(Whispers) Let's ask her who it's for first.
(Шёпотом) Сначала спросим, кому она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 454
We'll call the addressee and have them come out. Gimme the name.
Мы вызовем адресата, и он выйдет. Назови имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 455
Enrico.
Энрико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 457
Boss?!
Босс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 459
(Whispers) Hey!
(Шёпотом) Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 460
Uhh—*Cough*!
Э-э—*кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 461
Wait here. I'll bring Mr. Enrico out right away.
Подожди здесь. Я сейчас приведу господина Энрико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 462
(Whispers) Hang in there. I'll be back soon.
(Шёпотом) Держись. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 463
T-Texas... ma'am...
Т-Техас... госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 470
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 472
You don't have any weapons on you, right?
У тебя при себе нет оружия, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 475
None at all.
Никакого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 477
You won't pull out an Originium sword and kill us all, will you?
Ты не вытащишь ориджиниевый меч и не убьёшь нас всех?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 479
Just like when you offed the whole Conte Family?
Как тогда, когда ты завалила всю семью Конте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 480
You know the rules here. Lungmen's rules.
Ты знаешь здешние правила. Правила Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 482
Right. Yes, you're right.
Верно. Да, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 484
(Phew, thank goodness...)
(Фух, слава богу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 485
Mr. Enrico, this way.
Мистер Энрико, сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 488
I'm Enrico, Signora Texas.
Я Энрико, синьора Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 495
I heard you have something for me.
Слышал, у тебя есть кое-что для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 496
That's right. A delivery.
Верно. Доставка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 498
It's from the Rat King. Please sign for it.
От Короля Крыс. Распишитесь, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 499
Rat King?
Король Крыс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 501
Alright. Let me see it.
Хорошо. Давай посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 502
(Opens the package)
(Открывает посылку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 505
My...
Мои...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 506
Yes, this is from the Rat King.
Да, это от Короля Крыс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 507
Where do I sign?
Где расписаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 508
Right here. On the bottom right.
Вот здесь. В правом нижнем углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 510
Very well—Here.
Хорошо... Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 514
Now then—
Ну что ж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 516
Please spare me a moment, Signora Texas.
Прошу, уделите мне минутку, синьора Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 518
That's a title for the Family leadership back in Siracusa, not me.
Это титул для главы семьи в Сиракузе, а не для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 520
Call me Texas.
Зови меня Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 521
Right, sure, Texas.
Да, конечно, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 523
As you can see, it has been years since my brothers and I came here to Lungmen.
Как видишь, мы с братьями уже несколько лет как в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 524
A while ago, Capone and Gambino got themselves pushed out of the city... they challenged the authority here, and got what came to them. That got me pushed up to lead the Family.
Не так давно Капоне и Гамбино выперли из города... Они бросили вызов местным властям и получили по заслугам. Так я стал главой семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 525
I want to ask your advice. If you would, please come inside for a chat.
Хочу спросить твоего совета. Зайди, поболтаем, если не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 526
I'm afraid I don't have much advice for you.
Боюсь, я вряд ли смогу тебе что-то посоветовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 528
I'm all ears.
Я вся внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 530
Will you and your brothers ever go back to Siracusa?
Ты и твои братья когда-нибудь вернётесь в Сиракузу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 532
Hoh, we'll most likely stay here in Lungmen.
Хо, мы, скорее всего, останемся здесь, в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 534
There is nothing waiting for us in Siracusa. Just the Sicilian bosslady's henchmen waiting to kill us.
В Сиракузе нас ничего не ждёт. Только головорезы сицилийской боссы, которые хотят нас убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 535
In that case, you might want to give up on living like a Siracusan.
В таком случае, тебе стоит отказаться от жизни сиракузца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 537
Try to live like a Lungmenite.
Попробуй жить как лунмэнец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 538
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 540
I'm sure you know much better than anyone else whether fights between families work here.
Ты лучше любого другого знаешь, работают ли здесь разборки между семьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 542
Whether you are from Higashi, Ursus, or Siracusa, if you want to settle down here, there is only one way.
Неважно, откуда ты — из Хигаси, Урсуса или Сиракузы, — если хочешь осесть здесь, есть только один путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 543
Be a Lungmenite.
Стать лунмэнцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 544
You aren't the first ones to come here, and you won't be the last.
Вы не первые, кто пришёл сюда, и не последние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 545
Gang members come and go. In the end, the only ones that will remain are Lungmenite.
Члены банд приходят и уходят. В конце концов останутся только лунмэнцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 546
That's all I'm going to tell you.
Это всё, что я хотела сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 547
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 548
Texas.
