Meanwhile...
Тем временем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 232
Yo, Second Bro, we finally have news about the boss!
Эй, Второй Брат, наконец-то есть новости о боссе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 233
Where is he?!
Где он?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 234
The Char Sius just sent us a message. Apparently they took him hostage.
Чар Сью только что прислали сообщение. Похоже, они взяли его в заложники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 235
They sent us an address, and told us to bring the goods if we want the boss alive.
Они прислали адрес и сказали принести товар, если хотим увидеть босса живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 236
Dammit, I knew it was them! Get the whole gang! We're settling the score with the Char Sius tonight!
Чёрт, я так и знал, что это они! Собирай всю банду! Сегодня ночью мы сведём счёты с Чар Сью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 237
So are we bringing the goods or...?
Так что, берём товар или?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 238
'Course not! They think we're pushovers, huh? Get your weapons! Those punks are going down!
Конечно, нет! Они думают, мы слабаки, да? Хватайте оружие! Эти придурки пожалеют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 239
Thought it through yet, 'Boss'?
Ну что, «босс», передумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 246
Your lackeys got the message already. Hand over the goods, and no one has to get hurt. Wouldn't want your pretty face getting messed up in a struggle, would you?
Твои шестёрки уже всё поняли. Отдай товар, и никто не пострадает. Не хотелось бы портить твоё симпатичное личико в драке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 247
Why'd you send them a message? What if they actually send people here to fight you guys?
Зачем ты им сообщил? А если они реально пришлют людей разобраться с вами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 249
You got balls, punk, still trying to threaten us!
Смелый, да? Ещё и угрожать нам вздумал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 251
That's not what I was—*Sigh*... never mind.
Я не то имел в виду... *вздох*... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 253
(What do we do? He's got a point. If it comes to a fight, we're way outnumbered here.)
(Что делать? Он прав. Если дойдёт до драки, нас тут явно меньше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 255
(Well, why didn't you bring more guys then?!)
(А почему ты тогда не привёл больше народу?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 257
(You're the one who wanted to keep this on the down low!)
(Это ты хотел всё тихо провернуть!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 259
(Well, I didn't expect him to not talk!)
(Ну, я не думал, что он не заговорит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 261
(Whatever, just keep an eye on him... If you can convince him to cough up the goods, all the better. I'll go get the others.)
(Ладно, просто присмотри за ним... Если сможешь убедить его отдать товар — тем лучше. Я пойду за остальными.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 262
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 269
Thought it through yet, 'Boss'?
Ну что, «босс», передумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 270
If you know what's good for you, you'll hand over the goods now, and we can still do this peacefully.
Если тебе дорога шкура, отдавай товар сейчас, и разойдёмся мирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 271
Mind if I ask what 'goods' we're talking about here?
Можно узнать, о каком таком «товаре» идёт речь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 273
Cut the crap! Your gang beat up our guys at the port just to get your hands on them! You know what they are!
Кончай придуриваться! Твоя банда избила наших в порту, чтобы завладеть им! Ты прекрасно знаешь, о чём я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 275
Heh, only you freaks would try to take a dangerous job like this from us.
Хех, только такие психопаты, как вы, могли увести у нас такой опасный заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 276
Did you just say 'dangerous'?
Ты сказал «опасный»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 278
Stop playing dumb! If you guys had the balls to snatch this job from right under the L.G.D.'s nose, you knew what you were getting into! You knew it was gonna be a big payday!
Хватит прикидываться! Если у вас хватило наглости увести этот заказ прямо из-под носа у L.G.D., вы знали, на что шли! Знали, что это будет жирный куш!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 280
Um... It's just you and me here right now, right?
Эм... Сейчас здесь только ты и я, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 282
Fine, I'll tell you where they are.
Ладно, скажу, где они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 284
Oh? Now that's more like it. Talk.
О? Вот это другой разговор. Говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 286
Come closer, you never know who's listening.
Подойди ближе, мало ли кто подслушивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 288
Alright, now spit it out.
Хорошо, теперь выкладывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 290
Closer.
Ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 292
Enough chit-chat. Just—
Хватит болтовни. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 294
Uncle Tung was right. Better to use your head than your fists.
