Истории операторов

texas

1 сцен · 311 строк · переведено 310

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
Penguin Logistics Lungmen Crib
Penguin Logistics: Лунмэньский приют
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 11
Eh? Ehhh? Now this isn't right!
Э? Э-э-э? Так не пойдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 16
I'm done. This is no fun. You win every time.
Всё, я сдаюсь. Это неинтересно. Ты каждый раз выигрываешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 20
Why don't we watch a movie instead.
Давай лучше фильм посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 24
Want any snacks?
Хочешь закуски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 25
Here, your favorite biscuits.
Вот, твои любимые печеньки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 36
Hmm... The explosion in this scene isn't quite up to snuff. It's nowhere as good as what I put together back in school.
Хм... Взрыв в этой сцене не дотягивает. Это не чета тому, что я устраивала в школе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 47
The Ursus actress playing the lead looks kinda familiar though...
Актёрша из Урсуса, которая играет главную роль, кажется знакомой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 48
Hmm? You blew stuff up before too?
Хм? Ты тоже что-то взрывала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 52
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 54
Huh, how come you never told me about it. What's the story?
Хм, почему ты мне об этом не рассказывала? Что за история?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 56
It's not worth talking about.
Не стоит об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 58
Come on, tell me. I promise I won't tell anyone.
Да ладно, расскажи. Обещаю, никому не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 60
Did you blow up a school? An assembly hall? Something else, hm?
Ты взорвала школу? Актовый зал? Или что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 62
I think it was a tower...
Кажется, это была башня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 64
You blew up a tower?!
Ты взорвала башню?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 66
Yeah, a tower. A leaning tower, to be precise.
Да, башню. Падающую башню, если быть точной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 68
It was kinda... a landmark there.
Это было вроде... местной достопримечательности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 69
Whoa, I bet you didn't get out of that one easy.
Ничего себе, небось, легко не отделалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 71
I did it for the Family.
Я сделала это ради Семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 73
Not like you, still blowing things up left and right even after you were reprimanded.
В отличие от тебя, которая до сих пор взрывает всё подряд, даже после выговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 74
School's meant to be fun. Of course I had to do the most fun thing I could possibly do.
Школа должна быть весёлой. Конечно, я должна была сделать самое весёлое, что только можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 77
Besides, I don't actually want to get anything blown up. It's just...
К тому же, я не хочу ничего взрывать. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 78
I have these little accidents whenever I'm pulling my pranks...
У меня случаются маленькие неприятности, когда я устраиваю свои розыгрыши...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 82
Let's take that one time with Mostima for example.
Взять, к примеру, тот случай с Мостимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 83
I was just going to give her a little scare.
Я просто хотела её немного напугать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 84
Scare who? Mostima?
Напугать кого? Мостиму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 86
Yeah, we went to the same school, and she was a real model student. She would give these speeches...
Да, мы учились в одной школе, и она была настоящей примерной ученицей. Она выступала с речами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 88
And so this one time, I installed a little spring platform on the way up to the podium, and, uh...
И вот однажды я установила пружинную платформу на пути к трибуне, и, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 89
She got sprung right up?
И её подбросило вверх?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 91
Of course not. She leaped over it and got through without a scratch.
Конечно, нет. Она перепрыгнула её и прошла без единой царапины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 93
The other girl who was right behind her wasn't so lucky, though.
А вот той девушке, что была прямо за ней, повезло меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 94
What does that have to do with blowing stuff up?
Какое это отношение имеет к взрывам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 96
I'm getting to that.
Я как раз к этому подхожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 98
I guess you wouldn't know, but, in Laterano, we carry guns and live rounds to these events as a show of respect.
Ты, наверное, не знаешь, но в Латерано мы носим на такие мероприятия оружие с боевыми патронами в знак уважения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 99
And, well, it just so happens that girl was carrying a heavy weapon.
И вот так вышло, что у той девушки было тяжёлое вооружение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 100
I'm not sure if she did that out of instinct or experience, but she fired her weapon to propel herself and land safely.
Не знаю, сделала она это по инстинкту или по опыту, но она выстрелила, чтобы оттолкнуться и приземлиться безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 101
The thing is, there was a load-bearing column where she shot her grenade, so that blew open a corner of the assembly hall.
Дело в том, что она выстрелила из гранатомёта прямо в несущую колонну, и от этого угол актового зала разнесло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 102
Were you really just playing a prank?
Ты правда просто шутила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 104
I was! I didn't mean to at all!
Да! Я вовсе не хотела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 106
Hah... If you dared pull something like that in Siracusa, you would've been killed the very next day.
