银灰个人剧情2
银灰个人剧情2
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1
Doctor, no doubt you already know that the Silverash clan's exploration of the outside world began with my ancestors—namely, my grandfather.
Доктор, вы, без сомнения, уже знаете, что освоение внешнего мира кланом СильверЭш началось с моих предков, а именно — с моего деда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 11
As recounted in Kjerag folklore, he once went on an expedition with an adventurer, eventually returning with a wealth of silver and gold.
Как гласит кьерагский фольклор, он однажды отправился в экспедицию с искателем приключений и в конце концов вернулся с богатством из серебра и золота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 12
While he did in fact spend over ten years away with an adventurer, in truth he returned with nothing of value.
Хотя он действительно провёл более десяти лет вдали с искателем приключений, на самом деле он вернулся ни с чем ценным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 14
Only a few bits of literature, some tools that were considered advanced at the time, and blueprints.
Лишь несколько книг, кое-какие инструменты, считавшиеся передовыми в то время, и чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 15
These trinkets would go on to greatly influence my father, Olafur, who became the first person in all of Kjerag to study abroad.
Эти безделушки впоследствии оказали большое влияние на моего отца, Олафура, который стал первым человеком во всём Кьераге, кто отправился учиться за границу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 17
He met my mother Elizabeth while studying in Victoria, where he also made connections among the nobility.
Он познакомился с моей матерью Элизабет, когда учился в Виктории, и там же завёл связи среди знати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 18
It was then that Viscount Walden became friends with my father.
Именно тогда виконт Уолден подружился с моим отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 19
When I stayed in the same city on my own trip abroad, I received some assistance from the Viscount. I also met his children—Carle and Kate.
Когда я останавливался в том же городе во время своей поездки за границу, я получил некоторую помощь от виконта. Я также познакомился с его детьми — Карлом и Кейт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 21
Carle was my age, and full of pride. While he saw me as a rival in all things, he was far from a bad person.
Карл был моим ровесником и полон гордости. Хотя он видел во мне соперника во всём, он был далеко не плохим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 23
However, I had the misfortune to learn that he was attacked and killed by Infected some time after we parted.
Однако мне выпала несчастье узнать, что он был атакован и убит Заражёнными вскоре после того, как мы расстались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 25
After his death, Viscount Walden became more and more hateful towards the Infected, drafting a number of restrictions targeting them.
После его смерти виконт Уолден становился всё более ненавидящим Заражённых, разработав ряд ограничений, направленных против них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 27
I thought Victoria granted the Infected rights.;Yet you passed his request on to us.
Я думал, что Виктория предоставляет Заражённым права.;Но ты передал нам его просьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 29
Realistically, it all depends on the particular nobles running each city.
Реалистично говоря, всё зависит от конкретных дворян, управляющих каждым городом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 32
Different branches of Karlan Trade also need completely different strategies for working the Infected, depending on local conditions.
Разным филиалам Karlan Trade также нужны совершенно разные стратегии работы с Заражёнными, в зависимости от местных условий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 33
Rest assured, Doctor. I shall personally ensure that Rhodes Island's reputation is upheld.
Будьте уверены, Доктор. Я лично прослежу, чтобы репутация Родос-Айленда была поддержана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 37
Now, there's no need to be nervous. I've only received reports of your recent activities. I don't know what your plans actually are.
Теперь не нужно нервничать. Я получал только отчёты о ваших недавних действиях. Я не знаю, каковы ваши планы на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 39
But I surmise that connections with a powerful viscount can only work in your favor.
Но я полагаю, что связи с влиятельным виконтом могут только сыграть вам на руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 41
Regardless, Kate is the subject of our concern this time. She was kidnapped—by Infected.
В любом случае, Кейт — предмет нашей заботы на этот раз. Она была похищена — Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 44
This is partly why the Viscount agreed to let me pass this on to you, despite his disgust towards the Infected.
Отчасти поэтому виконт согласился позволить мне передать это вам, несмотря на его отвращение к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 45
You see, he worries that his own actions may have provoked this, and as such he is willing to employ any means necessary.
Видите ли, он опасается, что его собственные действия могли спровоцировать это, и поэтому он готов применить любые необходимые средства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 46
The daughter of the Viscount of County Sykes was kidnapped by a group of Infected. They demand a ransom of 100,000 pounds within twenty days, or they will kill the hostage.
Дочь виконта графства Сайкс была похищена группой Заражённых. Они требуют выкуп в размере 100 000 фунтов в течение двадцати дней, иначе убьют заложницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 59
Viscount Walden hopes we will be able to find and rescue his daughter.
Виконт Уолден надеется, что мы сможем найти и спасти его дочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 60
He is well-known among the nobles of Western Victoria for having his eldest son was slain by the Infected a few years ago, as well as for the strict policies he's enforced on them since.
Он хорошо известен среди знати Западной Виктории тем, что несколько лет назад его старший сын был убит Заражёнными, а также строгой политикой, которую он с тех пор проводит в отношении них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 61
The laws and regulations the Infected are subject to in Sykes are more stringent than any other county.
