I didn't have a choice.
У меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 250
Gummy...
Гамми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 252
Instructor Dur-nar asked me about your habit before.
Инструктор Дур-нар как-то спрашивала меня о твоей привычке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 254
The Instructor...
Инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 256
You're afraid, aren't you?
Тебе страшно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 258
...Mhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 260
I'm very afraid.
Мне очень страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 262
The third time, I couldn't control myself...
В третий раз я не смогла себя контролировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 264
I keep thinking back to that time at the school. I get nightmares about it. Even my night light doesn't help.
Я постоянно вспоминаю тот случай в школе. Мне снятся кошмары. Даже ночник не помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 266
I... I know. You toss and turn and have trouble sleeping.
Я... я знаю. Ты ворочаешься и плохо спишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 268
Both Zima and I know, but this is something you have to overcome by yourself, so we try not to say too much.
Мы с Зимой знаем, но это ты должна преодолеть сама, поэтому мы стараемся не говорить лишнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 270
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 272
But, Gummy, we're all worried about you.
Но, Гамми, мы все за тебя волнуемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 274
I'm trying my hardest.
Я очень стараюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 278
Yes, I know. You are trying.
Да, я знаю. Ты стараешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 280
You're the strongest one out of all of us.
Ты самая сильная из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 282
You don't need a night light to fall asleep anymore, right?
Тебе ведь уже не нужен ночник, чтобы заснуть, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 284
Though you still sometimes come running to me and Zima.
Хотя ты всё ещё иногда прибегаешь ко мне и Зиме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 286
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 288
I'll work hard to grow up and get over my bad habits.
Я буду стараться взрослеть и избавляться от своих дурных привычек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 290
I also asked Amiya and Dr. Kal'tsit. Dr. Kal'tsit said that Papa and Mama have very dangerous jobs, and it'll be really hard to see them.
Я ещё спрашивала у Амии и доктора Кальцит. доктор Кальцит сказала, что у папы и мамы очень опасная работа, и увидеть их будет очень трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 292
Do you want to go look for them?
Ты хочешь пойти их искать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 294
I do. But I can't yet.
Хочу. Но пока не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 296
I don't want Papa and Mama to see me like this. I don't want them to think that I'm a bad girl.
Я не хочу, чтобы папа и мама видели меня такой. Не хочу, чтобы они думали, что я плохая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 298
So I can't yet.
Так что пока не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 300
You're not a bad girl, Gummy. You're keeping us safe.
Ты не плохая девочка, Гамми. Ты защищаешь нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 302
But, but––
Но, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 304
I'm not good enough yet...
Я пока недостаточно хороша...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 306
I can't control myself, and I hurt other people.
Я не могу себя контролировать и причиняю боль другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 308
Istina, what should I do?
Истина, что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 310
You'll find a way.
Ты найдёшь способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 312
You might not be able to change things right away, but that's okay too. We'll here with you.
Возможно, ты не сможешь всё изменить сразу, но это тоже нормально. Мы будем рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 314
We'll always be with you, so don't be afraid.
Мы всегда будем с тобой, так что не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 316
Istina...
Истина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 318
Yeah! As long as you're with me, I have nothing to be afraid of!
Да! Пока ты со мной, мне ничего не страшно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 320
Alright, brave little bear, don't let yourself get hurt anymore!
Хорошо, храбрый маленький медвежонок, больше не давай себя в обиду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 322
Owwie, stop poking! Stop poking me, it hurts!
Ой, хватит тыкать! Перестань тыкать, больно же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 330
So now you know it hurts?
Так теперь тебе больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 332
Alright, all done applying the medicine. Zima and the others should be back soon.
Всё, лекарство нанесено. Зима и остальные скоро должны вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 334
Let's go check on them.
Пойдём проверим их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 336
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 338
Have a nice rest?
Хорошо отдохнули?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 350
I'm all better now, Zima!
Я уже совсем поправилась, Зима!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 352
I treated her wounds, so they won't get in the way.
Я обработала её раны, так что они не помешают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 354
How are things on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 355
Getting some bad vibes from that village up ahead. It's too quiet.
От деревни впереди исходит нехорошее предчувствие. Слишком тихо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 357
Might be another bounty hunter trap for all we know, so keep your guard up.
