Истории операторов

susuro

1 сцен · 252 строк · переведено 252

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Фералигус Редактировать ↗
When I came yesterday, the courtyard over there was still a cargo station from the local council. Now it's been appropriated as a normal patient treatment area.
Когда я приходил вчера, двор там ещё был грузовой станцией местного совета. Теперь его приспособили под обычную зону лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 244
Фералигус Редактировать ↗
They don't have enough doctors. Only the most seriously injured get prioritized for the treatment rooms.
Им не хватает врачей. Только самых тяжёлых направляют в приоритетном порядке в процедурные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 245
What's the situation... with those lying on the ground?
А что с теми... кто лежит на земле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 247
Фералигус Редактировать ↗
These are all Infected by my reckoning. This town's pretty small, and has no Infected quarter, and they can't keep them in the same place as the regular people...
По моим оценкам, все они Заражённые. Городок маленький, квартала для Заражённых нет, а держать их вместе с обычными нельзя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 249
But they can't just be strewn across the plaza. Operator Ferl, how much space can you make in the office warehouse?
Но нельзя же просто разбросать их по площади. Оперативник Ферл, сколько места вы можете освободить на складе в офисе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 251
Фералигус Редактировать ↗
I'm arranging to get everything moved out. Shouldn't be much of a problem.
Уже распорядился всё вывезти. Думаю, проблем не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 253
We still need a space to hold the injured Infected. Ideally, somewhere that can be isolated...
Нам всё ещё нужно место для раненых Заражённых. В идеале — что-то, что можно изолировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 255
Фералигус Редактировать ↗
Then we can empty out the operator dorms. That'll need a bit of time.
Тогда можно освободить комнаты оперативников. На это потребуется время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 257
I'll leave it to you.
Я оставляю это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 259
Team one to the warehouse, and inspect the condition of Infected.
Первая группа — на склад, осмотреть состояние Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 264
Teams two and three with me, and move all equipment into the operating room!
Вторая и третья группы — за мной, переносим оборудование в операционную!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 265
I'll have to leave classifying the injured to you, along with the corresponding zones they go to.
Классификацию раненых и распределение по зонам оставляю на вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 266
Местный врач Редактировать ↗
Al—Alright.
Х—хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 269
I—I'll pitch in too.
Я—я тоже помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 272
Местный врач Редактировать ↗
Good. You come help me out. Carry these few indoors with me.
Хорошо. Ты поможешь мне. Занеси этих нескольких внутрь вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 274
Before we use Originium Arts to expedite wound healing, we must confirm they're all cleared and cleaned.
Прежде чем использовать Ориджиниевые Искусства для ускорения заживления ран, мы должны убедиться, что они все очищены и промыты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 287
If the wounds aren't severe, then hold off using Arts as much as possible. A doctor's strength is our most precious resource right now; only reasonable allocation can allow us to save even more lives.
Если раны не серьёзные, старайтесь как можно меньше использовать Искусства. Силы врачей — наш самый ценный ресурс сейчас; только разумное распределение позволит нам спасти больше жизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 288
Медик-оператор Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 290
Местный врач Редактировать ↗
Deal with this bed first! This patient is critical!
Сначала эту койку! Пациент в критическом состоянии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 293
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 297
Местный врач Редактировать ↗
Needleflies bit his arm off as he was protecting his family. He was unconscious by the time he got to us.
Игольчатые мухи откусили ему руку, когда он защищал семью. Он был без сознания, когда его к нам принесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 302
Местный врач Редактировать ↗
He's Infected, but his illness is stable.
Он заражённый, но болезнь стабильна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 303
And his arm...? Do we still have his shorn limb?
А его рука?.. У нас ещё есть оторванная конечность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 305
Местный врач Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 307
Wound is already bacterially infected. Left hand also has visible broad lesions. It will likely still require partial amputation.
Рана уже инфицирована бактериями. На левой руке также видны обширные поражения. Вероятно, потребуется частичная ампутация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 309
Местный врач Редактировать ↗
At this rate... both his arms are going to be...
Такими темпами... он лишится обеих рук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 311
Go and assist team two. Leave this end to me.
Иди помоги второй команде. Здесь я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 313
Местный врач Редактировать ↗
Bless you!
Благослови вас небо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 315
Don't lose focus. Prepare for Infected emergency treatment.
Не отвлекайся. Готовься к экстренному лечению заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 320
Patient's surface crystallization is located in the throat. Inspecting blood.