Текса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 552
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 554
Are you a Lungmenite?
Ты из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 556
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 559
But I will go back one day.
Но однажды я вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 564
*Rattle*
*Грохот*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 571
*Beep*—*beep*—!
*Бип*—*бип*—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 573
What's that sound...?
Что это за звук?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 576
Is it coming from the box?
Это из коробки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 577
Hey, done already?
Эй, уже закончила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 595
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 597
I thought you'd be back by the time the road opened.
Я думала, ты вернёшься к тому времени, как дорогу откроют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 599
We had a little chat.
Мы немного поболтали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 601
I didn't know you knew how to make conversation.
Не знал, что ты умеешь поддерживать разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 603
I was just trying to keep them from giving the boss any more trouble. That's all.
Я просто пыталась уберечь босса от лишних проблем. И всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 605
Really? Sounds like they're pretty amenable.
Правда? Похоже, они довольно сговорчивые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 607
But, eh, look behind you. What's with these guys running outside?
Но, эй, глянь-ка назад. Что это за типы бегут снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 608
Like, they're coming after you, aren't they? They don't seem very friendly to me.
Они вроде как за тобой гонятся, да? По-моему, они не слишком дружелюбны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 609
There's a small problem...
Есть небольшая проблема...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 617
I heard a noise when I was leaving. Looks like the boss made... a few modifications before handing the package over to us.
Я услышала шум, когда уходила. Похоже, босс внёс кое-какие изменения, прежде чем передать нам посылку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 619
What do we do now? Fight them?
Что теперь? Драться с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 621
Fight them? Just go!
Драться? Просто валим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 623
This entire neighborhood is full of mafiosos. Do you want the boss to dock your pay for another car?
Весь район кишит мафией. Хочешь, чтобы босс вычел из зарплаты ещё одну машину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 624
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 626
Give me the keys. Let's go!
Давай ключи. Поехали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 628
Haah—
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 645
Eurill's a bigass cow, but he knows his wine, I'll give him that.
Эурилл — здоровенная корова, но в вине толк знает, это ему не отнять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 646
Once we're done with the vinyls, Imma get a few more crates from him.
Как закончим с пластинками, возьму у него ещё пару ящиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 647
Took your sweet time, didn't you? The vinyl damn near grew legs and walked up here.
Долго же вы возились! Пластинки чуть сами не прибежали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 653
Wasn't the package for the mafia from the Rat King?
Разве посылка для мафии была не от Короля Крыс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 660
Yeah, it's the crusty rat's goods. I made a few tweaks to it.
Ага, товар этого старого крыса. Я в него кое-что добавил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 662
Those bitches in black think they can get away with blowing up my vinyl collection?
Эти черти в чёрном думают, что им сойдёт с рук подрыв моей коллекции винила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 663
They gonna think again.
Пусть пересчитают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 664
So, Texas, did the punks freak when they heard me rappin' after that countdown?
Так, Техас, эти панки обалдели, когда услышали мой рэп после отсчёта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 665
None at all.
Никакого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 667
They didn't? No way!
Нет? Да быть не может!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 669
I wrote this one special for those clowns. Even grabbed me a random Lupo off the street and tried it out on him before hittin' the booth. He didn't last five seconds.
Я этот трек специально для этих клоунов написал. Даже подобрал какого-то лупо с улицы и проверил на нём перед записью. Он и пяти секунд не выдержал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 670
Your rap didn't knock them out. Actually, they started chasing us after a few verses.
Твой рэп их не вырубил. Наоборот, после пары куплетов они за нами погнались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 672
We drove all across Lungmen for the better part of the day just to get away from them.
Мы полдня колесили по всему Лунмэню, чтобы от них оторваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 673
Gotta be your problem.
Это уже ваши проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 675
I figured your average delivery time and worked it into the plan.
Я рассчитал ваше среднее время доставки и вписал его в план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 676
I had a few extra minutes of nothin' in there when I was recording and then gave that delay button a few taps just to give you two time to get away.
Я записал несколько лишних минут тишины, а потом пару раз нажал на кнопку задержки, чтобы у вас двоих было время смыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 677
Oh, I got it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 678
Did that Lupo ask you something 'cause of your name again?
Этот лупо опять приставал к тебе из-за имени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 679
See, I thought of that. You see how my mind works?
Вот видишь, я всё предусмотрел. Понимаешь, как у меня мозги работают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 683
They got no idea. I prepped that warm-up just for them.
Они и понятия не имеют. Я эту разминку специально для них подготовил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 684
After a wild, intense chase, they go home and listen to this badass tape.
После дикой погони они приходят домой и слушают эту крутую запись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 685