Gummy has many memories.
У Гамми много воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 10
Good ones, bad ones.
Хороших и плохих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 11
Happy ones, sad ones.
Счастливых и грустных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 12
And ones she can't forget, no matter what.
И таких, которые она не может забыть, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 13
They're in here!
Они здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 18
Hurry up, don't let them get away... They have food!
Быстрее, не дайте им уйти... У них есть еда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 19
Lada, be careful!
Лада, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 21
Grrr, what a bunch of pests! Anna, Lada, stay behind me!
Грр, ну и вредители! Анна, Лада, держитесь позади меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 23
Heh, you lot've got some nerve. C'mere, and we'll see who has the guts!
Хех, а у вас наглости не отнять. Ну давайте, посмотрим, у кого кишка не тонка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 25
Dammit, it still hurts... Why are they here again? My arm hasn't fully healed yet.
Чёрт, до сих пор болит... Почему они опять здесь? Рука ещё не зажила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 27
Hey, Sonya, why don't we have a little contest to see who can take down more gopniks?
Эй, Соня, а давай устроим соревнование — кто больше гопников завалит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 29
Cut the bullshit... Watch out!
Хватит болтать... Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 31
Come now, this is not the time to lose focus.
Ну же, сейчас не время терять бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 37
Our two generals have a job to do.
Нашим двум генералам есть чем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 39
Phew... That was a close one.
Фух... Это было близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 41
Sonya, Rosalind, watch your back.
Соня, Розалинда, следите за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 43
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 48
If you have the stones to sneak up on me, I guess you're ready to meet your maker!
Раз вы посмели подкрасться ко мне, значит, готовы встретиться с создателем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 50
D-Don't panic, don't let them intimidate you. We have the numbers...
Н-не паникуйте, не дайте им запугать себя. Нас больше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 53
That's right, there's only a few of 'em! Don't give them the chance to call for help. If we all charge together, we'll be fine!
Верно, их всего несколько! Не дайте им позвать на помощь. Если мы все вместе нападём, всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 54
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 56
(Do you have a plan? It's true, they have us outnumbered.)
(У тебя есть план? Верно, их больше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 58
(All we can do is think up a way to break out.)
(Нам остаётся только придумать, как прорваться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 60
I'm sorry, but... we don't have a choice. We need that food...
Простите, но... у нас нет выбора. Нам нужна эта еда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 63
I don't want to starve... I don't want to starve to death in a place like this!
Я не хочу голодать... Я не хочу умереть с голоду в таком месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 64
Don't give 'em a chance to escape! Block the door!
Не дайте им сбежать! Блокируйте дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 65
Get 'em!
Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 66
It's dangerous.
Это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 71
It's dangerous up ahead. Sonya, Rosalind...
Впереди опасно. Соня, Розалинда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 72
Anna, you don't need to stand in front of me.
Анна, тебе не нужно стоять передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 73
Natalya, don't get hurt trying to protect me.
Наталья, не пострадай, пытаясь защитить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 74
It's dangerous... It's dangerous... It's dangerous...!
Опасно... Опасно... Опасно!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 75
I don't want to see my friends get hurt again.
Я не хочу снова видеть, как мои друзья страдают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 76
I don't want to have to hide behind my friends anymore.
Я больше не хочу прятаться за спинами друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 77
I... I want to be the one who protects everyone else.
Я... Я хочу быть тем, кто защищает всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 78
If once isn't good enough, then I'll try twice. If twice isn't good enough, then I'll try three times.
Если одного раза мало, я попробую второй. Если двух мало — третий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 79
I can do anything to protect my friends.
Я сделаю всё, чтобы защитить своих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 80
I will use all of my strength––
Я использую всю свою силу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 81
*cough* *cough*... These bastards, there's no end to 'em!
*кашель* *кашель*... Эти ублюдки, им нет конца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 86
Don't tell me you're throwing in the towel already?
Неужели ты уже сдаёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 88
Bah. Ugh, I think I lost a tooth.
Тьфу. Кажется, я потеряла зуб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 89
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 91
Wait, something isn't right about their numbers!
Стойте, с их численностью что-то не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 93
Sonya, watch out!!
Соня, берегись!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 95
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 97
Hand the food over!!
Отдавайте еду!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 100
Graaaaahhh!!
