Истории операторов

svrash

2 сцен · 881 строк · переведено 878

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
银灰个人剧情1
银灰个人剧情1
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 1
So you're saying the employees of the newly-established branch of Karlan Trade did not receive the first batch of pharmaceuticals we sent them?
Так вы говорите, что сотрудники недавно открытого филиала Karlan Trade не получили первую партию фармацевтики, которую мы отправили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 10
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 12
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Also, our people found this in a nearby black market.
Кроме того, наши люди нашли это на ближайшем чёрном рынке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 16
This is... one of the analgesics we manufacture. You've cross-checked the serial number?
Это... одно из обезболивающих, которые мы производим. Вы сверили серийный номер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 18
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Mhm. I specifically checked with the Logistics Department—it's the very same batch we sent. In short, there's no need for any guessing games: without a doubt, someone pawned off our medicine.
М-м. Я специально уточнял в отделе логистики — это та самая партия, что мы отправили. Короче, гадать нечего: кто-то точно сбыл наше лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 20
Оперативник-стражник Редактировать ↗
We didn't originally plan on involving you or the Doctor. After all, companies doing stuff like this isn't exactly uncommon, and we have relatively robust procedures in place to deal with it.
Изначально мы не планировали втягивать вас и Доктора. В конце концов, компании, творящие подобное, не редкость, и у нас есть отработанные процедуры для таких случаев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 24
Оперативник-стражник Редактировать ↗
But this time, we're dealing with one of Karlan Trade's branch offices, so we thought it'd be best to consult the two of you first.
Но в этот раз мы имеем дело с одним из филиалов «Карлан Трейд», так что решили сначала посоветоваться с вами обоими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 25
Mm, I understand... Cliffheart is one of our operators now, and we do a substantial amount of business with them. Regardless of the perspective we're coming from, this matter must be handled carefully.
М-м, понимаю... Криффирт теперь одна из наших оперативниц, и у нас с ними много общих дел. С какой стороны ни посмотри, к этому вопросу нужно подойти осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 27
The core issue is this: was this an arbitrary decision from the other party's middle management, or did it have the tacit approval of the higher-ups?
Суть в следующем: было ли это самовольным решением их среднего звена или же молчаливым одобрением свыше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 29
Medic, you were a witness to the signing of the contract with Mr. Silverash. What do you think?
Медик, вы были свидетелем подписания контракта с господином СильверЭшем. Что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 31
Hmm... It's hard to say.
Хм... Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 33
We've maintained business ties with Karlan Trade for months now. There was nothing out-of-place with this particular large-batch order either. He came to us wanting to buy medicine, and we agreed—simple as that.
Мы поддерживаем деловые отношения с «Карлан Трейд» уже несколько месяцев. В этом конкретном крупном заказе не было ничего необычного. Он пришёл, захотел купить лекарства, мы согласились — вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 35
But we know nothing about how he actually views the Infected. And from the perspective of so-called business logic, he did in fact purchase this medicine from us with money.
Но мы ничего не знаем о том, как он на самом деле относится к Заражённым. И с точки зрения так называемой деловой логики, он действительно купил у нас это лекарство за деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 36
It belongs to him now, and what he decides to do with it is up to him.
Теперь оно принадлежит ему, и что он с ним сделает — его дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 37
As for us though, this is not something we can simply write off as a 'business practice'.
А вот для нас это не то, что можно списать на «деловую практику».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 38
Doctor, how do you view the situation?
Доктор, а как вы смотрите на эту ситуацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 40
Silverash? Who's that?;What kind of person is Silverash?;Silverash... What a unique surname...
СильверЭш? Кто это?;Что за человек этот СильверЭш?;СильверЭш... Какая необычная фамилия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 42
Oh! I totally forgot; you weren't there at the time.
Ой! Я совсем забыл; вас тогда не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 45
Excuse me. You've become so reliable lately that I've started to subconsciously assume that you already know everything...
