Истории операторов

tiger

1 сцен · 195 строк · переведено 194

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I mean, it's not just a good night's rest. You can always get something warm to eat here, and you don't need to worry if the bastard across you's gonna pull somethin' out an' mug you while you're chewing.
Я имею в виду, дело не только в хорошем сне. Здесь всегда можно поесть горячего, и не нужно бояться, что сидящий напротив ублюдок выхватит что-нибудь и ограбит тебя, пока ты жуёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 373
We left Londinium ages ago. When've we ever had it like this?
Мы уехали из Лондиниума давным-давно. Когда у нас было такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 374
One, two, three... I haven't seen any blood for a whole fortnight. Tell me somethin', Morgan, show me the light. How'm I gonna get used to this?
Раз, два, три... Я не видела крови уже две недели. Скажи мне, Морган, просвети меня. Как мне к этому привыкнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 375
Listen to what comes out of your mouth. It's all proof Vina was right to bring us to Rhodes Island.
Послушай, что ты говоришь. Это всё доказывает, что Вина правильно сделала, что привела нас на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 377
Rhodes Island can give us everything we need. And I don't just mean a bed and some food. And you've never had an interest in me talking about it, but you know it yourself, don't you?
Родос-Айленд может дать нам всё, что нужно. И я не только о кровати и еде. Ты никогда не любила, когда я об этом говорю, но ты и сама это знаешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 378
Yeah. Don't need to know who my enemy is, just gotta know they're the enemy. I can tell who my real friends are, and who can be of use to Vina.
Да. Не обязательно знать, кто мой враг, главное — знать, что он враг. Я могу отличить настоящих друзей от тех, кто может быть полезен Вине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 380
And I still haven't forgotten what I came here with her for. I wanna see her draw her sword. For that day, I, Indra, will do whatever it takes.
И я не забыл, зачем пришёл с ней сюда. Я хочу увидеть, как она обнажит меч. Ради этого дня я, Индра, сделаю всё, что потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 381
But... Morgan, in my dreams recently, I've been seeing all those kiddies we left behind.
Но... Морган, в последнее время мне снятся те ребята, которых мы оставили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 382
I get it. You're actually worried about those bunch, aren't you?
Понимаю. Ты на самом деле за них переживаешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 384
Who'd worry for 'em?! You think I'm the bleedin' heart sort?
Кто бы переживал?! Думаешь, я из тех, у кого сердце кровью обливается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 387
That's the thing! I don't know anything!
Вот в том-то и дело! Я ничего не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 394
I don't know how they're doing, if they got hurt, if they got sick, if... someone else's givin' 'em trouble. Especially all that lot.
Не знаю, как у них дела, не ранило ли их, не заболели ли, не обижает ли их кто. Особенно тех, кто помладше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 395
I lie on this comfy, clean mattress, and I can't help but think, what about them? How are they doing, right now?
Лежу на этой мягкой чистой кровати и думаю: а они как? Что с ними сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 396
You understand those girls better than anyone. All these years we've gotten to know each other, like the backs of our own hands.
Ты знаешь этих девчонок лучше всех. Мы столько лет знаем друг друга как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 398
Like you could forget. We know better than anyone, living in Londinium since we were kids, how to make it out of each fight alive, don't we?
Как будто можно забыть. Мы с детства живём в Лондиниуме и лучше всех знаем, как выйти живым из любой драки, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 399
I believe in 'em.
Я верю в них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 401
—Just like they always believed in me. Morgan, you remember too, right? Each one of them kept up with us, right behind our arses while they were still little.
— Так же, как они всегда верили в меня. Морган, ты ведь тоже помнишь, как они шли за нами, когда были ещё совсем мелкими?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 402
Ha, of course I remember. Right, and you kept behind my arse.
Ха, конечно помню. И ты тоже шла за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 404
Hey, no interruptions, yeah? Me behind you was 'cause you ran too fast. I was lookin' to kick you up there with the right opportunity.
Эй, не перебивай, ладно? Я шла за тобой, потому что ты слишком быстро бежала. Я ждала удобного момента, чтобы пнуть тебя под зад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 406
Either way, back then... we swore an oath. Never mind if our days would ever be sunny—at the very least, no matter what, each person would have a share.
Как бы то ни было, тогда... мы дали клятву. Неважно, будут ли наши дни солнечными — по крайней мере, каждый получит свою долю, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 407
And now... now... *sigh*.