Дядя Тун был прав. Лучше думать головой, чем кулаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 309
You guys really tied me up good, huh... Sorry, I'm borrowing this knife. I'll give it back if we ever see each other again.
Вы меня крепко связали, да... Простите, я одолжу этот нож. Верну, если ещё увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 310
I don't know who you're looking for or what you want, but you've got the wrong guy. I ain't anybody's boss.
Не знаю, кого вы ищете или чего хотите, но вы ошиблись. Я ничей не босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 311
*Sigh*... But listening's not your strong point, is it? Anyway, I'mma split here.
*Вздох*... Но слушать вы не умеете, да? Ладно, я сваливаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 312
Ugh, my head hurts...
Уф, голова болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 313
This is the place. Now where are the Char Sius?
Это здесь. Где же эти Ча Сиу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 319
Look over there. Some guy just came out of that building with a knife. I bet that's our contact with them.
Смотри туда. Какой-то тип вышел из здания с ножом. Держу пари, это их связной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 320
Hold up, doesn't that guy look kind of familiar?
Стоп, этот парень не кажется знакомым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 321
Now I remember! He's that top assassin who's always disguised as a seafood hawker! Last time he skinned twenty people alive with a scaling knife! I saw it with my own eyes!
Теперь вспомнил! Это тот топовый убийца, который вечно маскируется под торговца морепродуктами! В прошлый раз он содрал кожу с двадцати человек ножом для чистки рыбы! Я сам видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 322
I didn't know he was with the Char Sius! What do we do now...?
Я не знал, что он связан с Ча Сиу! Что нам теперь делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 323
Calm down. Let's try talking to him first.
Спокойно. Сначала попробуем поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 324
No one came after me. Guess I lost them...
Никто за мной не пошёл. Похоже, я оторвался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 331
*Sigh*... It's New Year's. I haven't even closed the stall yet. What is going on...?
*Вздох*... Новый год. Я даже лавку не закрыл. Что происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 332
Hey, you.
Эй, ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 337
Huh? Me?
А? Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 340
This the Char Sius' hideout?
Это логово Ча Сиу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 342
(The guys from before said they're from the Char Sius, didn't they?)
(Те парни говорили, что они из Ча Сиу, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 344
Yeah, that's right.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 345
Get him!
Взять его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 352
Where's our boss?!
Где наш босс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 356
How would I know?!
Откуда я знаю?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 359
Heh, I know you Char Sius got numbers, but that doesn't mean jack against us!
Хех, я знаю, что вас, Ча Сиу, много, но для нас это ничего не значит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 361
You got the wrong guy—
Вы ошиблись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 363
He took down Second Bro in just one hit! I knew it! That's their top assassin!
Он вырубил Второго Брата одним ударом! Я знал! Это их лучший убийца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 374
Not another version of this...
Только не опять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 376
Don't worry! We got the numbers! Even he can't take on all of us at once!
Не бойтесь! Нас больше! Даже он не справится со всеми нами разом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 378
With me, guys! We're saving the boss!
За мной, парни! Спасаем босса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 379
Well... Guess I better make a run for it first...
Ну... Пожалуй, мне лучше сначала унести ноги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 381
Don't let him get away! After him!
Не дайте ему уйти! За ним!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 389
Alright, they brought their people with them.
Так, они привели своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 409
Let's go, boys! Get 'em!
Вперёд, парни! Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 410
Heh, an ambush, huh?
Хех, засада, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 421
Don't be afraid, boys! Let's show 'em who's boss!
Не бойтесь, парни! Покажем им, кто тут главный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 422
Hand over the goods!
Отдавайте товар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 424
Hand over the boss!
Отдавайте босса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 426
Uh, how come you guys are fighting? Take it easy. There's no need for violence.
Эй, вы чего дерётесь? Спокойно. Ни к чему насилие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 439
Uh... *Sigh*... I guess I'll go back and close the stall.
Эх... *вздох*... Пожалуй, пойду закрою лавку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 445
What're these 'goods' I keep hearing about, anyway...?
И что это за «товар», о котором все твердят?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 446
Good evening, Uncle Wong.