Хах... Если бы ты посмела такое выкинуть в Сиракузе, тебя бы убили на следующий же день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 110
Getting your head chopped off is the best deal. You hardly feel any pain that way.
Отрубленная голова — это ещё лучший исход. Так почти не чувствуешь боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 111
If you embarrass somebody in public, things won't be as easy.
А если опозоришь кого-то на людях, всё будет не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 113
You might get your hands and legs chopped off, gagged, and tossed in the river—
Могут отрубить руки и ноги, заткнуть рот и бросить в реку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 114
—They might even fish you out just to hang your corpse up on the streetcorner to warn anyone who might come up with a funny idea like you.
— А могут и выловить, чтобы повесить твой труп на углу улицы в назидание тем, кому в голову придут такие же дурацкие идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 118
You're kidding, right...?
Ты шутишь, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 121
Stop scaring me... I didn't know better when I was still in school. I wouldn't dare do anything like that these days!
Хватит меня пугать... Я в школе ещё не понимала, что творю. Сейчас бы я ни за что такого не сделала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 125
I'm a hardworking girl nowadays. You won't find me giving anyone any trouble.
Я теперь трудолюбивая девушка. Никому не доставляю хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 129
It's just... sometimes... Uh...
Просто... иногда... Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 130
I kinda wanna do something just to pull a prank on the boss. What do you think?
Мне что-то захотелось подшутить над боссом. Как думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 132
Considering how destructive your pranks get, I suggest you—
Учитывая, насколько разрушительными бывают твои шутки, я советую тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 134
Who just slapped—
Кто это шлёпнул...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 152
Oh, hey, Boss. You're early today. Ahaha...
О, привет, босс. Ты сегодня рано. Ахаха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 155
Император Редактировать ↗
What? I got nothin' else to do, might as well check on my girls.
Что? Делать нечего, вот и решил проведать своих девчонок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 157
Turns out we don't have any work now either. Haha.
Выходит, у нас сейчас тоже нет работы. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 159
Император Редактировать ↗
No work? Here's something for you, then.
Нет работы? Тогда вот тебе кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 161
Император Редактировать ↗
Aha, here we go.
Ага, поехали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 167
Император Редактировать ↗
Get your ass movin' and deliver this for me.
Шевелись, доставь это за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 168
Император Редактировать ↗
Here's the address.
Вот адрес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 169
Alright, I got it. I'm leaving now.
Ладно, понял. Я ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 172
Император Редактировать ↗
Texas, you go too. It's from the stinkin' old rat. You know what a pain that crusty-ass mouse is.
Техас, ты тоже иди. Это от вонючей старой крысы. Знаешь, какая это морока с этим паршивым грызуном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 174
Император Редактировать ↗
Come back quick. The vinyls those bitches owe me are gonna be here soon. You two are haulin' that shit for me.
Возвращайтесь быстро. Пластинки, которые мне должны эти стервы, скоро прибудут. Вы двое потащите это дерьмо для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 178
You can count on us!
Можешь на нас рассчитывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 182
Ugh, why is there a traffic jam at this time of the day?
Тьфу, почему в это время дня пробка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 195
It doesn't make sense.
Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 196
Did the guys from that other company crash their street racers again?
Опять эти ребята из другой компании разбили свои уличные гонки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 197
Eh, Texas, you've been spacing out the whole time. Something on your mind?
Эй, Техас, ты всё это время витала в облаках. Что-то на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 198
(Going by the address, this package is for the Siracusan mafia we ran into last time.)
(Судя по адресу, эта посылка для сиракузской мафии, на которую мы наткнулись в прошлый раз.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 202
(But they don't work for the Rat King anymore. Why does he want us to deliver their packages?)
(Но они больше не работают на Короля Крыс. Зачем он хочет, чтобы мы доставили их посылки?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 203
T—e—x—a—s—
T—e—x—a—s—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 205
Huh?! What's wrong? An ambush?!
А?! Что случилось? Засада?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 207
Nothing but cars here. No room for an ambush.
Тут только машины. Для засады нет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 209
Texas, is this package for those guys in black we beat up a few months ago?
Техас, эта посылка для тех парней в чёрном, которых мы побили несколько месяцев назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 214
How'd you figure?
Как ты догадалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 216
I mean, we're in logistics. We catch wind of lots of things on the job.
Я имею в виду, мы в логистике. Мы узнаём много всего по работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 218
Whenever I deliver to that area, it's usually Lupos signing for the goods.
Когда я доставляю в тот район, обычно Лупосы расписываются за товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 219
Besides, a lot of the people there hang up black hats and black jackets at home. It's not hard to tell.
Кроме того, многие там вешают дома чёрные шляпы и чёрные куртки. Это нетрудно заметить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 220
Pretty sure they're the only ones in Lungmen who dress like that.
Уверена, они единственные в Лунмэне, кто так одевается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 221