And get off your knees already, you're going to dirty up my floor.
И вставай уже с колен, пол мне испачкаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 413
We'll need a spare protective suit.
Нам понадобится запасной защитный костюм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 419
Roger that.
Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 424
Surprised?
Удивлена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 430
Somewhat.
Отчасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 433
No, I'll admit it, I'm surprised.
Нет, признаюсь, я удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 434
Now I better understand why he said I can't do anything for him...
Теперь я лучше понимаю, почему он сказал, что я ничем не могу ему помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 436
And Kate, how long do you plan on following us?
И Кейт, как долго ты собираешься идти за нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 438
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 444
Did you know of this?
Ты знала об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 446
Yes, I knew. But there's nothing I can do.
Да, я знала. Но я ничего не могу поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 448
If I went up there right now, Carle would just tell me to leave.
Если бы я сейчас поднялась туда, Карл просто сказал бы мне уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 449
I know this is shameful Enciodes, but... I- I want you to help my brother!
Я знаю, что это позорно, Энсиодес, но... я... я хочу, чтобы ты помог моему брату!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 453
He's already refused my help.
Он уже отказался от моей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 455
If he were only after the ransom, I wouldn't have risked myself to come here, so... I don't want you to misunderstand him.
Если бы он просто хотел выкуп, я бы не рисковала прийти сюда, так что... я не хочу, чтобы ты его неправильно понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 457
But, you've always been ever so reliable, and there is no one else I can turn to, so please!
Но ты всегда был таким надёжным, и мне больше не к кому обратиться, так что прошу тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 458
I'll do what I can.
Я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 460
As you said, I was, in fact, the one to bring up the kidnapping plan.
Как ты и сказал, именно я предложила план похищения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 462
And ever since my 'kidnapping', I've been living with my brother and the other Infected.
И с тех пор, как меня «похитили», я живу с братом и другими Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 463
While I dare not say that I completely understand their plight, I have at least some idea of what they're going through.
Я не смею утверждать, что полностью понимаю их бедственное положение, но я хотя бы представляю, через что они проходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 464
Back then, he plunged a chunk of Originium into his arm, right in front of me and our parents, before rushing out of the house.
Тогда он вонзил себе в руку кусок Ориджиниума, прямо на глазах у меня и родителей, и выбежал из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 465
It took two years to find him again in the slums, completely by chance.
Потребовалось два года, чтобы найти его в трущобах, совершенно случайно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 466
His impetuous temper from before had turned violent, as you've seen, but to me, the biggest change in him was that––
Его прежний порывистый нрав стал жестоким, как ты видел, но для меня самым большим изменением в нём было то, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 467
Even though he's alive, he doesn't seem to be living.
Хотя он жив, он, кажется, не живёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 468
Sorry, I'm not sure how exactly to describe it...
Прости, я не знаю, как точно это описать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 469
He's gotten himself battered and bruised so many times for the sake of his friends, but he doesn't seem to care.
Он столько раз получал раны и синяки ради своих друзей, но ему, похоже, всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 470
And as you saw just now, he'll grovel and denigrate himself without a second thought as long as it's for the sake of others.
И как ты только что видел, он готов унижаться и пресмыкаться, не задумываясь, если это ради других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 471
The only person he doesn't care about is himself.
Единственный человек, о котором он не заботится, — это он сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 472
It's the same with the kidnapping, really...
То же самое и с похищением, правда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 476
He's never cared about the ransom.;He wants to give up his life for something?
Ему никогда не был важен выкуп. Он хочет пожертвовать своей жизнью ради чего-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 479
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 482
Kate...?
Кейт?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 484
Oh no, Carle...
О нет, Карл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 486
Enciodes too, and even Hood...? Y-You saw everything?
Энсиодес тоже, и даже Худ?.. Вы... вы всё слышали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 488
Did you bring them here, Kate?
Это ты привела их сюда, Кейт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 490
No, I swear.
Нет, клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 492
We followed you.
Мы последовали за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 494
Lords these days. How easily they admit to tailing people, hah!
Нынешние лорды... Как легко они признаются в слежке, ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 496
Carle.
Карл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 498
I already told you, there's nothing you can do for me.
Я уже говорил тебе, ты ничем не можешь мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 500
So just stay up there in your ivory tower. You shouldn't feel even a pang of conscience over a pathetic existence like mine.
Так что оставайся в своей башне из слоновой кости. Тебе не должно быть стыдно за такое жалкое существование, как моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 504
It's better this way. For you and me both.
Так лучше. И для тебя, и для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 505
Let's go, Kate.
Пойдём, Кейт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 506
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 512
I'm sorry, Enciodes.
Прости, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 513
Doctor, I brought what you asked for.
Доктор, я принёс то, что вы просили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 521
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 523
So what do you think?
Так что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 529
Oh, were you asking me?
О, вы спрашивали меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 534
That's right, you.
Именно, тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 536
Well, I've been basically watching over you in secret this whole time, so I more or less saw the whole thing.
Ну, я в общем-то всё это время тайно за тобой приглядывал, так что видел почти всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 539
And I do have an opinion on it. Since you asked, maybe you can tell me if I'm right.
И у меня есть своё мнение на этот счёт. Раз уж ты спросил, может, скажешь, прав я или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 540
The ransom is only part of what this Carle guy is after.
Выкуп — лишь часть того, что этот Карл хочет получить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 541
He does want it, but not for himself. It's for the other Infected who've gathered at his side.
