Was that my fault?
Это моя вина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 210
People like you may be a minority among the Iberians.
Такие, как ты, среди иберийцев — меньшинство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 212
Mr. Thorns?!
Господин Торнс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 219
When did you...?
Когда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 220
From 'fiddling around with that Ægir again.'
От «опять возишься с этим эгирцем».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 222
Here, this is from Martín's Tavern.
Вот, это из таверны Мартина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 224
Ah, thank you...
А, спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 226
Wait a second! I'm so sorry about just now.
Подождите! Простите меня за то, что было только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 227
They aren't bad people. Please don't take it personally.
Они не плохие люди. Пожалуйста, не принимайте на свой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 228
They're just concerned... We don't see a lot of outsiders here.
Они просто беспокоятся... У нас тут редко бывают чужаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 229
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 233
My head hurts.
У меня болит голова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 235
I don't like being apologized to over and over again.
Не люблю, когда передо мной извиняются снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 236
S-Sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 238
The Ægir who has returned to his homeland in a manner he never expected sighs.
Эгирец, вернувшийся на родину так, как не ожидал, вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 243
The past is buried deep in his heart. He can overlook a lot of things, but there is something different about this place and the people who live here.
Прошлое глубоко похоронено в его сердце. Он может многое простить, но это место и люди, живущие здесь, — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 244
That is why he stands here now, as an Ægir.
Именно поэтому он сейчас стоит здесь, как эгирец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 245
Because he has the ability to do so. Following his heart, he came back to the place that he never thought he would come back to.
Потому что у него есть на это право. Следуя зову сердца, он вернулся туда, куда, как он думал, никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 246
There's nothing to apologize for.
Извиняться не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 249
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 251
Have you finished calibrating the... what was it, 'Automatic Perpetual Sugar Sprayer'?
Ты закончил калибровку этого... как его, «Автоматического вечного сахарного распылителя»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 253
It fell quite a bit short of 'perpetual' in the last test.
В прошлом тесте он оказался весьма далёк от «вечного».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 254
Ah, yes! I was just about to tell you. I think I'm about to make some real progress in efficiency and endurance!
Ах да! Я как раз собирался тебе рассказать. Кажется, я вот-вот добьюсь настоящего прогресса в эффективности и выносливости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 256
It's all thanks to that manuscript from Weedy you brought.
Всё благодаря тому манускрипту Види, что ты принёс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 257
Thank her yourself if you have the chance.
Поблагодари её сам, если будет случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 259
I will!
Обязательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 261
Along with the concoction that you prepared, everyone will be so surprised tomorrow!
Вместе с тем зельем, что ты приготовил, завтра все будут поражены!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 262
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 264
Oh, by the way, I want to make some improvements to what I brewed up.
Кстати, я хочу кое-что улучшить в своём вареве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 265
...Have you ever seen the 'Midday Flame'?
...Ты когда-нибудь видел «Полуденное пламя»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 266
M-Mr. Thorns!
Г-господин Торнс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 295
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 296
A-Are you okay?
В-вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 297
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 304
Just got the ratios wrong.
Просто пропорции не сошлись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 305
Things don't look fine to me...
По мне, так всё не просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 307
Look, your hair got burnt!
Смотри, твои волосы обгорели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 308
Hm? Oh...
Хм? Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 310
Just shave it off.
Сбрею их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 312
What are you doing with the knife? Wait! Don't cut it like that—!
Что ты делаешь с ножом? Стой! Не режь так—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 317
For heaven's sake, at least let me do it for you!
Ради всего святого, дай я сам это сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 318
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 321
Er, haha, it's nothing...
Э-э, ха-ха, ничего страшного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 323
Alright, that should do it.
Всё, теперь порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 331
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 333
You should keep your distance, to be safe.
Тебе лучше держаться подальше, для безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 334
Are your experiments always so dangerous?
Твои эксперименты всегда такие опасные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 337
They invited you here, but then put you out in the middle of nowhere, without proper facilities...
Тебя сюда пригласили, а потом выставили в глушь, без нормального оборудования...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 338
It's fine, this is a good place.
Всё в порядке, здесь хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 340
I have all the basics here. Anything more complex probably needs an application anyway.
У меня есть всё необходимое. А что-то более сложное, скорее всего, потребует заявки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 341
Application?
Заявки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 343
To the Inquisition.
В Инквизицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 346
Years ago, they arrested a lot of people, confiscating everything that the Islanders brought. Technology that has been lost to modern-day Iberia may still be found within the Inquisition.
Годы назад они арестовали много людей, конфисковав всё, что привезли островитяне. Технологии, утраченные современной Иберией, возможно, до сих пор хранятся в Инквизиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 347
And now it's time to put it to use.
