To think that the president would treat an Infected so kindly, even in person... I've never met anyone like him...
Подумать только, президент так добр к Заражённым, даже лично... Я никогда не встречал такого человека...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 474
As long as you're with Karlan Trade, you're all my employees. Infected or not, it makes no difference to me.
Пока вы в Карланской торговой компании, вы все мои сотрудники. Заражённые или нет, для меня это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 476
More importantly, shouldn't the analgesic have already been distributed to him?
Но разве ему уже не выдали обезболивающее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 478
That... Haha... Right, it's because he's a new hire... It wasn't his turn yet!
Это... Ха-ха... Да, он новичок... Ещё не подошла его очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 480
Is that the best lie you could come up with? Each batch has extras rationed in precisely for this situation.
Это лучшее, что ты мог придумать? В каждой партии есть запас, специально для таких случаев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 482
President, Dyott, he... didn't distribute medicine to the employees at all. Here, I have proof.
Президент, Дайотт... вообще не выдавал лекарства сотрудникам. Вот доказательства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 484
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 486
The Infected employee struggled to produce a pen-like device from his clothing and gave it a light tap. From it flowed the conversation between Dyott and Leyton at the bar.
Заражённый сотрудник с трудом достал из одежды устройство, похожее на ручку, и слегка коснулся его. Из него полился разговор Дайотта и Лейтона в баре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 490
Wh-when did you––!
К-когда ты успел!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 497
Dyott, you bastard!
Дайотт, ты подлец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 500
President, General Manager Dyott did not distribute the painkillers to the Infected employees at all! What's worse, he deceived everyone by saying that painkillers would only be given to the best performers!
Президент, генеральный менеджер Дайотт вообще не выдавал обезболивающее Заражённым сотрудникам! Более того, он обманывал всех, говоря, что лекарство дадут только лучшим работникам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 501
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 503
Calm down!
Спокойно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 505
After seeing how kindly the president treated an Infected, I can't keep quiet anymore!
Увидев, как президент добр к Заражённому, я больше не могу молчать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 507
Not only that, he violated the employee handbook by squeezing our breaks and making us work nonstop!
Кроме того, он нарушал трудовой договор, сокращая наши перерывы и заставляя работать без остановки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 509
He may not have gone overboard, to keep you from finding out, but he's definitely guilty! Just ask anyone here!
Он, может, и не перегибал палку, чтобы вы не узнали, но он точно виновен! Спросите кого угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 510
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 514
He's telling the truth, President! Dyott acts all high-and-mighty like he's our savior, humiliating us and forcing us to serve him! He's a rotten bastard, through and through!
Он говорит правду, президент! Дайотт ведёт себя как наш спаситель, унижает нас и заставляет прислуживать ему! Он гнилой человек, насквозь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 516
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 519
My friend here still needs some medication for his daughter, so use my dose, President!
Моему другу нужно лекарство для дочери, так что возьмите мою дозу, президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 521
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 523
I appreciate your kindness.
Ценю вашу доброту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 524
However, this employee's Oripathy symptoms are quite dangerous. I'll handle the situation myself, just in case.
Однако симптомы орипатии у этого сотрудника довольно опасны. Я сам разберусь с ситуацией, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 525
But then you'll be exposing yourself to danger!
Но тогда вы подвергнете себя опасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 527
Trust me.
Доверься мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 529
Alright, I trust you.
Хорошо, я вам доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 531
Me too! I'll never forget what happened today!
Я тоже! Я никогда не забуду то, что произошло сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 533
Go. Get away from here, the further the better.
Идите. Убирайтесь отсюда, чем дальше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 535
(*whispers*) So this is Enciodes Silverash... What an incredible man...
(*шёпотом*) Так вот он какой, Энсиодес СильверЭш... Какой невероятный человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 548
P-President...
П-президент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 550
Don't be nervous, Dyott.
Не нервничай, Дайотт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 552
As a manager, you should understand which side to let your subordinates see, and which side should stay hidden.
Как управляющий, ты должен понимать, какую сторону показывать подчинённым, а какую — скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 554
Whether through currying favor or issuing threats, you should have ensured that your collaborators would never betray you.
