strong

В Лунмэне ходит легенда.

Тёмные трущобы — неспокойное место, где пересекаются пути разных фракций. Там нужно ступать крайне осторожно, иначе можно быть сметённым бурлящими волнами.

Но есть один человек, который стоит на вершине, над всеми этими фракциями, и поддерживает порядок из тени. Можно даже сказать, что все трущобы движутся по его воле.

О нём ходит много слухов, хотя немногие видели его лично.

В повседневной жизни он ничем не отличается от любого другого местного жителя. Вы можете пройти мимо него, не подозревая о его истинной сущности.

Вы никогда не узнаете, не является ли случайный прохожий, на которого вы обратили взгляд, одним из его информаторов. И вы никогда не узнаете, не уничтожает ли он в каком-то тёмном углу тех глупцов, что посмели ему противостоять.

Он — тень Лунмэня, воплощение трущоб.

И многие верят, что это не просто легенда...

Это он? Точно? Да ты шутишь.

Я за ним давно наблюдаю. Полностью совпадает с описанием. Точно он.

Блин... Выглядит не таким уж и простаком...

Что делаем? Правда нападём на него?

Потерянный товар слишком важен. У нас нет выбора... Какой там был пароль?

Я помню. Это...

Ну надо же, дела идут хорошо. Не берёшь выходной на Новый год?

Ночью много прохожих. Решил подзаработать.

Вот, мисс. Ваши острые плавниковые шарики.

Ого, пахнет восхитительно! Вот деньги.

Ммм... Вкусно! Как и ожидалось от ларька с плавниковыми шариками, который так рекомендует Великий гастрономический гид!

Постой!

А?!

Ч-что случилось?

Вы переплатили. Вот ваша сдача.

С-спасибо...

Эм... Могу я идти?

Что, тебе ещё что-то нужно?

Н-нет, что вы! До свидания!

Похоже, я отпугнул ещё одного клиента...

Я что-то не так сказала?

Хо-хо-хо... Ты уже несколько дней торгуешь у лавки. Что с дядей Туном?

Погода холодная, у него ноги болят, так что я помогаю ему чаще.

Вы знаете дядю Туна, мастер Линь?

Он лучший повар рыбных шариков в городе. Конечно, знаю.

Раз уж я здесь, заодно и его делу помогу. Закажу порцию рыбных шариков. Посмотрим, чему ты у него научился.

Понял. Сейчас.

Четыре порции рыбных шариков. Три с карри и одну с грибным супом.

Да, понял. Начну ваши после того, как закончу с предыдущим заказом.

Кхм. Я сказал: четыре порции рыбных шариков. Три с карри и одну с грибным супом.

Да, понял. Три с карри, один с грибным супом.

(Что происходит?! Ты же говорил, что это пароль?)

(Точно! Помнишь ту убийцу-фелину? Она каждый раз ему так говорит!)

Мастер, ваши рыбные шарики.

Отлично. Вот деньги.

Не нужно. Вы друг дяди Туна, я не могу взять с вас деньги.

Так не пойдёт. Долги надо платить, и что должно быть сделано, должно быть сделано.

Не так ли?

(Что происходит? Этот старик только что на нас взглянул?)

(Тьфу... Какая морока.)

Господин?..

Вы всё ещё хотите рыбные шарики?

I... I...

Если не знаете, какой вкус выбрать, могу дать вам два на пробу...

Чего ты раскомандовался?!

Если мы не нападём на него сейчас, то когда? После того, как он нас прикончит?!

Хватит болтовни! Давайте стащим его отсюда!

Оставьте сообщение для Ло Сэев. У нас их босс, и пусть принесут товар сегодня вечером, если хотят увидеть его живым!

Ну-ну, молодые люди. Не перегибайте палку. В Лунмэне есть правила, которые нельзя нарушать.

Заткнись, дед! Это дела! Сиди и ешь свои фрикадельки!

Интересно.

Тьфу...

Голова болит...

Что это?.. Где я?

О, ты наконец очнулся. Вот, попей воды.

Спасибо... Что происходит? Кто вы... и почему я связан?..

Прости, но нам пришлось пойти на такие меры из-за твоего положения. Мы не знали, что Ло Сэи работают на тебя. Прости нас.

Но начали-то Ло Сэи. Это они первыми забрали наш товар. Несправедливо, не находишь?

Какой товар? Плавники? Лодка была в доках, и я добрался туда первым. Конечно, я взял самые свежие плавники. С чего ты взял, что они ваши?

(Он сказал «доки»? Разве наш товар не украли в доках?)

(Понятно. «Плавники» — это эвфемизм. Он говорит, что владеет тот, кто первым завладел. Товар принадлежит тому, кто до него добрался.)

*Кашель*... Ладно, ты прав.

Но в этом деле есть правила. Мы, Ча Сю, всегда занимались этим. Не думаешь, что стоило бы предупредить нас, если ты собирался влезть в наш бизнес?

Я уже много лет держу свой рыбный ларек. Почему я вас раньше не видел?

(«Рыбный ларек» — тоже эвфемизм?)

(Он говорит, что занимается этим дольше нас. Мы пришли позже него.)

Да... Мы знаем. Ты известен по всему Лунмэню. Мы уважаем таких, как ты. Поэтому и разговариваем по-дружески.

Если хочешь войти в этот бизнес, мы можем поговорить, но украденный товар очень важен для нас, Ча Сю. Верни его, и так будет лучше для нас обоих.

Известен... по всему Лунмэню?

Эм... Кажется, вы перепутали. Можно мне уйти?..

Не наглей! Ты так хочешь играть?!

Если бы не уважение к тебе, мы бы не разговаривали. Мы, Ча Сю, не позволим себя толкать!

Я правда не понимаю, о чём вы...

Всё ещё прикидываешься дурачком? А ну давай сюда вещь.

Взгляни-ка на это фото. Узнаёшь?

Это... Вай Фу?

Не думай, что мы не в курсе. Она наёмница, работает на вас, Лу Сёев, и твоя телохранительница.

Что?…

В конце прошлого месяца она заходила к твоей лавке за рыбными шариками. А на следующий день главным конкурентам Лу Сёев разнесли хазу. Говорят, это была кошка с каким-то странным кунг-фу.

И ты хочешь сказать, что не заказывал это?

Почему ей надо было играть в героиню именно в тот момент?..

А это что?

Госпожа Они из L.G.D.?

Похоже, не только мы. L.G.D. давно за тобой следит.

Наши парни не раз видели эту госпожу Они возле твоей будки с рыбными шариками.

Так почему же инспектор из спецотряда L.G.D. интересуется каким-то торговцем рыбными шариками?

Это всё просто недоразумение...

Хм, не думай, что сможешь нас обмануть своей подменой.

Признавайся. Тот тип, которого вы называете боссом, — просто прикрытие, а настоящий босс Лу Сёев — ты!

(Пожалуй, лучше пока помолчать.)

Больше нечего сказать, да?

Ладно, хватит болтовни. Посмотрим, как твои приспешники дорожат своим боссом.