I am dreaming.
Мне снится сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 12
In the dream, it is the day my mother first brought me to Rhodes Island. She took me, a young child, to the huge landship to meet one person after another.
Во сне — день, когда мама впервые привела меня на Родос-Айленд. Она, держа меня, маленького ребёнка, за руку, водила по огромному кораблю и знакомила с разными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 13
Their faces are blurry, their voices distant.
Их лица размыты, голоса далеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 14
I had a feeling that my mother had made an important decision.
У меня было чувство, что мама приняла важное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 15
I was too young at the time. I naively thought that nothing short of death could separate me from my mother.
Тогда я была слишком мала. Наивно полагала, что только смерть сможет разлучить меня с матерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 16
Until an adult led me away, while my mother stood there and watched.
Пока один взрослый не увёл меня, а мать стояла и смотрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 17
I turned around to look at her, but I couldn't discern the emotions in her eyes.
Я обернулась, чтобы взглянуть на неё, но не смогла прочитать эмоции в её глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 18
So, uhh, GreyThroat... Is that what you go by now?
Так, эм, Серогорлая... Теперь тебя так зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 33
That's right. And you are?
Верно. А вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 35
Umm... Do you really not recognize me?
Хм... Ты правда меня не узнаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 37
Sir, you're bringing news of a Catastrophe. Though the situation isn't particularly urgent, I don't think we have time to play guessing games with one another.
Господин, вы принесли весть о катастрофе. Хоть ситуация и не особо срочная, не думаю, что у нас есть время играть в угадайку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 39
Fair enough. After all, it's been so many years, and you were still so young back then.
Справедливо. В конце концов, прошло столько лет, а ты тогда была совсем ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 41
Here, this is a photo I took with your parents. Does it jog your memory?
Вот, это фото, где я с твоими родителями. Помогает вспомнить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 42
In the photo, the man in front of me looks as old as I am now. He stands next to my mother and father with his arms folded. There's a date in the lower right corner, and it's not long after my eighth birthday.
На фото мужчина передо мной выглядит так же, как я сейчас. Он стоит рядом с моими матерью и отцом, скрестив руки. В правом нижнем углу дата — вскоре после моего восьмого дня рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 45
There are a few words written on the back of the photo: 'For Ian Caldwell.'
На обороте несколько слов: «Для Иана Колдуэлла».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 46
Ian Caldwell... My father's student. I remember you. You used to stop by our house often.
Иан Колдуэлл... Ученик моего отца. Я вас помню. Вы часто заходили к нам домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 49
Righto. That's me.
Точно. Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 51
You've changed an awful lot.
Вы сильно изменились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 53
So what should I call you? GreyThroat, or...
Так как мне тебя называть? Серогорлая, или...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 55
GreyThroat's fine.
Серогорлая подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 57
Sounds good. Anyway, I'm here for one other thing, besides warning you about the Catastrophe.
Хорошо. Кстати, я здесь не только чтобы предупредить о катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 59
I'd like you to be my bodyguard.
Я хочу нанять тебя телохранителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 60
Leaving Rhodes Island to be... your bodyguard? That's unrealistic.
Покинуть Родос-Айленд, чтобы быть... вашим телохранителем? Это нереально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 64
And even if you were my father's student, why did it take you so many years to find Rhodes Island and me?
И даже если вы были учеником моего отца, почему вам понадобилось столько лет, чтобы найти Родос-Айленд и меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 66
I only ran into you again a few months ago, during the Catastrophe that struck the Winterwisp Mountains in the north of Leithanien.
Я снова столкнулся с тобой лишь несколько месяцев назад, во время катастрофы, обрушившейся на горы Зимних Духов на севере Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 68
...In Wolumonde?
...В Волумонде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 70
Right, the Catastrophe that tore through Wolumonde. Had it not been for you and your team, things could've gone a whole lot worse.
Да, та катастрофа, что пронеслась по Волумонде. Если бы не ты и твоя команда, всё могло быть куда хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 72
Unfortunately, you were already evacuating when I saw you, and I was rushing to the scene. You looked familiar, but I didn't have time to actually confirm it was you.
К сожалению, когда я тебя увидел, вы уже эвакуировались, а я спешил на место. Ты показалась мне знакомой, но времени убедиться, что это ты, не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 73
After that, I found out from the Catastrophe Messenger information network that it really was you.
После этого я узнал из информационной сети Вестников Катастроф, что это действительно были вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 74
And what does that have to do with me becoming your bodyguard?
И какое это имеет отношение к тому, что я стану вашим телохранителем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 76
You weren't this distrustful when you were a kid. Have they been... treating you alright on Rhodes Island all these years?
В детстве вы не были таким недоверчивым. С вами... хорошо обращались на Родос-Айленде все эти годы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 78
Your mother... I met her after the incident that took my teacher's life. She was looking everywhere for a place where you would be taken care of.