Он хочет его, но не для себя. Он нужен другим Заражённым, что собрались вокруг него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 542
Meanwhile, he doesn't really care what happens to himself.
При этом ему самому, похоже, на себя наплевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 543
He used to be nobility, a young lord. But after infecting himself, he's lived in the city as a beggar for years.
Раньше он был дворянином, молодым лордом. Но после того как заразился, он годами жил в городе как нищий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 544
Falling from such a great height has only highlighted the oppression of the Infected for him.
Падение с такой высоты лишь ярче показало ему, как притесняют Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 545
Because before all that, he may well have been one of the oppressors.
Ведь до этого он, возможно, сам был одним из притеснителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 546
From another perspective, the death of his loved one made him choose the most irrational, impulsive method of exacting revenge on his father.
С другой стороны, смерть близкого человека толкнула его на самый иррациональный и импульсивный способ отомстить отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 547
And the consequences of that not only banished him to the streets, but also drove his father to ratchet up the oppression.
И последствия этого не только выбросили его на улицу, но и заставили отца усилить притеснения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 548
That has always been a source of the contradiction in his heart.
Это всегда было источником противоречия в его душе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 549
So I think what he really wants comes after he gets the ransom.
Так что я думаю, что по-настоящему он хочет чего-то, что будет после получения выкупа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 550
As for his specific plans... Well, the lives of normal people mean little to him, let alone the lives of our Infected.
А что касается его конкретных планов... Что ж, жизни обычных людей для него ничего не значат, не говоря уже о жизнях нас, Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 551
So I'm guessing either murder or suicide.
Так что я думаю, это либо убийство, либо самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 552
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 556
Doctor, that's the direction of Carle's camp.
Доктор, это направление к лагерю Карла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 559
I know where I'm going.
Я знаю, куда иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 561
That being the case, I suppose this is where we part ways for now.
В таком случае, полагаю, здесь мы пока расстанемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 566
There is one thing I'd like to apologize to you for.
Я хотел бы кое за что извиниться перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 567
I should have stayed out of this after I took on the role of an intermediary and passed the commission on to Rhodes Island.
Мне следовало держаться в стороне, после того как я взял на себя роль посредника и передал заказ Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 568
But it would appear that the situation has changed.
Но, похоже, ситуация изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 569
I'll admit, even when you got involved in Kjerag, I didn't feel as restricted as I do now.
Признаюсь, даже когда вы ввязались в дела Кьерага, я не чувствовал себя таким скованным, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 571
You are reminding me to answer a question that I've been avoiding for over a year.
Вы напоминаете мне о вопросе, которого я избегал больше года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 572
I must ask you once more, just how important is this question for you, Dr. {@nickname}?
Я должен спросить вас ещё раз: насколько важен для вас этот вопрос, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 574
For me personally, very.;I choose my partners carefully.
Лично для меня — очень. Я тщательно выбираю партнёров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 576
In that case, I'm afraid I have no choice but to produce my answer.
В таком случае, боюсь, мне придётся дать ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 579
Rhodes Island will uphold the way it's always done things.
Родос-Айленд будет придерживаться своего обычного подхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 581
Just as I have my own methods.
Как и у меня есть свои методы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 584
I just have one question.
У меня только один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 586
Enciodes, what will you use to bargain for his life?
Энсиодес, чем ты собираешься торговаться за его жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 588
Three days later
Три дня спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 597
To be honest, Doctor, even now I find it hard to believe that you're the one from Rhodes Island who saved all those Infected.
Честно говоря, Доктор, мне до сих пор трудно поверить, что вы тот самый человек из Родос-Айленда, который спас всех тех Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 603
I always thought you were just a legend.
Я всегда думал, что вы просто легенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 604
What I find even harder to believe though is that you came here with Enciodes.
Но ещё труднее поверить в то, что вы пришли сюда с Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 605
Life works in mysterious ways.;We just happen to be acquainted.
Жизнь полна сюрпризов. Мы просто знакомы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 607
...Haha, true. It really does.
...Ха-ха, верно. Это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 610
I really hated that guy, back in the day.
Я очень ненавидел этого парня в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 613
But there was nothing in particular I hated about him. I was just jealous.
Но ненавидел я его без особой причины. Просто завидовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 614
I still am.
Я и осталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 615
Setting everything else aside though, I'm willing to place my trust in you, Doctor.
Но, оставив всё это в стороне, я готов довериться вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 618
So, if something happens to me... I'd like you to take care of Kate and my brothers.
Так что, если со мной что-то случится... я хочу, чтобы ты позаботился о Кейт и моих братьях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 619
Enciodes? What are you doing here?!
Энсиодес? Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 629
Did you really think that Viscount Walden would risk coming out to this barren wasteland to cut a deal in person?
Ты правда думал, что виконт Уолден рискнёт приехать в эту бесплодную пустошь, чтобы лично заключить сделку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 631
What the—?!
Что за—?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 634
The Viscount has authorized me to serve as his agent in this transaction.
Виконт уполномочил меня быть его представителем в этой сделке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 636
He... This is his flesh-and-blood daughter we're talking about! How could he... How dare he!
Он... Это же его родная дочь! Как он мог... Как он посмел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 639
You were the one who kidnapped his daughter. What right do you have to judge his decisions?
Это ты похитил его дочь. Какое право ты имеешь осуждать его решение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 641
Good... Great! This is just perfect!
Хорошо... Отлично! Просто замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 643
If that's what you want... fine! Someone, bring out the hostage!
Если ты так хочешь... ладно! Эй, выведите заложницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 644
Carle...
Карл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 651