Простите. Вы в последнее время стали таким надёжным, что я подсознательно решил, будто вы уже всё знаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 46
Mr. Silverash's full name is Enciodes Silverash. He's the president of Karlan Trade and one of our major clients.
Полное имя господина СильверЭша — Энсиодес СильверЭш. Он президент «Карлан Трейд» и один из наших крупных клиентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 48
It seems he's always hoped to purchase a degree of personal protection for his Infected employees, as well as treatment for his younger sister who was infected with Oripathy.
Похоже, он всегда надеялся обеспечить некоторую защиту своим Заражённым сотрудникам, а также лечение для своей младшей сестры, которая заразилась орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 49
After contacting several pharmaceutical companies, he finally found us.
Связавшись с несколькими фармацевтическими компаниями, он наконец нашёл нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 50
That's right. He was very firm about this, though cautious as well. After a lengthy negotiation, he finally placed a large order with us.
Верно. Он был очень настойчив, но при этом осторожен. После долгих переговоров он наконец разместил у нас крупный заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 52
He purchased a health insurance contract that covers all of his employees, as well as a supply of analgesics for each branch.
Он приобрёл полис медицинского страхования, покрывающий всех его сотрудников, а также запас обезболивающих для каждого филиала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 53
Because these analgesics are only effective at the disease's onset, we keep separate statistics on the amount delivered to each branch.
Поскольку эти обезболивающие эффективны только на ранней стадии болезни, мы ведём отдельную статистику по количеству, поставленному в каждый филиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 54
This is to ensure that every employee has a quarterly supply of them, as well as to allow the company to hold reserves.
Это делается для того, чтобы у каждого сотрудника был квартальный запас, а также чтобы у компании были резервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 55
Those were his demands.
Таковы были его требования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 56
To be honest, it was the first time I've seen an employer set aside this much money for Infected employees.
Честно говоря, я впервые вижу работодателя, который выделяет столько денег на Заражённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 57
As for the kind of person the president is...
А что касается того, что за человек президент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 58
You're going to order... this much at once?
Вы собираетесь заказать... столько сразу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 70
That's right. You've proven to me that your analgesics work, and I mean to purchase a dose for each and every Infected in my employment.
Верно. Вы доказали мне, что ваши анальгетики работают, и я намерен закупить дозу для каждого Заражённого в моей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 72
As such, I hope your company will be able to offer me a discount.
Поэтому я надеюсь, что ваша компания сможет предоставить мне скидку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 73
The size of this order is massive compared to anything else Rhodes Island has ever gotten. As a matter of principle, it's understandable that you'd want a discount.
Размер этого заказа огромен по сравнению с тем, что Родос-Айленд когда-либо получал. По сути, понятно, что вы хотите скидку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 76
However, the raw materials used to produce these drugs are also very expensive. In fact, the price of one dose of analgesic is not much higher than the cost.
Однако сырьё, используемое для производства этих лекарств, тоже очень дорогое. По сути, цена одной дозы анальгетика ненамного выше себестоимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 77
If you lack the authority to make this decision, then you can ask the head of your company, Miss Amiya, to speak with me.
Если у вас нет полномочий принимать это решение, вы можете попросить главу вашей компании, госпожу Амию, поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 79
No, I can make this decision.
Нет, я могу принять это решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 81
What I wanted to say is––
Я хотел сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 82
Rhodes Island makes drugs to help the Infected.
Родос-Айленд производит лекарства, чтобы помочь Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 83
I hope you can ensure that they're successfully delivered to those who need them.
Я надеюсь, вы сможете гарантировать, что они будут доставлены тем, кто в них нуждается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 84
Medic... Ma'am, your company seems to have a custom of calling each other by codenames, so I'd like to follow suit. Mind if I borrow you after this?
Медик... Мэм, в вашей компании, похоже, принято называть друг друга по кодовым именам, так что я последую этому обычаю. Не возражаете, если я займу вас после этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 88
A branch office I established in this city.