Поверхностная кристаллизация у пациента в горле. Проверяю кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 321
Watch his wrist scales, and ready Savra-specialized scalpels.
Следи за чешуёй на запястье и подготовь скальпели для савров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 322
This room's still too dark. Piston, sir, check the condition of the generator.
В этой комнате слишком темно. Господин Пистон, проверьте генератор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 324
Three hours later
Три часа спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 337
Within the office infirmary, operation on the acutely injured still hasn't stopped.
В лазарете Офиса операция тяжелораненого всё ещё не закончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 338
Doctor... am I hopeless... Doctor, you have to tell me...
Доктор... я безнадёжен... Доктор, скажите мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 340
Internal bleeding relatively severe. Change the bottle on the blood suction machine.
Внутреннее кровотечение довольно сильное. Смените банку в аппарате для отсоса крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 342
I'm begging you... I'm begging you, Doctor, take this ring... take it to my wife, I'm begging you...
Умоляю... умоляю, Доктор, возьмите это кольцо... передайте моей жене, умоляю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 344
You're going to live. Stay with me.
Ты будешь жить. Оставайся со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 346
Gauze out! Need more!
Марлю! Нужно больше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 348
Don't... Don't lie to me, I know...
Не... Не лгите мне, я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 350
Don't speak! You're going to live, I guarantee it!
Не разговаривай! Ты будешь жить, я гарантирую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 352
Hold down here for me, and I'll suture.
Придержи здесь, а я зашью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 353
Медик-оператор Редактировать ↗
Hydrogen peroxide's out! Someone go to the warehouse and bring a box!
Перекись закончилась! Кто-нибудь, сходите на склад и принесите ящик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 355
Piston, sir!
Господин Пистон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 358
On it! I-I'll go right away.
Уже бегу! Я-я сейчас принесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 360
Bleeding stopped. The rest is yours. I'm checking on the other beds.
Кровотечение остановлено. Остальное за вами. Я проверю другие койки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 371
Медик-оператор Редактировать ↗
Over here! Doctor! One just came in, they're on the brink!
Сюда! Доктор! Только что поступил один, он на грани!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 377
The man laid on the stretcher gasps a mottled breath, his state almost too miserable to look at.
Мужчина на носилках хрипит, делая прерывистый вдох, его состояние почти невыносимо смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 390
A giant gash is torn across his abdomen, the cavity's contents exposed until now to Leithanien's frigid winds.
Огромная рана разорвала его живот, содержимое полости было открыто ледяным ветрам Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 392
Parts of his organs have already been contaminated by needlefly toxin, the scent of it nauseating.
Часть его органов уже заражена токсином игольной мухи, запах тошнотворный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 394
Yet his consciousness is still fully with him—it may be the poison is stimulating his nerves, strangely colored bodily fluids dripping incessantly from his mouth and nostrils.
Но сознание его всё ещё при нём — возможно, яд стимулирует нервы, изо рта и ноздрей непрерывно сочатся странно окрашенные жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 396
Умирающий раненый Редактировать ↗
*cough*... ngh...
*кашель*... нгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 401
Thoracoabdominal injury. Open wound to abdomen.
Торакоабдоминальное ранение. Открытая рана брюшной полости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 403
Push him in, prioritize him for treatment, and incise his esophagus and windpipe!
Вкатывайте его, приоритет лечения, рассечь пищевод и трахею!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 404
...oh, god... oh, god...
...о, боже... о, боже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 406
Don't stop! There are still other patients!
Не останавливайтесь! Есть ещё пациенты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 410
Look for any internal organ damage! Find any points of bleeding in his peritoneum! Quickly!
Ищите повреждения внутренних органов! Найдите точки кровотечения в брюшине! Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 411
...I... I'm a little—
...Я... я немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 413
Sorry... I... I.
Простите... Я... я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 414
That's alright, you did well. Head outside and rest for now.
Всё в порядке, ты справился. Выйди на улицу и отдохни пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 416
Thank you... thank you...
Спасибо... спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 418
...this is too much...
...это слишком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 441
The young Leithanian's strained nerves are finally relaxed for a moment.
Напряжённые нервы молодого лейтанийца наконец расслабились на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 448
After profusely vomiting in an alley behind the infirmary, he feels both a weight off his back, and an immense regret of the extra bun he ate this morning.
После обильной рвоты в переулке позади лазарета он чувствует и облегчение, и огромное сожаление о лишней булочке, съеденной утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 450
...Do the landship guys... see this stuff all the time?
...Ребята с корабля... видят такое постоянно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 456
...urgh... not again... urlgh...
