Истории операторов

tiger

1 сцен · 195 строк · переведено 194

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 因陀罗
个人剧情 因陀罗
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
8:27 A.M. \ Clear
8:27 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, Training Grounds
Наземный корабль Родос-Айленда, тренировочная площадка
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 11
You ready? Here I go!
Готов? Я начинаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 16
Nice try, mate!
Неплохая попытка, приятель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 21
Who says good morning before they knock ya sideways? You're being daft!
Кто желает доброго утра перед тем, как сбить тебя с ног? Ты дурачишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 22
Why don't you try me!
А ты попробуй меня одолеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 24
Your fist's hard as pillows, all floppy. I could bludgeon better with brown bread gone two days in the freezer.
Твой кулак мягкий, как подушка, весь вялый. Я бы лучше оглушил чёрствым хлебом, пролежавшим два дня в морозилке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 41
Huff... you're clearly not as fast as me!
Фух... Ты явно не быстрее меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 44
...Why can't I hit you?!
...Почему я не могу в тебя попасть?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 58
Keep trying! No use, mate!
Продолжай пытаться! Бесполезно, приятель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 62
Who taught you how to fight like this?
Кто тебя так драться научил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 63
My dad taught me... wrestling techniques... my dad's a really amazing policeman!
Мой папа научил... приёмам борьбы... мой папа — потрясающий полицейский!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 78
Eh? Dad this and dad that? Ya still a little kid then?
Э? Папа то, папа сё? Ты что, ещё маленький ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 80
Okay, eyes on the prize! I'll find an opening!
Ладно, сосредоточься! Я найду брешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 84
'Ey, that one was gettin' somewhere!
Эй, вот это уже было похоже на что-то!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 100
Keep goin'! C'mon, let's go again!
Продолжай! Давай, ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 101
(I can't—I can't get away...)
(Я не могу... Я не могу вырваться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 133
You attack with... such a crazy angle! What kind of style is that?
Ты атакуешь... под таким сумасшедшим углом! Что это за стиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 135
Eh? Style? I don't think about any style when I fight, mate!
Э? Стиль? Я не думаю ни о каком стиле, когда дерусь, приятель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 138
If you can harp on about your fighting, show some skill instead, why don't you! I wanna work up a sweat here, come on!
Если ты можешь болтать о своём бое, покажи лучше мастерство! Я хочу вспотеть, давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 139
Too slow! Pick it up!
Слишком медленно! Поднажми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 163
(Ack, my eyes! That was an inch away! Too close!)
(Ай, мои глаза! Это было в дюйме от меня! Слишком близко!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 182
Huff... huff... hah...
Тяжело дыша...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 183
(I don't even have the chance to hit back... and I took one right in the stomach...)
Даже ударить в ответ не успела... и сразу в живот прилетело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 198
Weak! Flip me, this is weak!
Слабо! Клянусь, это просто слабо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 201
Hey. Oi, time out, you. You lookin' down on me or somethin'?
Эй. Слышь, тайм-аут, ты. Ты что, смотришь на меня свысока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 202
I'm hittin' you serious here. Come on, my eye tells me you've got skills, but everything you do comes out all dawdlin'.
Я бью тебя всерьёз. Давай, моё чутьё подсказывает, что у тебя есть навыки, но всё, что ты делаешь, выходит каким-то вялым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 203
Listen, alright, you little tyke? Get your fist, from just now, and smash my nose in, alright? My nose, right here! See it? Just bump it, 'n rose-red'll come flyin' out!
Слушай, ладно, мелкая? Возьми свой кулак, как только что, и разбей мне нос, поняла? Мой нос, вот он! Видишь? Просто ударь, и алая кровь брызнет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 204
My dad said... my fist should only make enemies bleed...
Отец говорил... мой кулак должен пускать кровь только врагам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 207
Aaaauugh, you do my head in! Mate, that is ALL pointless right now!
Аааа, ты меня достала! Подруга, это сейчас вообще неважно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 209
It could be so bleedin' simple! A fight's just a fight! Why've ya gotta think so much?
Всё же так просто! Драка — это просто драка! Зачем так много думать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 210
Well, alright. You stand up pretty good to a thumpin'.
Ну ладно. Ты неплохо держишь удар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 226
You know if I smacked any normal tosser around a couple times, they'd have been cryin', beggin' me to forgive 'em by now?
Знаешь, если бы я пару раз врезала любому обычному придурку, он бы уже рыдал и умолял о прощении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 227
I... I'm not gonna beg.
Я... я не буду умолять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 230
You're insanely strong, but you can't... underestimate me.
Ты невероятно сильная, но не стоит... недооценивать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 231
Ey-hey, I like that. Gettin' interesting again.