Ваша мать... Я встретил её после того происшествия, которое унесло жизнь моего учителя. Она искала повсюду место, где о вас позаботятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 82
And she came to you?
И она пришла к вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 84
The other way around. I offered to take care of you and your mother for a while, but she turned me down.
Наоборот. Я предложил позаботиться о вас и вашей матери какое-то время, но она отказалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 86
She did? Why?
Отказалась? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 88
Maybe because I could barely support myself at the time.
Возможно, потому что в то время я едва мог прокормить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 90
Your parents treated me well, even letting me stay at your place for a while. So, I've always felt bad about what happened.
Ваши родители хорошо ко мне относились, даже позволили пожить у вас некоторое время. Так что я всегда чувствовал вину за то, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 91
Also... I've seen how you interact with the Infected.
К тому же... я видел, как вы общаетесь с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 92
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 94
You rescued an Infected somewhere near the Winterwisp Mountains outside of Wolumonde.
Вы спасли Заражённого где-то у Зимних гор за пределами Волумонда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 96
Something like that should have been a piece of cake for Rhodes Island, but when you were helping the Infected—
Для Родос-Айленда это должно было быть плёвым делом, но когда вы помогали Заражённым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 97
Heyo—
Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 104
Oh, are you chatting with a guest?
О, вы разговариваете с гостем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 106
Just about done. What's up?
Почти закончили. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 108
Who's this?
А это кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 110
Blaze, Rhodes Island elite operator. Blaze, this is Ian, one of my father's students.
Блейз, элитный оперативник Родос-Айленда. Блейз, это Иан, один из учеников моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 112
Blaze saunters over off-handedly and leans against the wall.
Блейз непринуждённо подходит и прислоняется к стене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 120
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 122
According to our estimates, a Catastrophe will hit in roughly three to five days. I'll be staying in the area for about a day or two.
По нашим оценкам, катастрофа произойдёт примерно через три-пять дней. Я пробуду в этом районе около дня или двух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 123
If you've made up your mind, come and see me. I'll be staying in a town slightly north of where Rhodes Island is anchored.
Если вы решились, приходите ко мне. Я остановлюсь в городе чуть севернее того места, где стоит на якоре Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 124
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 126
Sorry for interrupting.
Извините, что прерываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 136
You don't seem sorry at all.
Вы совсем не выглядите виноватой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 138
Oh, really?
О, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 140
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 142
C'mon, don't be all stony-faced like that. You're still young, y'know. You won't get wrinkles by having more expressions.
Да ладно, не будь такой каменной. Ты ещё молодая, знаешь ли. От большего количества эмоций морщины не появятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 144
...What on earth brings you here?
...Что тебя сюда привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 146
There's a party on the deck tomorrow night. Wanna come?
Завтра вечером на палубе вечеринка. Придёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 148
Oh wow, this is rare. You're actually considering it?
Ого, вот это редкость. Ты правда об этом думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 152
I thought you'd blow me off like usual and say, 'I'm not going anywhere with you.'
Я думала, ты снова отмахнёшься, как обычно, и скажешь: «Я никуда с тобой не пойду».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 153
And each time, you'd come over five minutes before the party started and drag me there anyway.
И каждый раз ты приходила за пять минут до начала вечеринки и всё равно тащила меня туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 155
See, you get it after all.
Вот видишь, ты всё-таки понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 157
Or, are you hesitating... because you've decided to accept Ian's offer?
Или ты колеблешься... потому что решила принять предложение Иана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 159
For the record, I just happened to overhear your conversation when I came in. Wasn't trying to eavesdrop or anything, sorry.
К слову, я просто случайно услышала ваш разговор, когда заходила. Не то чтобы я подслушивала, извини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 160
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 162
Because I seem more genuinely sorry this time?
Потому что в этот раз я извиняюсь более искренне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 164
Something like that.
Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 166
Jokes aside, what do you think about his offer?
Ладно, шутки в сторону. Что думаешь о его предложении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 173
There's no way I'll accept it, but I should at least have a talk with him.
Я ни за что не приму его, но мне хотя бы стоит с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 175
When is Rhodes Island leaving?
Когда Родос-Айленд уходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 177
Seeing how the Catastrophe alert puts us at risk in about three to five days, we're probably setting off in the next twenty-four hours.
Судя по предупреждению о катастрофе, нам грозит опасность через три-пять дней, так что мы, скорее всего, отправимся в ближайшие двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 179
No worries though, there's enough time. Even if your chat with the dude takes longer than expected, I'll buy you some time by talking the engine guy into having a few drinks in the boiler room.
Не волнуйся, времени достаточно. Даже если твой разговор с этим типом затянется, я выиграю тебе время, уговорив механика выпить со мной в машинном отделении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 181
Glad you decided to come, GreyThroat.
Рад, что ты решила прийти, Грейтроут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 197
Want something to drink? The townspeople are preparing to evacuate, so everything's cheap right now.