...ургх... опять... урлгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 458
Фералигус Редактировать ↗
You okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 469
I'm alright... I'm alright, I'm just not that used to all this...
Я в порядке... я в порядке, просто не привык к такому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 471
Фералигус Редактировать ↗
Here, a towel. Wipe your face.
Вот, полотенце. Вытри лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 473
...urghh... kinda embarrassing. Didn't think I'd be the first on the scene who couldn't keep going.
...уф... как-то неловко. Не думал, что я первым сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 476
Фералигус Редактировать ↗
It's alright. You haven't been doing bad.
Всё в порядке. Ты неплохо держался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 478
You're telling me that didn't suck?
То есть, по-твоему, это было не отстойно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 480
Фералигус Редактировать ↗
You went and volunteered to help, held out for half the day, and you're no Medic Operator. I figured you'd give in after half an hour.
Ты сам вызвался помочь, продержался полдня, и ты не медик. Я думал, ты сдашься через полчаса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 482
That girl... no, that Medic Operator. She's something major alright.
Эта девушка... нет, этот медик. Она действительно что-то особенное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 484
Фералигус Редактировать ↗
Hah. What did I tell you before, huh? They're from the landship, from HQ. They're the best.
Хах. Что я тебе говорил? Они с корабля, из штаба. Они лучшие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 486
Фералигус Редактировать ↗
That Medic Op, Sussurro, was there for the Palermo incident a few years back. Don't underestimate her.
Этот медик, Сусурро, была на инциденте в Палермо несколько лет назад. Не стоит её недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 487
The Palermo incident? Oh... that big one that stirred up Siracusa?
Инцидент в Палермо? О... тот крупный, который всколыхнул Сиракузу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 489
It was an Originium mine explosion, right? I remember a whole lot of civs got infected bad. Couldn't prepare enough treatment. Led to a huge number of acute Infected dead... I think half the city was on the edge of collapsing.
Это был взрыв на шахте Ориджиниума, верно? Помню, много гражданских тогда серьёзно заразилось. Не хватило лечения. Привело к огромному числу смертей среди остро Заражённых... Думаю, половина города была на грани краха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 490
Фералигус Редактировать ↗
That's what hell on earth truly is. Imagine it, a huge breakout of acute Infected, people's remains everywhere, already starting to disintegrate, whole air full of active dust. It's a terrifying scene.
Вот это и есть настоящий ад на земле. Представь: массовая вспышка остро Заражённых, повсюду останки людей, уже начинающие разлагаться, весь воздух полон активной пыли. Жуткое зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 492
Фералигус Редактировать ↗
Almost everyone who went through Palermo got left with heavy psychological trauma.
Почти все, кто прошёл через Палермо, остались с тяжёлой психологической травмой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 496
Фералигус Редактировать ↗
And to our Medic Op here, the scene today is barely anything.
А для нашего медика сегодняшняя сцена — почти пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 497
Фералигус Редактировать ↗
The young Leithanian falls silent, crouched on the ground, window of the Rhodes Island branch office above his head.
Молодой лейтенец замолкает, сидя на корточках на земле, над его головой окно офиса отделения Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 502
Фералигус Редактировать ↗
He looks out towards the plaza.
Он смотрит в сторону площади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 504
Фералигус Редактировать ↗
Not far away, the people in the zone for minorly injured throng about.
Неподалёку толпятся люди из зоны для легкораненых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 506
Фералигус Редактировать ↗
And on the other side of the rigged-up divider wall, the infirmary is still a battlefield.
А по другую сторону импровизированной перегородки лазарет всё ещё остаётся полем боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 508
Forget it. I'll go back in to help.
Забудь. Я вернусь и помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 514
Фералигус Редактировать ↗
Calm down first.
Сначала успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 516
Фералигус Редактировать ↗
You don't want to throw up in there, that'll just give them all trouble.
Не хватало ещё, чтобы тебя там вырвало, это только создаст им проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 517
Фералигус Редактировать ↗
If you want to help out so bad, go to the reception area and see if there's any communication work. Check to see if any other supply cars arrived while you're there.
Если так хочешь помочь, иди в зону приёма и посмотри, нет ли там работы со связью. Заодно проверь, не приехали ли ещё машины с припасами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 521
Okay... I'm going now!
Хорошо... Я пошёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 523
Фералигус Редактировать ↗
...Hah, brat.
...Хах, сопляк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 529
Местный врач Редактировать ↗
Phew... Heavens...
Фух... Небеса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 538