Ааааа!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 101
*cough*... Guh...
*кашель*... Кх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 114
(*Falls to the ground, twitching*)
(*Падает на землю, дёргаясь*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 116
...Lada?
...Лада?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 120
Don't hurt Sonya.
Не трогайте Соню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 124
I won't let you...
Я не позволю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 126
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 134
She's crazy!
Она безумна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 135
She broke Andrey's neck! Be careful, everyone!
Она сломала шею Андрею! Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 136
I... I will protect everyone!
Я... Я защищу всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 138
Don't hurt my friends!!
Не трогайте моих друзей!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 141
Gummy has many memories.
У Гамми много воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 151
Good ones, bad ones.
Хороших и плохих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 152
Happy ones, sad ones.
Счастливых и грустных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 153
And ones she doesn't ever want to remember, no matter what.
И те, которые она ни за что не хочет вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 154
Gummy has hurt other people.
Гамми причинила боль другим людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 155
Was it to protect her friends, or to not get hurt herself?
Чтобы защитить друзей или чтобы не пострадать самой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 156
Gummy does not know.
Гамми не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 157
But Gummy... Gummy doesn't want to hurt other people anymore.
Но Гамми... Гамми больше не хочет причинять боль другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 158
...my.
...моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 164
Gummy?
Гамми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 165
How did you fall asleep over here?
Как ты здесь уснула?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 166
Wake up, Gummy.
Просыпайся, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 174
Ugh... Huh...?
Ух... А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 177
Wake up, Gummy.
Просыпайся, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 179
You're paler than a ghost. Are your wounds still bothering you?
Ты бледнее призрака. Раны всё ещё беспокоят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 186
I think I had a nightmare.
Кажется, мне приснился кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 188
It doesn't hurt anymore, so don't worry. I'll be fine.
Больше не болит, так что не переживай. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 190
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 192
Huh? Istina?
А? Истина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 196
Why'd you stop talking? Are you about to leave? I can leave too. What about Zima and Leto?
Почему ты замолчала? Ты уходишь? Я тоже могу пойти. А как же Зима и Лето?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 198
No, it's not time to leave yet. You rest some more.
Нет, ещё не время уходить. Отдохни ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 200
The others went ahead to scout out the way. They should be back soon.
Остальные пошли вперёд разведать путь. Скоро должны вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 202
Then, I'm gonna go help too!
Тогда я тоже пойду помогать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 204
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 206
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 208
One moment, Gummy. Don't start running around just yet.
Погоди, Гамми. Не беги пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 210
Your wound's not as light as you think it is. Hold still so I can apply another dose of medicine.
Твоя рана не такая лёгкая, как ты думаешь. Замри, я наложу ещё одну дозу лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 212
It really isn't that serious though.
Но она правда не серьёзная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 214
Honest! I swear!
Честно! Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 216
It just... kind of stings a little bit, that's all...
Просто... немного щиплет, и всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 218
Be a good girl, don't move.
Будь хорошей девочкой, не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 220
Fine, if you say so!
Ладно, как скажешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 222
You've taken a lot of hits.
Тебе досталось много ударов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 228
The scar from the previous injury seems to have gotten a bit lighter. I'm not sure if the wound this time is going to leave a mark.
Шрам от прошлого ранения, кажется, стал немного светлее. Не уверена, оставит ли след эта рана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 230
I hope it doesn't.
Надеюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 232
The nice ladies from the Medical Department give me a super easy-to-use ointment. I rub it on every day, and the scars go right away!
Милые дамы из медицинского отдела дали мне очень удобную мазь. Я мажу её каждый день, и шрамы быстро проходят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 234
Sure enough. All the scars you've gotten this last year have been treated pretty well.
И правда. Все шрамы, что ты получила за этот год, зажили довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 236
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 238
But?
Но?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 240
Gummy, when those bounty hunters attacked us earlier, you could've avoided getting injured, right?
Гамми, когда на нас напали те охотники за головами, ты ведь могла избежать ранения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 242
Why didn't you keep chasing after them?
Почему ты не продолжила преследовать их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 244
When you were about to knock them out, you hesitated and held back... That's dangerous, Gummy.
Когда ты собиралась вырубить их, ты замешкалась и сдержалась... Это опасно, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 246
But, I...
Но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 248