А теперь... теперь... *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 408
Don't go sighing. We've followed Vina so far. Do you really regret it now?
Не вздыхай. Мы зашли так далеко ради Вины. Неужели ты теперь жалеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 410
Do you understand the battle plans I just laid out?
Ты понял план боя, который я только что изложила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 426
First half I'm clear as day, but the last bit... Vina, you didn't say where I head to after I'm done.
Первая половина ясна, но последняя часть... Вина, ты не сказала, куда мне идти после того, как я закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 428
For that part, I want you to choose for yourself.
Эту часть я хочу, чтобы ты выбрал сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 430
You can come to this position, and meet up with me.
Ты можешь подойти к этой позиции и встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 431
You can also head for that position. They'll be waiting for you there around then.
Или можешь направиться к той позиции. Тебя там будут ждать к тому времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 432
And then you need to get moving with them quickly. Do whatever you need to after that. Don't come back here, and don't find me again.
А потом тебе нужно быстро с ними двигаться. После этого делай что нужно. Не возвращайся сюда и больше меня не ищи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 433
Yeah, I need to leave now.
Да, мне нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 438
Is it the bunch from outside?
Это те, снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 441
The dark clouds are getting closer. Surely you've sensed it too.
Тучи сгущаются. Ты ведь тоже это чувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 443
Tch. That bunch of bastards are sticky as the snot in my nose! I'll send 'em packing whether they're one or the lot.
Тьфу. Эти ублюдки липнут, как сопли к носу! Я их разнесу, будь их хоть один, хоть толпа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 445
This isn't as simple as brawling for territory anymore. More and more are getting wounded. It won't be long before the situation's beyond what we can handle with our current strength.
Это уже не простая драка за территорию. Раненых всё больше. Скоро нам с нашими силами не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 447
We can't sit and wait to get killed. Before that... I need to seize the initiative.
Мы не можем сидеть и ждать, пока нас убьют. Поэтому... я должна перехватить инициативу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 448
Fine. Morgan said as much anyway.
Ладно. Морган то же самое говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 450
But—I'm not like her. I don't think about all that much rubbish. I just need you to tell me. Has this day come?
Но... я не такая, как она. Я не думаю обо всей этой ерунде. Просто скажи мне. Этот день настал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 451
Yeah. This day has come.
Да. Этот день настал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 453
You're all in danger if I stay here. None of you would want to be cowards, and neither would I. But needless sacrifices disgust me more than that.
Если я останусь, вы все будете в опасности. Никто из вас не хочет быть трусом, и я тоже. Но бессмысленные жертвы мне противны ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 454
And besides, the struggle's never going to end, whether in Londinium or beyond. We'll always have things to do.
И потом, борьба никогда не закончится — ни в Лондиниуме, ни за его пределами. У нас всегда будет, чем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 455
Then I'll follow you! Wherever you are, I'll be. Long as there's a day you need my fist, I'll be with you!
Тогда я пойду за тобой! Где бы ты ни была, я буду рядом. Пока нужен мой кулак, я с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 458
Indra, you're my most trusted friend. I enjoy every battle we have side by side. But today, I want you to understand I'm not ordering you to go with me.
Индра, ты моя самая верная подруга. Мне нравится каждый бой плечом к плечу с тобой. Но сегодня я хочу, чтобы ты поняла: я не приказываю тебе идти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 460
Because I'm not certain myself when I'll be able to return here. If you decide to come with me, you won't be either. From here on, we'll be wandering somewhere different than before every day.
Потому что я сама не знаю, когда смогу вернуться. Если ты решишь пойти со мной, ты тоже этого не узнаешь. С этого дня мы будем каждый день скитаться по новым местам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 461
You can imagine all we'll face in future. You don't need me saying it.
Ты можешь представить, что нас ждёт. Мне не нужно это говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 462
And besides... you're the first person I'd ask. After all, before I joined Glasgow, you were the head. I was thinking, maybe you'd be more willing to stay here for them.
И потом... ты первая, кого я прошу. В конце концов, до того как я вступила в Глазго, главной была ты. Я думала, может, ты захочешь остаться ради них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 463
I told you, this isn't anything I even need to think about.
Я же сказала, мне тут и думать нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 467
The moment I recognized you as my Master, my Majesty, I decided every day of mine right there.