Будь то лестью или угрозами, ты должен был убедиться, что твои сообщники никогда тебя не предадут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 555
It seems whatever threats you gave those two were merely superficial.
Похоже, твои угрозы в адрес тех двоих были лишь видимостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 556
You... You're not mad at me?
Вы... Вы не злитесь на меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 558
Why would I be mad?
С чего бы мне злиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 560
Although you violated the rules I set, you did produce results. Why should I be mad?
Хотя ты нарушил установленные мной правила, ты добился результата. Почему я должен злиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 561
As for where the analgesics ended up, I could very well overlook that. You could consider them my reward to you.
Что касается того, куда делись анальгетики, я могу это упустить. Считай это моей наградой тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 562
Mr. President, did you lie to us?!
Господин президент, вы нас обманули?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 565
Hah... Haha, hahaha! As expected, Mr. President!
Ха... Ха-ха, ха-ха-ха! Как и ожидалось, господин президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 567
That's right! You Infected are going to die sooner or later anyway, so what difference does a little bit of medicine make?
Верно! Вы, Заражённые, всё равно рано или поздно умрёте, так какая разница, сколько лекарств вы получите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 568
And as a noble, it is sometimes necessary to show the Infected their place. That's the only way they'll know what it really means to be a noble.
А как дворянин, я иногда должен показывать Заражённым их место. Только так они поймут, что значит быть дворянином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 569
I knew you signed that contract with Rhodes Island just for show, to establish your image in front of the other nobles!
Я знал, что вы подписали контракт с Родос-Айлендом только для вида, чтобы создать себе имидж среди других дворян!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 570
I'll admit my mistakes. If you're willing to forgive me, I'll be glad to give you half the profits from reselling the medicine!
Я признаю свои ошибки. Если вы готовы простить меня, я с радостью отдам вам половину прибыли от перепродажи лекарств!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 571
Naturally, no one will ever know.
Естественно, никто об этом не узнает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 572
Half?
Наполовину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 574
Um... Seventy percent, no, eighty! I- I need to make a living too, President.
Эм... Семьдесят процентов, нет, восемьдесят! М-мне тоже нужно на что-то жить, президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 576
Oh? I couldn't care less about the money though. I'm more keen on meeting whoever you've been cutting this deal with.
О? Мне, честно говоря, плевать на деньги. Мне гораздо интереснее встретиться с тем, с кем ты заключил эту сделку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 578
I'm interested in learning to make better use of Rhodes Island's medicine.
Мне интересно научиться лучше использовать медицину Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 579
Is that what this is about? No problem, I can arrange some contacts for you. Just tell them I sent you!
Вот оно что? Без проблем, я могу устроить тебе несколько контактов. Просто скажи им, что ты от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 581
Is there anyone from any other branches involved?
Кто-нибудь из других филиалов участвует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 589
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 591
You are my first business partner in this particular matter. Consider the implications of that.
Ты мой первый деловой партнёр в этом деле. Подумай, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 593
Aha... Silly me, how could I be so forgetful. I have it all written down right here in my notes.
Ах... Вот глупец, как я мог забыть. У меня всё записано в заметках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 596
Um, if you're planning to get your foot in the door, then I do hope that you'll bring me along, hehe...
Хм, если вы планируете войти в это дело, то я надеюсь, что вы возьмёте меня с собой, хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 599
And you're saying all this right in front of me? You're not afraid I'll spread the word?
И вы говорите это прямо при мне? Не боитесь, что я разболтаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 601
Spread the word?
Разболтаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 603
Did you seriously expect to walk out of here alive?
Ты правда надеялся уйти отсюда живым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 604
The loss of a single employee is nothing to a company this large.
Потеря одного сотрудника — ничто для такой крупной компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 606
You won't get away with this!
Вам это с рук не сойдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 609
The Infected can use Arts without the assistance of an Arts Unit.
Заражённые могут использовать Искусства без помощи Артефакта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 611
Your contagiousness is a dangerous uncertainty.
Твоя заразность — опасная неизвестность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 612
After death, it may trigger a secondary outbreak, endangering the surrounding environment and its people.
После смерти это может вызвать вторичную вспышку, подвергая опасности окружающую среду и людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 613
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 615
Enciodes walks up to the employee, reaches for his chest to fish out a terminal that had never stopped transmitting, and speaks to the person on the other end.