Законы и правила, которым подчиняются Заражённые в Сайксе, более суровы, чем в любом другом графстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 62
More importantly, Walden's surname is Caster.
Что более важно, фамилия Уолдена — Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 64
The Caster family is very influential in Western Victoria, and if we can form connections with them, it may save us a lot of trouble down the road.
Семья Кастер очень влиятельна в Западной Виктории, и если мы сможем наладить с ними связи, это может избавить нас от многих проблем в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 65
But therein lies the problem.
Но в этом и заключается проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 67
Naturally, a noble so hostile to the Infected would not normally entrust this commission to us directly. And in fact, it was passed on through an intermediary.
Естественно, дворянин, столь враждебный к Заражённым, не стал бы напрямую поручать нам это задание. И действительно, оно было передано через посредника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 68
That intermediary's name is Enciodes.
Имя этого посредника — Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 70
Don't look at me.;Could it be a coincidence?;He must be expecting something.
Не смотри на меня.;Неужели это совпадение?;Он явно чего-то ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 72
If you were involved, it'd be reasonable to assume that this might erode your relationship with the rest of Rhodes Island.
Если бы вы были вовлечены, было бы разумно предположить, что это может подорвать ваши отношения с остальным Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 75
I doubt he'd be so reckless.
Сомневаюсь, что он был бы так безрассуден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 76
A delicious cake, placed before us right when we're most hungry? I am skeptical, to say the least.
Вкусный пирог, поданный нам именно тогда, когда мы больше всего голодны? Я, мягко говоря, настроена скептически.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 80
But I must admit that, ignoring whatever Enciodes might be scheming, this commission is still very tempting.
Но должна признать, что, невзирая на возможные козни Энсиодеса, это поручение всё равно очень заманчиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 81
I'm inclined to agree.
Я склонна согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 85
Rhodes Island has been making moves across the nomadic cities of Western Victoria, to find places we can stopover at.
Родос-Айленд уже давно налаживает связи в кочевых городах Западной Виктории, чтобы найти места для остановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 88
Considering his renown among Victoria's nobility from his time studying abroad, it's hardly surprising that he would have noticed our movements.
Учитывая его известность среди викторианской знати со времён учёбы за границей, неудивительно, что он заметил наши передвижения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 89
If anything though, he is the one with more to lose from this interaction, yet he is the one who reached out to us.
Если на то пошло, он рискует больше в этом взаимодействии, но именно он первым вышел на нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 90
As such, I am forced to understand this as a sign of his trust in you. I can't think of another explanation.
Поэтому я вынуждена расценивать это как знак его доверия к вам. Другого объяснения я не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 91
Trust...;(Shrug);Stop teasing me.
Доверие...;(пожимает плечами);Хватит надо мной подшучивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 93
Your tour in Kjerag earned his 'trust', did it not?
Ваша поездка в Кьераг заслужила его «доверие», не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 96
Looks like you understand after all.
Похоже, вы всё понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 100
Or rather, I will treat that as being the case.
Вернее, я предпочту считать, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 101
I must confess I had the same instinctive response, given what I saw of your operation report.
Признаюсь, у меня была такая же интуитивная реакция, учитывая то, что я видела в вашем отчёте об операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 105
However, the mere arrival of this commission proves the value of your trip to Kjerag.
Однако само появление этого поручения доказывает ценность вашей поездки в Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 106
Naturally, I do not intend to pry into your relationships.
Разумеется, я не собираюсь вмешиваться в ваши личные отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 109
But I will simply remind you: as our cooperation with Karlan Trade is ongoing, we must be careful how we handle our relationship with Enciodes.
Но просто напомню: поскольку наше сотрудничество с «Карлан Трейд» продолжается, мы должны быть осторожны в обращении с Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 110
Admittedly, your trip to Kjerag has brought about some unexpected benefits.
Признаться, ваша поездка в Кьераг принесла неожиданные выгоды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 111
But you should also understand that what we are about to do next is an exception, and I strongly recommend not getting tangled up with any Victoria-adjacent figures beyond a business capacity.
Но вы также должны понимать, что то, что мы собираемся сделать дальше, — исключение, и я настоятельно рекомендую не впутываться в дела, связанные с Викторией, за пределами деловых отношений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 113
It is extremely dangerous—for both you and him.
Это крайне опасно — и для тебя, и для него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 115
Doctor, I've located the target. They're hiding in the forests on the outskirts of the city.
Доктор, я нашёл цель. Они прячутся в лесах на окраине города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 122
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 124
Hardly. All it took was a little asking around, and some tracking in the slums.
Да нет, ничего сложного. Просто расспросил кое-кого и прошёлся по трущобам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 127
But damn, this city really treats its Infected terribly. They're all miserable here.
Но, чёрт, этот город просто ужасно обращается с Заражёнными. Все они тут несчастны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 128
By the look of it, the noble girl's kidnapping was carried out by the only relatively large group of Infected in the city.