Может быть, очередная ловушка охотников за головами, так что будьте начеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 359
Our mission was originally to search for the missing children. My, what an unexpected turn of events.
Нашей миссией изначально был поиск пропавших детей. Какой неожиданный поворот событий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 361
How did we get all these bounty hunters after us?
Как мы умудрились нажить столько охотников за головами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 363
Huh? They were the ones who started it!
А? Это они начали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 365
Those bastards had two kids tied up! Weren't we looking for missing children?
Эти ублюдки связали двух детей! Разве мы не искали пропавших детей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 367
Well, whatever. We already got ourselves involved, so we can't just turn a blind eye now.
Ну и ладно. Мы уже ввязались, так что теперь нельзя закрывать на это глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 369
They might've gotten away last time, but they won't get that lucky again.
В прошлый раз им, может, и удалось уйти, но больше им так не повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 371
Just don't get too carried away. They aren't exactly easy to deal with.
Только не слишком увлекайся. С ними не так-то просто справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 373
Plus, those children are their hostages. We can't get them too worked up.
К тому же эти дети — их заложники. Нельзя их слишком злить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 375
If the bad guys show up again, I'll protect everyone!
Если плохиши снова появятся, я всех защищу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 377
Don't worry, I'm gonna send them packing!
Не волнуйся, я их живо прогоню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 378
But, what if they don't show up?
А если они не появятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 380
Um... Then, I'll flush them out?
Ну... Тогда я их выманю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 382
Pain in my ass.
Та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 384
I have an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 388
Hello—
Алло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 397
Excuse me, is anyone home?
Простите, есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 399
Hello—
Алло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 401
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 403
Guess not...
Похоже, никого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 405
Well, looks like we won't learn anything new here.
Ну что ж, похоже, здесь мы ничего нового не узнаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 407
Guess we should get going then.
Тогда, наверное, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 409
So we're to return empty-handed? They will have to send some other operators out to try again.
Значит, мы вернёмся с пустыми руками? Придётся отправлять других оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 411
Oh... But that means they'll be sending more experienced operators, right?
Ох... Но это значит, что пришлют более опытных оперативников, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 413
Yeah, that's right!
Да, именно так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 415
I heard that, err, whatsherface... Well, whatever, there's a super strong bounty hunter who can tear down entire buildings with her bare hands!
Я слышала, что, э-э, как её... В общем, есть один суперсильный охотник за головами, который может голыми руками разрушить целое здание!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 418
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 420
(Rosalind, you're a terrible actor...)
(Розалинд, ты ужасная актриса...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 422
(Hey, I was never good at this stuff!!)
(Эй, у меня никогда не получалось это делать!!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 424
Let's get going!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 426
I'm sure the senior operators will be able to catch the bad guys!
Уверена, старшие оперативники поймают плохишей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 428
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 434
(I hear something! Someone's coming!)
(Я что-то слышу! Кто-то идёт!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 436
Gummy, be careful!
Гамми, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 438
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 447
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 448
Don't poke your noses where they don't belong, little bears.
Не суйте нос не в своё дело, медвежата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 458
Or you'll regret it.
Или пожалеете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 460
Naw, we don't regret shit! Come try me on for size!
Не, мы не жалеем ни о чём! Давай, попробуй нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 462
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 464
Hey, lemme ask you a question. These all the guys you have with you?
Эй, дай-ка спрошу. Это все, кто с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 466
What'd you do with the villagers? And those two kids you abducted?
Что вы сделали с жителями? И с теми двумя детьми, которых похитили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 468
(They're not talking.)
(Они молчат.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 478
I suppose we'll have to beat it out of them.
Полагаю, придётся выбить из них ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 480
Yo, that's what I like to hear!
Йо, вот это мне по душе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 482
It's certainly easy enough to talk big, but you do know this is different from a training simulation, right?
Легко говорить, но ты же понимаешь, что это не учебная симуляция?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 484
We've got this!
У нас получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 486
I'll protect everyone!
Я защищу всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 488
Ow!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 508
Heavy! But I can still hold...!
Тяжело... Но я ещё держусь!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 510
Hyaaah!
Хьяаа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 512
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 514
(*Slows down*)
(*Замедляется*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 522
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 532