Энсиодес подходит к сотруднику, достаёт из его кармана терминал, который всё это время передавал сигнал, и говорит с человеком на другом конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 617
What I want to know is this: why do you think you people deserve to be treated well?
Меня интересует вот что: почему вы считаете, что заслуживаете хорошего обращения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 620
Enough is enough.;The Infected expect nothing.;That's the goal we're striving for.
Хватит. Заражённые ничего не ждут. Вот к чему мы стремимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 628
To be honest, I am also of the opinion that we should bring this little farce to an end.
Честно говоря, я тоже считаю, что пора положить конец этому фарсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 633
I should thank you.
Я должен поблагодарить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 634
And you, I'm afraid, should also be thanking me, Doctor of Rhodes Island.
И вы, боюсь, тоже должны поблагодарить меня, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 635
Quite an outdated rebuttal.
Весьма устаревший ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 640
What we are going through is not a process, but rather the culmination of thousands of years.
То, через что мы проходим, — не процесс, а итог тысячелетий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 641
How long would it take to shake off such a thing?
Сколько времени нужно, чтобы стряхнуть с себя такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 642
When you lack a clear path to the end goal, all your effort is... nothing but deceit, both of yourself and others.
Когда у тебя нет чёткого пути к конечной цели, все твои усилия — лишь обман себя и других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 647
But I'm not here today to haphazardly give out assessments of your unrealistic goals.
Но я здесь не для того, чтобы с ходу оценивать твои нереалистичные цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 648
Because you showed up in front of me.
Потому что ты предстал передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 649
To put it simply, is this information enough to demonstrate the sincerity of Karlan Trade?
Проще говоря, этой информации достаточно, чтобы продемонстрировать искренность Карланской Торговой Компании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 651
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 653
Excellent.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 655
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 664
P-President?
П-президент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 666
Thank you for the intel, Dyott. You've successfully restored Karlan Trade's reputation in the eyes of Rhodes Island.
Спасибо за информацию, Дайотт. Ты успешно восстановил репутацию Карланской Торговой Компании в глазах Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 668
Could this man be from Rhodes Island?!
Неужели этот человек из Родос-Айленда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 670
You should've realized that sooner.
Ты должен был понять это раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 672
And now, unfortunately, you're fired.
И теперь, к сожалению, ты уволен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 673
You... You were lying to me this whole time?
Ты... Ты всё это время мне лгал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 675
But, why?!
Но зачем?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 677
Do you really empathize with these filthy Infected?!
Неужели ты действительно сочувствуешь этим грязным Заражённым?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 678
You are not worthy of having that conversation with me.
Ты недостоин вести со мной этот разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 680
B-But... Didn't you say you acknowledged my results?!
Н-но... Разве ты не говорил, что признаёшь мои результаты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 682
All I said was that you produced results.
Я лишь сказал, что ты добился результатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 684
But did you seriously think that those results would satisfy me?
Но неужели ты серьёзно думал, что этих результатов мне будет достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 685
They did not.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 686
Extraordinary means should produce extraordinary outcomes. But even utilizing extraordinary means, the results you showed me are something anyone could muster...
Неординарные средства должны давать неординарные результаты. Но даже используя неординарные средства, результаты, которые ты мне показал, мог бы выдать кто угодно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 688
What possessed you to think that they would satisfy me?
Что заставило тебя думать, что они меня удовлетворят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 689
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 691
Dyott, the Branch Officer Manager, slumped to the ground limply, like a pile of mud.
Дайотт, управляющий филиалом, бессильно осел на пол, словно куча грязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 693
Look, it's the President!
Смотрите, это президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 702
I went to Rhodes Island to purchase medication and an insurance package for all of you, to ensure the health and safety of all my Infected employees.
Я ездил в Родос-Айленд, чтобы купить лекарства и страховку для всех вас, чтобы обеспечить здоровье и безопасность всех моих Заражённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 708
However, due to the negligence of our management as well as the local manager, this medicine was not properly delivered to you. For this, I deeply apologize.
Однако из-за халатности нашего руководства, а также местного управляющего, эти лекарства не были должным образом доставлены вам. За это я приношу свои глубокие извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 709