Добрый вечер, дядя Вонг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 457
Well, hello there, Jaye. What's up? I don't have any fresh fins for you at this hour.
О, привет, Джей. Что стряслось? В этот час у меня нет свежих плавников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 459
No, I just have a question.
Нет, у меня просто вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 461
Have you seen any big fights here lately?
Вы не видели тут недавно крупных драк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 462
Oh, don't make me laugh. There are more fights here on the docks than we have fins for sale. What kinda fight are we talking about here?
Ох, не смеши. На пристани драк больше, чем у нас плавников на продажу. О какой именно драке речь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 464
I don't mean a normal street fight. I mean like two gangs of mean-looking people fighting each other.
Я не про обычную уличную потасовку. Я про то, как две банды подозрительных типов дерутся друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 466
Eh, that's probably not the best way to describe it... Uncle, have you seen any new faces at the docks lately?
Хм, это, наверное, не лучший способ описать... Дядя, вы не видели в последнее время на пристани новых лиц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 467
The docks are huge. How am I supposed to remember every single person I see?
Пристань огромная. Как я, по-твоему, должен запоминать каждого, кого вижу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 469
*Sigh*... Now that you mention it, though, this is starting to ring a bell.
*вздох*... Хотя, раз уж ты спросил, что-то такое припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 470
For a while last month, there was a group of people hauling crates here every night.
В прошлом месяце какое-то время тут каждую ночь группа людей таскала ящики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 471
Normally I wouldn't give it a second thought, but all their crates were wrapped up in black. It all looked very shady.
Обычно я бы не обратил внимания, но все их ящики были обёрнуты в чёрное. Выглядело подозрительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 472
Do you remember what those people looked like? Where did they take the crates?
Вы помните, как выглядели те люди? Куда они уносили ящики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 474
I was busy closing up. You think I'd remember something like that? Not everyone's got a good memory like you.
Я был занят закрытием лавки. Думаешь, я такое запомню? Не у всех память такая хорошая, как у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 476
(So those must be the goods the Char Sius kept talking about.)
(Значит, вот тот товар, о котором твердил Чар Сиус.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 478
(What are they planning...?)
(Что они задумали?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 479
Ai-yah, I didn't even notice, but look at those bruises. You were fighting again, weren't you?
Ай-я, я и не заметил, но посмотри на эти синяки. Ты опять дрался, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 481
Here, put some ice on it.
Вот, приложи лёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 482
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 484
You know, you seem like the honest sort, but how come you always have all these scrapes and bruises?
Знаешь, ты вроде честный парень, но почему у тебя вечно все эти царапины и синяки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 486
Uh... I didn't really mean to—
Э-э... Я не хотел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 488
I've known you for a long time now. You're a good kid. You're patient, and you can't stand injustice. That's why you always end up fighting those punks.
Я тебя давно знаю. Ты хороший парень. Терпеливый и не выносишь несправедливости. Поэтому вечно ввязываешься в драки с этими хулиганами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 490
No, it's actually all just a mis—
Нет, это всё просто недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 492
I know your heart's in the right place, but you need to protect yourself too. If something happens, let somebody else take care of it. Don't go looking for trouble with people you shouldn't mess with. Got it?
Я знаю, что у тебя доброе сердце, но ты должен и себя беречь. Если что-то случится, пусть кто-то другой разбирается. Не лезь на рожон к тем, с кем лучше не связываться. Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 494
Yeah, I got it. Thanks. I have something to take care of tonight though, and I know how to handle it.
Да, понял. Спасибо. Но сегодня вечером мне нужно кое-что уладить, и я знаю, как с этим справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 496
Oh, right, is it okay if I borrow your phone?
Ах да, можно мне одолжить твой телефон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 497
Goddamned Char Sius. They sure put up a good fight...
Проклятый Чар Сиус. Ну и драку они устроили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 506
Now where is everyone...? So quick to run. Where'd they go...?
И где все?.. Так быстро разбежались. Куда они подевались?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 507
Oh, good. There's still one of you left.
О, хорошо. Ещё один остался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 509
I-It's you!
Э-это ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 515