О-хо-хо, мне нравится. Снова становится интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 233
Seein' as you ain't run, I'm gonna hurry up and let you—
Раз уж ты не сбежала, я быстро покажу тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 234
...block my fist?
...блокируешь мой кулак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 249
What's this? Whip? Hey, not bad, you.
Это что? Кнут? Хей, неплохо, ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 250
Instructor Dobermann...
Инструктор Доберманн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 252
Доберманн Редактировать ↗
Jackie, head down. Get Lancet-2 to dress your wounds as a holdover, and then report to Medical.
Джеки, голову вниз. Пусть Ланцет-2 перевяжет твои раны как временную меру, а потом доложи в медчасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 254
But training's still...
Но тренировка ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 256
Доберманн Редактировать ↗
The morning training course will permit your absence. Extenuating circumstances. Don't expect this again.
Утренний курс тренировок разрешает твоё отсутствие. Исключительные обстоятельства. Не жди этого снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 258
Доберманн Редактировать ↗
Furthermore, remember this. Rhodes Island or no, training grounds are a battlefield, and you only face opponents, not friends. In front of the enemy, your lenience will be a weakness.
И запомни. Родос-Айленд или нет, тренировочная площадка — это поле боя, и ты сталкиваешься только с противниками, а не с друзьями. Перед врагом твоя снисходительность станет слабостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 259
Доберманн Редактировать ↗
Next time you're beaten like this, I'll have to consider giving you supplementary courses.
В следующий раз, когда тебя так изобьют, мне придётся подумать о дополнительных занятиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 260
Got it, Instructor!
Понял, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 262
Uh... Operator Indra, thank you for training with me today! Next time I'll put on a even better show!
Эм... Оперативник Индра, спасибо, что потренировалась со мной сегодня! В следующий раз я покажу ещё более яркое выступление!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 264
Tch. Flippin' weak.
Тьфу. Слабо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 272
Oi, you wanna go too? You look bang-up, I'd reckon.
Эй, ты тоже хочешь? Выглядишь крепким, как я погляжу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 280
Доберманн Редактировать ↗
I'm not going to play about with you.
Я не собираюсь с тобой играть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 282
Play? You sayin' fightin's play? Oi, can I check a sec, yeah? Do you know how I got here?
Играть? Ты называешь драку игрой? Эй, можно спросить? Ты знаешь, как я сюда попала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 284
Доберманн Редактировать ↗
...Operator Indra, your current conduct is very juvenile, in my opinion.
...Оперативник Индра, на мой взгляд, твоё поведение сейчас очень ребячливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 286
Доберманн Редактировать ↗
You're no longer a student. You don't need me setting courses for you. But I'd still like to give you some suggestions.
Ты больше не ученица. Тебе не нужны мои указания. Но я всё же хочу дать тебе несколько советов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 288
Доберманн Редактировать ↗
Then first off—before you're properly prepared, you are not to step one foot on the training grounds again.
Во-первых — пока ты как следует не подготовишься, тебе нельзя и ногой ступать на тренировочную площадку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 290
Huh? Why? That little rabbit told me if I wanted a fight, I could come here and all.
А? Почему? Этот кролик сказал, что если я хочу подраться, я могу прийти сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 293
Доберманн Редактировать ↗
I am not going to waste time pointing out how many incorrect assumptions you've made in that one sentence.
Я не собираюсь тратить время, перечисляя, сколько ошибочных предположений ты сделала в этой фразе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 295
Доберманн Редактировать ↗
Briefly, the training grounds are not a place to vent your private moods. Operators do not learn from one another with the goal of causing permanent harm to the other party.
Короче, тренировочная площадка — не место, чтобы выплескивать личные настроения. Оперативники не учатся друг у друга с целью нанести непоправимый вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 296
Доберманн Редактировать ↗
Once you've gotten things straight, you can come back again. The new recruits very much need the genuine combat guidance your experience provides.
Когда разберёшься, можешь вернуться. Новобранцам очень нужны настоящие боевые советы, которые даёт твой опыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 297
Доберманн Редактировать ↗
But for now, I would like you to leave.
Но сейчас я попрошу тебя уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 299
Hmph. The whole lot here's just people who go on and on. Each one's more boring than the last.
Хм. Все здесь только и делают, что болтают. Один скучнее другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 309
Stuck in here every day without a fight's seriously killing me.
Сидеть тут каждый день без драки — это просто убивает меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 310
What's the point of the food here? Meat 'n' potatoes are enough. Why d'you need all this variety? What's all the seasoning about? Gettin' sick of chewin' it, it's making my mouth go rotten!
Какой смысл в здешней еде? Мяса и картошки достаточно. Зачем всё это разнообразие? К чему все эти приправы? Жевать надоело, во рту уже всё гниёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 311
And this room! Metal plates cold as a fridge, and you've gotta squash to get in! Is this somewhere people should stay? It's like jail!
