Истории операторов

swllow

1 сцен · 229 строк · переведено 229

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Got 'em all here. Does this gentleman here need anything?
Всё здесь. Этому джентльмену что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 583
Грейтроут Редактировать ↗
No need. He's not going in.
Нет. Он не пойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 585
I see. Anything else you'd like to say to him?
Понятно. Хочешь что-нибудь ещё ему сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 591
Грейтроут Редактировать ↗
Ian, if I came out of these woods infected... would you still want me to be your bodyguard?
Иан, если я выйду из этого леса заражённой... ты всё ещё захочешь, чтобы я была твоим телохранителем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 602
Посланник катастроф Редактировать ↗
This is no laughing matter. You can't conceal your fear as your voice is trembling.
Это не шутки. Твой дрожащий голос выдаёт страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 604
Грейтроут Редактировать ↗
That's right. I'm scared to death, but I'll never let it get the better of me.
Верно. Я боюсь до смерти, но никогда не позволю страху взять верх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 606
Грейтроут Редактировать ↗
Answer my question, Ian.
Ответь на мой вопрос, Иан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 610
Посланник катастроф Редактировать ↗
The answer is no. If you got infected, I wouldn't want you as my bodyguard.
Ответ — нет. Если бы ты заразилась, я бы не захотел, чтобы ты была моим телохранителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 612
Посланник катастроф Редактировать ↗
I know this sounds harsh, but... nothing will change my attitude toward the Infected.
Знаю, это звучит жёстко, но... ничто не изменит моего отношения к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 613
Грейтроут Редактировать ↗
Even if you've never had a proper conversation with an Infected?
Даже если ты никогда не разговаривал по-настоящему с Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 615
Посланник катастроф Редактировать ↗
...That's right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 617
Грейтроут Редактировать ↗
Alright. I guess there's nothing more to say.
Хорошо. Полагаю, больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 619
Посланник катастроф Редактировать ↗
Rhodes Island... has taught you well.
Родос-Айленд... хорошо тебя научил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 621
Грейтроут Редактировать ↗
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 623
Wait, GreyThroat! Hold on!
Стой, Серогорлка! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 630
The child's parents lived on the outskirts of the forest. Upon hearing our warning, the haggard man carried his wife on his back and ran out of the woods.
Родители ребёнка жили на окраине леса. Услышав наше предупреждение, измождённый мужчина взвалил жену на спину и выбежал из леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 644
Meanwhile, their child was still sitting in the town square, clutching their knees to their chest.
А их ребёнок так и сидел на городской площади, обхватив колени руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 645
In the end, Blaze and I spent two hours spreading the news of the Catastrophe to every corner of the woods that could possibly provide shelter.
В итоге мы с Блейз потратили два часа, разнося весть о катастрофе по всем уголкам леса, где можно было укрыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 646
Four hours after Rhodes Island set sail, the Catastrophe struck the empty town and the woods.
Через четыре часа после отплытия Родос-Айленда катастрофа обрушилась на опустевший город и лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 647
By then, I was dozing off in the dorms, having completed the routine disinfection and check-up.
К тому времени я уже дремала в общежитии, завершив обычные дезинфекцию и осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 648
In the dream, it was the day my mother first brought me to Rhodes Island. She took me, a young child, to the huge landship to meet one person after another.
Во сне я снова была ребёнком, когда мама впервые привела меня на Родос-Айленд. Она, совсем юная, вела меня по огромному кораблю, знакомя с разными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 661
Amiya had an amicable vibe that drew people to her. I willingly opened my heart to her even though she was an Infected. As for Dr. Kal'tsit, I didn't see her often, but every decision she made was convincing.
Амия излучала дружелюбие, которое притягивало людей. Я охотно открыла ей сердце, даже узнав, что она Заражённая. А доктора Кальцит я видела редко, но каждое её решение было убедительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 662
There's a big Feline who only knows how to shed blood everywhere. The two of us just went rampaging through some woods I'd never seen before.
Там был здоровенный Фелин, который только и умеет, что проливать кровь. Мы вдвоём просто носились по какому-то незнакомому лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 663
There was Phidia who didn't talk much and whom I only met briefly. Also, there was a white Cautus, whose icy aura dissuaded me from approaching.
Был Фидия, который мало говорил, и я лишь мельком с ним встречалась. Ещё была белая каутус, чья ледяная аура отпугивала меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 664
I knew that my mother was on the verge of a mental breakdown, perhaps already past the breaking point... In any case, she was not completely lucid.
Я знала, что моя мать была на грани психического срыва, возможно, уже перешла её... В любом случае, она была не совсем в здравом уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 672
But still, she entrusted me to Rhodes Island.
Но всё же она доверила меня Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 673
Countless times, I've wondered how I would have turned out if she had left me somewhere else, probably a place without the Infected.
Я бесчисленное множество раз задавалась вопросом, какой бы я стала, если бы она оставила меня где-то ещё, наверное, в месте без Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 674
However, right now, as I gaze into those indistinct eyes, I see a light in them that always flickers but has never gone out.
Однако сейчас, глядя в эти неясные глаза, я вижу в них свет, который всегда мерцает, но никогда не гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 675