Хочешь что-нибудь выпить? Горожане готовятся к эвакуации, так что сейчас всё дёшево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 198
...I'll pass.
...Я пас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 200
Let's circle back to our conversation about my mother. Did she leave anything behind, or... did you learn anything about her during your time as a Messenger?
Давай вернёмся к разговору о моей матери. Она что-нибудь оставила после себя, или... ты узнал что-то о ней, пока был Вестником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 204
...Unfortunately, no.
...К сожалению, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 206
I tried looking for her but with no success. That said, I could search more efficiently with you as my bodyguard.
Я пытался её найти, но безуспешно. Впрочем, с тобой в качестве телохранителя я мог бы искать эффективнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 207
I still don't get it.
Я всё равно не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 209
I understand why you're looking for a bodyguard. Maybe your old one has resigned or passed away. Whatever the case, you urgently need a new one now.
Я понимаю, почему ты ищешь телохранителя. Может, твой прежний уволился или умер. В любом случае, тебе срочно нужен новый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 210
But why me? Because of the rescue mission in Wolumonde? Or because you want to help me out and make up for what you couldn't do for me in the past?
Но почему я? Из-за спасательной миссии в Волумонде? Или потому, что ты хочешь помочь мне и загладить вину за то, что не смог сделать для меня в прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 211
If you insist on putting it that way, then yes, I'd like to help you.
Если ты настаиваешь на такой формулировке, то да, я хочу тебе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 214
Remember what I never got to finish saying on Rhodes Island?
Помнишь, что я не договорил на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 215
While you were helping that Infected man back in the Winterwisp Mountains, your hands were shaking the whole time, and your whole body was... emanating terror.
Пока ты помогала тому Заражённому в Зимних горах, у тебя всё время дрожали руки, и всё твоё тело... источало страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 216
I knew in that instant that... we were exactly the same.
В тот момент я понял, что... мы одинаковые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 217
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 219
Have you never wondered why I'm a Catastrophe Messenger now when I used to be your father's student?
Тебе никогда не приходило в голову, почему я теперь Вестник катастроф, хотя раньше был учеником твоего отца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 221
Because I also lost a few of my kin in the unrest that took your father's life...
Потому что я тоже потерял нескольких своих родичей в беспорядках, что унесли жизнь твоего отца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 222
From then on, I'll feel nauseous whenever I see those hideous Originium crystals in the flesh beneath my scalpel.
С тех пор меня тошнит при виде этих отвратительных кристаллов Ориджиниума в плоти под моим скальпелем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 223
Whenever I think of the Oripathy medicine in the bottles, I can't help but think we'd be better off investing resources in diseases that can be cured, rather than throwing them away at this incurable disease.
Всякий раз, думая о лекарствах от орипатии в этих бутылках, я не могу не думать, что лучше бы мы вкладывали ресурсы в излечимые болезни, а не выбрасывали их на эту неизлечимую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 224
You get along pretty well with that Blaze girl, right? But when she was leaning against the wall, you couldn't control your urge to shift away from her.
Ты ведь неплохо ладишь с этой девчонкой Блейз, да? Но когда она прислонилась к стене, ты не смог сдержать порыва отодвинуться от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 228
...It's just a subconscious reaction.
...Это просто подсознательная реакция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 230
I can tell, GreyThroat. You've been living an oppressive life all these years on Rhodes Island.
Я вижу, Серогорлая. Ты все эти годы на Родос-Айленде живёшь в угнетении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 232
I hope you can find another place that suits you better. Stop forcing yourself to walk on a path you could have avoided.
Надеюсь, ты найдёшь место, которое подходит тебе больше. Перестань заставлять себя идти по пути, которого мог бы избежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 233
I was raised on Rhodes Island, Ian. I'm not enough of an ingrate to cast aside the Infected for such a petty reason.
Я выросла на Родос-Айленде, Иан. Я не настолько неблагодарна, чтобы отвернуться от Заражённых по такой мелочной причине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 235
You'll still be helping them, just in a different way.
Ты всё равно будешь им помогать, просто иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 237
Helping people avoid Catastrophes by nipping the very source of infection in the bud. How is that not helping them?
Помогая людям избегать катастроф, пресекая сам источник заражения на корню. Чем это не помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 238
Sure, they might have raised you, but that doesn't mean you need to heed their orders forever. That's blind obedience, not gratitude.
Да, возможно, они тебя вырастили, но это не значит, что ты должен вечно следовать их приказам. Это слепое повиновение, а не благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 239
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 241
With their days numbered, the Infected have no choice but to cling onto a belief or hope. It doesn't matter whether they have to sacrifice or become violent for it.
Когда дни Заражённых сочтены, им ничего не остаётся, кроме как цепляться за веру или надежду. Неважно, придётся ли им жертвовать собой или проявлять жестокость ради неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 243