И эта комната! Металлические плиты холодные, как холодильник, и приходится протискиваться, чтобы войти! Разве это место для людей? Как тюрьма!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 312
Carry on. Bit more force, and you'll give this wall a new cubby-hole.
Продолжай. Ещё немного силы — и в этой стене будет новая ниша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 326
God, I couldn't have asked for anyone more dull to show up. Morgan, stop standin' out there if you can help it. Come in here and give us a scrap. Lemme get some relief.
Боже, кого угодно, только не тебя. Морган, хватит там стоять, если можешь. Заходи и давай подерёмся. Дай мне разрядиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 328
Don't feel like it. Couldn't hit me if you wanted, but who knows how long it'd be before you're too worked up not to punch a wall again.
Не хочу. Даже если бы ты и смогла меня ударить, кто знает, сколько пройдёт, прежде чем ты снова разойдёшься и проломишь стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 330
And anyway, I'm not like you. Got plenty to do.
И потом, я не такая, как ты. Мне есть чем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 331
Tch. You and your sodding business. You couldn't pay me to figure it out. I know you just run around completely out of sight, anyway, exactly like you used to.
Тьфу. Ты со своими дурацкими делами. Меня и не заставишь в них разбираться. Я знаю, ты просто бегаешь где-то, совсем как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 333
Ay-yi-yi. I'm not gonna forget about you no matter how busy I am, Hannah, love~
Ай-яй-яй. Я тебя не забуду, как бы ни была занята, Ханна, любовь моя~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 335
Heard you made a huge fuss at the training grounds. Got shooed out right after?
Слышала, ты устроила большой переполох на тренировочной площадке. И тебя сразу выгнали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 336
...You just came here to laugh at me, didn't ya?
...Ты просто пришла посмеяться надо мной, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 340
Tsk, tsk. You'll hurt me, talking like that.
Ц-ц-ц. Ты меня обижаешь такими словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 342
You'd never believe if I was worried for you, so just treat it as me here on Vina's behalf, checking if you haven't made a right mess for her.
Ты бы всё равно не поверила, что я за тебя волнуюсь, так что считай, что я здесь по поручению Вины — проверяю, не натворила ли ты дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 343
Her Majesty knows?!
Её Величество знает?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 345
Don't work yourself up. I didn't tell on you.
Не кипятись. Я не ябедничала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 347
But. We're aboard someone else's ship right now. Could you imagine whatever you do not reaching her ears somehow? Who do you think she is?
Но. Мы сейчас на чужом корабле. Думаешь, что бы ты ни сделала, до неё не дойдёт? Кем ты её считаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 348
Tch, is it not enough to admit it's my fault this time?! I'll go find our Majesty myself.
Тьфу, мало того, что я признаю, что на этот раз моя вина?! Я сама пойду к Её Величеству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 352
Good, no rush. Been here a while now, anyway, so we know just how the people are at Rhodes, right? Vina's in an alright spot. None of us need to lose much sleep at night.
Хорошо, не торопись. Мы здесь уже какое-то время, так что знаем, что за люди в Родосе, верно? Вина в порядке. Нам не о чем беспокоиться по ночам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 354
...Yeah, you're right, I get it.
...Да, ты права, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 356
People here are fine, even. Not like the lot we used to see... too rotten, or too bloody weak.
Здешние люди даже неплохие. Не то что те, кого мы раньше видели... слишком гнилые или слишком слабые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 357
But that doesn't mean I've gotta like living like this. Hmph.
Но это не значит, что мне нравится так жить. Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 358
You say you don't like it. Still not used to it yet, are you?
Говоришь, не нравится. Всё ещё не привыкла, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 360
I... tch. How'm I gonna get used to this?
Я... тьфу. Как мне к этому привыкнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 363
Just, all of a sudden, don't need to play hide and seek every day. Won't be out of a place to sleep for nights on end. Don't need to worry when I sleep if anyone'll come to do us in.
Просто, внезапно, не нужно каждый день играть в прятки. Не нужно ночами напролёт искать, где приткнуться. Не нужно бояться, что пока спишь, кто-нибудь придёт и прикончит нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 364
Do miss those days a little. Even if you were dead asleep, eyes'd snap open the moment you heard something. Even throw a couple fists at the air.
Немного скучаю по тем дням. Даже если спала мёртвым сном, глаза открывались от любого шороха. И пару раз даже замахивалась кулаками в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 366
...And who's the bastard who kept sneaking up? You see how generous I was, not giving you a black eye. Pulled my punches.
...И кто же тот гад, что вечно подкрадывался? Видишь, как я была великодушна, не поставила тебе фингал. Сдерживала удары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 369
Haha, hahaha.
Ха-ха, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 371