Филиал, который я основал в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 99
Менеджер филиала Редактировать ↗
President?! What brings you here?
Президент?! Что вас сюда привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 101
I want to meet with the Infected employees here. Make the arrangements.
Я хочу встретиться с Заражёнными сотрудниками здесь. Организуйте это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 103
That day, I was able to witness Mr. Silverash personally distributing the analgesics to the Infected.
В тот день я смог увидеть, как господин СильверЭш лично раздавал анальгетики Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 110
Then, as our partnership deepened, he even sent his little sister to us for treatment—the very same Cliffheart who is now one of our operators.
Затем, по мере углубления нашего партнёрства, он даже отправил к нам на лечение свою младшую сестру — ту самую Клиффхарт, которая теперь одна из наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 111
He sounds nothing like those bosses who make it obvious that they don't want to spend a single cent paying for medicine for their Infected employees.
Он совсем не похож на тех боссов, которые дают понять, что не хотят тратить ни цента на лекарства для своих Заражённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 113
Yeah. To be honest, even if what I saw was just a publicity stunt, there aren't many bosses in this world who would even bother putting on a show like that.
Да. Честно говоря, даже если то, что я видел, было просто пиар-ходом, в этом мире не так много боссов, которые вообще стали бы устраивать такое шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 115
Leaning toward 'blame middle management' then?
Склоняешься к версии «виновато среднее звено»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 118
I dare not say for sure.
Не смею утверждать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 121
I couldn't get a good read on him. He gave me the impression of someone completely inscrutable...
Я не смог его как следует прочитать. Он произвёл на меня впечатление человека совершенно непроницаемого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 122
The more I started to trust him, the more the alarm bells in my head went off.
Чем больше я ему доверял, тем громче звенели тревожные звоночки в моей голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 123
We need to confirm his true beliefs.;We need to be careful.;We can't ignore Cliffheart's feelings.
Нам нужно выяснить его истинные убеждения.;Нужно быть осторожными.;Мы не можем игнорировать чувства Клиффхарт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 125
I doubt he'd be all that forthcoming if we took this to him to negotiate directly.
Сомневаюсь, что он будет особенно откровенен, если мы пойдём к нему напрямую договариваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 128
Right, considering he's both one of our major clients AND Cliffheart's brother...
Верно, учитывая, что он одновременно и один из наших крупных клиентов, и брат Клиффхарт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 131
If we aren't tactful, this could become a serious problem.
Если мы не проявим такт, это может стать серьёзной проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 132
Right. If we were to arbitrarily cut off ties with Karlan Trade without hard evidence, that would be an extremely awkward situation for Cliffheart... and I don't want her to resent us.
Верно. Если мы без веских доказательств разорвём отношения с Карланской торговлей, это поставит Клиффхарт в крайне неловкое положение... а я не хочу, чтобы она на нас обижалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 135
So, what should we do, Doctor?
Так что нам делать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 138
I have an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 140
Менеджер филиала Редактировать ↗
Alright, morning's over.
Так, перерыв окончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 150
Менеджер филиала Редактировать ↗
You have a one hour lunch break. Line up for your meals, and keep it orderly.
У вас час на обед. Стройтесь за едой и соблюдайте порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 151
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
(*whispers*) Phew... I managed to blend in, just as the Doctor requested. Now to take a look around...
(*шёпотом*) Фух... Я смог затесаться в толпу, как и просил Доктор. Теперь осмотрюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 153
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Brother, are you new here?
Браток, ты новенький?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 155
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Ah, yes.
Ах, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 157
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Then you've come to the right place. Our company treats the Infected pretty well.
Тогда ты по адресу. Наша компания неплохо относится к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 159
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Yeah... I heard the same thing, and wanted to see for myself.
Да... Я слышал то же самое и хотел убедиться сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 161
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
So, in your experience, is it really all it's cracked up to be?
