wu sceneries.
Много марок с видами Коу-ву. Смотри, с этой страницы и дальше — всё пейзажи Коу-ву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 457
Now this 'Hui-ch'i Foothills' one is a classic. If my memory serves, it was issued a couple decades ago? They printed a lot of them, though, so it's not worth that much money.
Вот эта, «Предгорья Хуэй-ци», — классика. Если мне не изменяет память, её выпустили пару десятилетий назад? Правда, их напечатали много, так что особой ценности она не имеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 459
That aside, I couldn’t tell you what's so special about this collection.
Но что такого особенного в этой коллекции, я сказать не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 461
Isthatall...?
И всё?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 463
If you wanted to learn something about the owner from the collection, I'm afraid there's not much.
Если вы хотели узнать что-то о владельце по коллекции, боюсь, тут мало что можно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 465
If I had to give you an answer, maybe he likes the landscapes in Kou-wu?
Если и можно предположить, так это то, что ему нравились пейзажи Коу-ву?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 467
Gotit... Thanksalot!
Понятно... Спасибо большое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 469
Kou-wu landscapes...
Пейзажи Коу-ву...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 475
Washe... fromKou-wu?
Он... был из Коу-ву?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 476
'Kou-wuKitchen...' Thisisit.
«Кухня Коу-ву...» Вот оно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 490
Come in, come in. Take a seat anywhere.
Проходи, проходи. Садись где удобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 492
Hellothere... Iamwondering... ifyouserveauthentic Kou-wunesecuisinehere?
Здравствуйте... Я хотела спросить... у вас подают настоящую кухню Коу-ву?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 494
What? Girl, go ahead and ask every restaurant in Lungmen. See if anyone dares to say they serve more authentic Kou-wunese food than me?!
Что? Девушка, спроси в любом ресторане Лунмэня. Посмотрим, кто посмеет сказать, что готовит аутентичнее меня?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 496
I-I'msorry, that'snotwhatImeant!
Я-я прошу прощения, я не то имела в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 499
WhatImeanttoaskis... dopeoplefromKou-wu eathereoften?
Я хотела спросить... а люди из Коу-ву часто здесь едят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 501
People from Kou-wu? Of course. We've served many Kou-wunese expats here. All of them say our food takes them right back home.
Из Коу-ву? Конечно. Мы обслуживали многих выходцев из Коу-ву. Все они говорят, что наша еда напоминает им дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 503
If you don't believe me, why don’t you try it yourself?
Если не верите, почему бы не попробовать самим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 505
Boss... Iwanttoaskyouaboutacustomer...
Хозяин... Я хочу спросить вас об одном посетителе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 507
He... HewasprobablyKou-wuese... Areallytallman, andprobablykindofhardup. Heprobablylookedalittleangry... maybenot... buthewouldcomefodinner intheevenings, otherwisealwayskeepingtohimself...
Он... Он, наверное, был из Коу-ву... Очень высокий мужчина, и, вероятно, небогатый. Выглядел немного сердитым... может, и нет... но он приходил ужинать по вечерам, а в остальное время держался особняком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 509
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 511
MaybeI'mnotexplainingitclearly... butdoesthatringanybells?! Evenasmallcluewillhelp!
Может, я объясняю не очень понятно... но вам это ни о чём не говорит?! Даже маленькая зацепка поможет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 513
You said... it was a tall guy?
Вы сказали... высокий парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 515
That rings a bell... Yes, it does. There's a customer like that.
Это знакомо... Да, точно. Есть такой посетитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 517
Doyouknowhim?!
Вы его знаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 520
Yeah... He’s a regular, sort of.
Да... Он вроде как завсегдатай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 522
It's just like you said. He always comes by himself, and always around midnight just before closing. I always have to stick around an extra hour for him.
Всё как вы сказали. Он всегда приходит один, и всегда около полуночи, перед закрытием. Мне приходится задерживаться на лишний час ради него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 526
He never orders much, either. Just a finbeast and a small side dish. A thing of liquor, too. He hangs around a little after he's done before heading on home.
Он и заказывает немного. Всего лишь рыбу и небольшой гарнир. И выпивку. После еды он немного сидит и потом уходит домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 528
Yeah, he looks real scary, but he's not a bad fella. Helps me clean up once he's done, too. Sometimes he talks about home when he's had a little too much to drink.
Да, он выглядит устрашающе, но он неплохой парень. Помогает мне убраться после еды. Иногда, когда выпьет лишнего, рассказывает о доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 530
Boss... Doyouknow... ifhehasanyfriendsorfamily?
Хозяин... Вы не знаете... есть ли у него друзья или семья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 532
Friends or family? He never told me about them, but he certainly doesn't seem like he's married.
Друзья или семья? Он мне о них не рассказывал, но точно не похоже, что он женат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 534
If you want to know, I could ask him for you next time? Wait, no, this is a customer's privacy we're talking about... *Sigh*... You'll just have to ask him yourself.
Если хотите узнать, я могу спросить у него в следующий раз? Хотя нет, это же личная жизнь клиента... *вздыхает*... Вам придётся спросить у него самого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 536
Boss, couldyoutellmemore... aboutthiscustomer?
Хозяин, не могли бы вы рассказать мне больше... об этом посетителе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 538
Heprobably... won'tbebackagain...
Он, наверное... больше не придёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 540
Won't be back again? No way. He loves my food. He's one of the ones I was talking about, always saying my cooking reminds them of home.
Не придёт? Не может быть. Он обожает мою еду. Он из тех, о ком я говорил, кто всегда говорит, что моя стряпня напоминает им о доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 542
You're right, though. I haven’t seen him in a while...
Хотя вы правы. Я давно его не видел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 544
I wonder what that young man's been up to.
Интересно, чем сейчас занят этот молодой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 546
H-Holdonasecond!
П-подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 548
D-Didyoujustsay... youngman?
В-вы только что сказали... молодой человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 550
Right, he's a young man. Maybe a little older than you, but probably not by much.
Да, он молодой человек. Может, чуть старше вас, но ненамного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 552
Now this 'Hui-ch'i Foothills' one is a classic. If my memory serves, it was issued a couple decades ago?
Вот этот, «Предгорья Хуэйци», — классика. Если мне не изменяет память, его выпустили пару десятилетий назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 563
Hey, hey now, girl. Why are you crying, all of a sudden? A-Are you looking for family?
Эй, эй, девочка. Ты чего вдруг плачешь? Т-ты ищешь родных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 575
A-Alright, the next time he shows up, I'll ask him every last detail. Don't cry, okay?
Л-ладно, как только он снова появится, я расспрошу его обо всём. Не плачь, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 577
Hey, speak of the devil. Now you pop in, eh, kid? Look at this girl, she's been asking after you, even started crying.
Эй, лёгок на помине. А ты, парень, как раз вовремя. Глянь на эту девчушку, она о тебе спрашивала, даже расплакалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 579
I have no idea what's going on, but help me out here.
Понятия не имею, что происходит, но выручи меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 581
I-It'syou...!
Э-это ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 588
Shaw?
Шо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 591
This brings me back.
Как же это знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 599
'Hui-ch'i Foothills...' I grew up in a small town at the base of Mount Hui-ch'i. A place just like this.
«Предгорья Хуэйци»... Я вырос в маленьком городке у подножия горы Хуэйци. Место, похожее на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 600