Судя по всему, похищение той дворянки устроила единственная более-менее крупная группа Заражённых в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 129
Their security was pretty tight for amateurs, so I took some pictures of the surroundings first.
Охрана у них, для любителей, довольно серьёзная, так что я сначала сделал пару снимков окрестностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 130
These are the pictures taken from around their holdout point.
Вот снимки, сделанные вокруг их убежища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 131
And this is a picture I got of their boss.
А это фото их главаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 132
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 135
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 137
I see, so that's what's going on, is it?
Понятно. Значит, вот как обстоят дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 139
Doctor, I have a rather presumptuous request.
Доктор, у меня есть одна довольно дерзкая просьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 142
Boss, we're running short on food.
Босс, у нас еда заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 149
If push comes to shove, butcher 'Sand' and let our brothers eat meat.
Если совсем припрёт — зарежьте «Песчинку», пусть братья мяса поедят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 155
H-How could we do that? Isn't she the burdenbeast you raised yourself?!
К-как можно?! Это же твой вьючный зверь, ты сам его вырастил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 158
People are starving to death, and you're worried about some animal?
Люди с голоду дохнут, а ты о какой-то скотине печёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 160
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 162
Hang in there just a little longer. After we get the money, we'll change our identities and start a new life in another city.
Потерпите ещё немного. Получим деньги — сменим личности и начнём новую жизнь в другом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 164
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 166
Brother, perhaps I should head back home in secret first?
Брат, может, мне тайком сходить домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 168
Are you stupid? How do you even expect to get back without any skills? Just stay put like a good little hostage.
Ты дура? Как ты без навыков вообще собираешься вернуться? Сиди и не рыпайся, заложница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 170
And what did I tell you about getting too close to us? Are you TRYING to catch Oripathy? Scram.
И что я говорил насчёт того, чтобы не подходить к нам близко? Хочешь орипатию подцепить? А ну брысь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 171
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 174
Wh-Who are you people?!
Вы кто такие?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 183
Easy now. I'm here to speak to your leader.
Спокойно. Я пришёл поговорить с вашим главарём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 185
Well, you're not welcome here! Get out, now, or you're leaving in a body bag!
Ну уж нет, вам тут не рады! Убирайтесь, пока живы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 187
Enciodes...
Энсиодес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 189
You're not going to invite us in, Carle?
Карл, ты нас так и не пригласишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 191
Stand down... Let them through.
Отставить... Пропусти их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 193
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 195
You can't beat them.
Вам с ними не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 197
Rest assured, I didn't bring any weapons or bodyguards.
Можешь не сомневаться, я не взял с собой ни оружия, ни охраны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 199
So what brings Enciodes, the illustrious president of Karlan Trade, to our humble abode?
И что же привело столь именитого президента Карланской торговой компании, Энсиодеса, в наше скромное жилище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 201
As I recall, the last I saw you was at that ball eight years ago.
Насколько я помню, в последний раз я видел тебя на том балу восемь лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 203
How prideful you were back then, as the eldest son of Viscount Walden.
Каким же гордецом ты был тогда, старший сын виконта Уолдена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 204
Yet everyone's eyes were on you the moment you stepped out.
Но все взгляды были прикованы к тебе, стоило тебе лишь войти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 206
Tch. Damn and blast.
Тьфу. Чёрт бы всё побрал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 207
Listen up, Enciodes. I have no interest in waxing lyrical about my days as a noble. I've long since quit that game.
Слушай, Энсиодес. Мне нет дела до воспоминаний о моих дворянских деньках. Я давно завязал с этой игрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 208
The only thing I care about right now is how you found this place. You and that enigmatic hooded person next to you. What are you trying to do with just the two of you?
Сейчас меня волнует только одно: как ты нашёл это место. Ты и тот загадочный тип в капюшоне рядом с тобой. Что вы двое задумали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 209
I'd heard that you died during an Infected riot. Seems the situation was more complicated than that.
Я слышал, ты погиб во время бунта Заражённых. Похоже, всё было куда сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 211
You bloody daft or something?!
Ты совсем спятил, что ли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 214
Just a little curious.
Просто немного любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 216
If father asked you to come, then please turn back...
Если тебя прислал отец, то лучше уходи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 218
I will not be going with you.
Я с тобой не поеду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 219
I assume you and Carle planned this kidnapping together, Kate?
Полагаю, вы с Карлом вместе спланировали это похищение, Кейт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 221
And if I'm not mistaken, you must have been the one to come up with the idea.
И, если я не ошибаюсь, идея принадлежала именно тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 222
Yes, you're right...
Да, вы правы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 224
Carle's had a terrible time all these years since he became Infected. I've been trying to aid him and his friends in secret, but there's only so much I can do alone.
Карлу пришлось несладко все эти годы после того, как он стал Заражённым. Я тайком пыталась помочь ему и его друзьям, но в одиночку я мало что могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 225
So you offered to let your brother kidnap you, in order to collect a ransom from your father.
И поэтому ты позволила брату похитить себя, чтобы получить выкуп с отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 227