Ну и как, по твоему опыту, это действительно так хорошо, как говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 162
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Yeah. I actually used to work at a different factory. After I got sick, I was transferred here, which is specifically for Infected employees.
Ага. Вообще-то я раньше работал на другой фабрике. После того как заболел, меня перевели сюда, а она специально для Заражённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 164
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
At first I thought it'd be like the stuff you always hear about. Y'know, about how ordinary people wouldn't last a week in the conditions Infected workers had to deal with.
Сначала я думал, что будет как в тех историях, что вечно рассказывают. Ну, о том, что обычные люди и недели не протянули бы в условиях, в которых приходится работать Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 165
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
But turns out it was a lot better than I expected.
Но оказалось, что тут гораздо лучше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 166
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Plus, President Silverash personally bought us Oripathy painkillers from some drug company...
Плюс президент СильверЭш лично закупил для нас обезболивающие от орипатии в какой-то фармацевтической компании...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 167
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
The manager says the person with the best monthly performance gets a dose.
Управляющий говорит, что тот, у кого лучшие показатели за месяц, получает дозу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 168
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Where else could you find a boss like that?
Где ещё найдёшь такого начальника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 169
Менеджер филиала Редактировать ↗
Listen up, President Silverash will be coming for an inspection in two days.
Слушайте все: через два дня приедет президент СильверЭш с проверкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 178
Менеджер филиала Редактировать ↗
You two are pretty quick thinkers, so I'll have you greet him. You already know how to behave, yes?
Вы двое соображаете быстро, так что встретите его. Вы ведь знаете, как себя вести?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 179
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Yeah, of course. He's already doing so much for us, we wouldn't dare ask for anything more.
Да, конечно. Он и так для нас столько делает, мы бы и не посмели просить о большем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 181
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
That's right. No way I'd find any other job as good as this one.
Верно. Такой работы, как эта, мне больше нигде не найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 183
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 185
Менеджер филиала Редактировать ↗
Hmph. Here, these painkillers are for you.
Хм. Вот, держи, это обезболивающее для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 187
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Thank you, thank you, thank you so much.
Спасибо, спасибо, огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 189
Менеджер филиала Редактировать ↗
And who received the medication?
И кто получил лекарство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 191
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Everyone! Everyone got some!
Все! Все получили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 193
Менеджер филиала Редактировать ↗
As long as you understand. Alright, now out of my sight.
Главное, что вы понимаете. А теперь вон с глаз моих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 195
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Yes, please excuse us.
Да, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 197
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Yes, we'll do just that... We won't bother you...
Да, мы уже уходим... Не будем вам мешать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 199
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
*spits* What a disgrace... We took all that medicine ourselves, and now we have to lie to the president for him.
*плюётся* Позор... Мы сами забрали всё лекарство, а теперь ещё и врать начальству за него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 207
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
What choice do we have? Would YOU report that to the president?
А что нам остаётся? Ты бы сам доложил об этом начальнику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 209
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 211
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Me neither. Who knows what he's like behind closed doors?
Я тоже. Кто знает, что у него на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 213
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
We don't even know if he'd side with us.
Мы даже не знаем, встанет ли он на нашу сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 214
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
A boss who sides with the Infected? Pull the other one.
Начальник, который за Заражённых? Расскажи кому-нибудь другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 216
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Still, it's true that we'll never find another gig as good as this place.
И всё же верно, что лучше этой работы нам не найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 218
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Yeah... I feel bad for our brothers, but what else can we do?
Да... Жалко наших братьев, но что мы можем поделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 220
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Mm. So, what're you gonna do with the medicine?
М-м. Так что ты собираешься делать с лекарством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 222
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
My wife ditched me after I got sick, leaving me alone with our daughter. I'd better keep it for myself...
Жена ушла от меня, когда я заболел, оставила одну дочь. Лучше оставлю себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 224
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Blimey, you've got it rough too.
Чёрт, тебе тоже несладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 226