И теперь пришло время их использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 348
There are no Ægir left in this town.
В этом городе не осталось эгирцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 351
There used to be some, years ago. I heard that when my parents were young, everyone was treated the same way, whether they were Liberi or Ægir.
Когда-то, много лет назад, здесь были и другие. Я слышал, что когда мои родители были молоды, ко всем относились одинаково — и к либери, и к эгирцам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 352
Until the Penal Battalion arrived.
Пока не прибыл Карательный батальон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 354
...Yes, until they arrived.
...Да, пока они не прибыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 356
Many people were taken, mostly Ægir, but also people of other races who were close to them.
Многих забрали, в основном эгирцев, но также и людей других рас, которые были к ним близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 357
The rest of the Ægir left one by one. People say they left of their own accord, but...
Остальные эгирцы уходили один за другим. Говорят, они уходили по своей воле, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 358
But you don't agree.
Но ты не согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 360
I... I don't know. I wasn't there.
Я... я не знаю. Меня там не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 362
You seem to know a lot about these things.
Похоже, ты много знаешь об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 363
Thorns knew a lot about these things.
Торнс много знал об этих вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 368
The fate of the Ægir in this country was sealed the moment Iberia realized the threat from the ocean, when the Inquisition began using force to deal with its tentacles stretching out from the sea.
Судьба эгирцев в этой стране была предрешена в тот момент, когда Иберия осознала угрозу со стороны океана, когда Инквизиция начала применять силу против щупалец, тянущихся из моря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 369
They had breathing room in some places; in others, they were not so lucky.
Где-то у них была передышка; где-то им не так повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 370
This town happened to be one of the 'others.'
Этот город оказался одним из тех, кому не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 371
The fear of suppression has always hung over Iberia. Whether they left of their own accord or were forced to leave doesn't matter in the end.
Страх подавления всегда висел над Иберией. Ушли ли они по своей воле или были вынуждены уйти — в конце концов, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 373
A worse fate awaited those who stayed than those who went into the barrenlands, or returned to the ocean.
Тех, кто остался, ждала участь хуже, чем тех, кто ушел в бесплодные земли или вернулся в океан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 374
...Did you leave because of that too?
...Ты тоже ушел из-за этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 376
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 378
So... why did you come back now?
Тогда... почему ты вернулся сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 380
Even I can see that life out there is good.
Даже я вижу, что там, снаружи, жизнь хороша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 381
A strange question.
Странный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 383
Do I need a reason?
Разве мне нужна причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 384
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 386
Have you decided where you want to go?
Ты уже решил, куда хочешь отправиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 396
Anywhere.
Куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 398
Maybe outside, away from this country.
Может, за пределы этой страны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 399
Your eyes are calm, my child.
Твои глаза спокойны, дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 401
You're the only one who didn't try to persuade me to leave together.
Ты единственный, кто не пытался уговорить меня уйти вместе с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 402
You won't leave.
Ты не уйдешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 404
...You're not innocent.
...Ты не невиновен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 406
Ha, perhaps.
Ха, возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 408
Go, child. Your will has always been strong. Follow it.
Иди, дитя. Твоя воля всегда была сильна. Следуй ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 409
Never stop thinking. We have the right to follow our thoughts, no matter where they lead us.
Никогда не переставай думать. Мы имеем право следовать своим мыслям, куда бы они ни вели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 410
I'll remember that.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 413
Farewell, teacher.
Прощай, учитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 415
Don't overthink it.
Не зацикливайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 427
Iberia provided an opportunity, and the other Ægir and I accepted its offer. There was something in it for both of us.
Иберия предоставила возможность, и я вместе с другими эгирцами принял её предложение. Это было выгодно обеим сторонам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 428
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 430
...I knew a fool who believed that Iberia would change.
...Я знал глупца, который верил, что Иберия изменится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 433
But I don't care how it changes; I just want to do what I want to do.
Но мне всё равно, как она изменится; я просто хочу делать то, что хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 434
You always seem so calm.
Ты всегда кажешься таким спокойным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 436
The Ægir who left, the ones who should have been our brethren...
Эгирцы, что ушли, те, кто должны были быть нашими братьями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 440
Will they come back someday?
Вернутся ли они когда-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 441
Maybe, if you wish it.
Возможно, если ты этого пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 443
Aren't you doing all this in preparation for that day?
Разве ты не готовишься к этому дню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 444
What are you doing, Felipe?!
Что ты делаешь, Фелипе?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 456
Why have you blocked the roads? What's with these strange machines?
Почему ты перекрыл дороги? Что это за странные машины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 457