В тот миг, когда я признала тебя своей госпожой, моим величеством, я решила, чему посвящу каждый свой день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 468
Where you need to go, that's where I need to go. For you, my two hands will deal with your enemies, and hug your friends.
Куда тебе нужно — туда и мне. Ради тебя мои руки разят твоих врагов и обнимают твоих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 469
Today, if you want me to stay behind, I won't say a single word back. I'll stay behind for you.
Сегодня, если ты захочешь, чтобы я осталась, я не скажу ни слова против. Я останусь ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 470
But if you're asking me—then you don't need to ask more than once.
Но если ты спрашиваешь — тебе не нужно спрашивать дважды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 472
I've only got one answer.
У меня только один ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 473
I believe in you, Vina, you're my liege!
Я верю в тебя, Вина, ты моя госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 475
Regrets... never. Not for all eternity.
Сожалений... никогда. Ни за что на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 485
Following Her Majesty's the most correct decision I've ever made in my life!
Служить Её Величеству — самое верное решение в моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 487
Ay-yi-yi, you're gonna wake Vina up from the other end of the corridor, raising your voice that high.
Ай-яй-яй, ты так орёшь, что разбудишь Вину с другого конца коридора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 489
Hey, don't give me lip. Yesterday night she was thinking things over so late, she must be sleeping like a baby right now.
Эй, не умничай. Она вчера допоздна размышляла, так что сейчас спит без задних ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 491
Alright, alright, you're alive enough that I don't need to keep chatting with you now.
Ладно, ладно, ты достаточно бодр, чтобы я не тратил на тебя слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 493
Keep punching a hole in that wall. Make your way through, you can escape whenever you want, nah?
Продолжай долбить эту стену. Пробьёшь — и сбежишь, когда захочешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 494
I bloody well... I...
Чёрт возьми... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 498
You bastard, Morgan. They didn't write the word 'escape' in my dictionary!
Ах ты, Морган. В моём словаре нет слова «сбежать»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 503
Rhodes Island. My liege chose Rhodes Island.
Родос-Айленд. Моя госпожа выбрала Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 507
Then so do I.
Тогда и я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 508
...Doesn't change how crap of an eyesore being stuck in this room is!
...Но от этого эта комната не перестаёт быть бельмом на глазу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 523
Does my head in! Does my flippin' head in!
Бесит! Просто бесит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 524
Oi, who is it? You're not Morgan. Idiot would never learn how to knock.
Эй, кто там? Ты не Морган. Этот болван так и не научился стучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 530
It's—it's me, Operator Indra.
Это... это я, оперативник Индра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 538
Pounded up like that and you can still stand straight? You're pretty good, tyke.
После такой трёпки ещё на ногах стоишь? Неплохо, малец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 541
Oh, you mean these wounds? Haha, I'm alright. The misses at Medical all helped treat them for me. When my dad used to take me training, sometimes I'd mess myself up just as bad too.
А, эти раны? Ха-ха, всё в порядке. В медблоке мне всё обработали. Когда отец брал меня на тренировки, я и не так расшибалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 543
So you're not here to get one over?
Значит, ты не за тем пришёл, чтобы поквитаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 545
Uh, revenge? No, it's okay, these injuries you left were all from helping me train, right?
Э-э, отомстить? Нет, всё в порядке. Эти раны ты мне оставила, помогая тренироваться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 547
You little tyke. I think I might like you.
А ты забавный, малец. Ты мне нравишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 550
Heheh, is that a compliment, Operator Indra? Then can I ask you to train with me next time too?
Хе-хе, это комплимент, оперативник Индра? Тогда можно попросить тебя потренироваться со мной ещё раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 552
You still wanna get whupped?
Опять хочешь получить люлей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 554
Just now in the medbay, I was thinking, your style—uh, not style, your fighting! Yeah, your fighting! Your fighting's really awesome, Operator Indra!
Я как раз в медблоке думал: твой стиль — нет, не стиль, твоя манера боя! Да, манера боя! Твоя манера боя просто потрясающая, оперативник Индра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 556
I could tell there was so much I'd never learned before, and I wanna learn it properly from you! Pleaaase!
Я понял, что многому ещё не научился, и хочу как следует учиться у тебя! Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 557
...You wanna learn from me?
...Ты хочешь учиться у меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 559
Hey. You sure? I just beat you black and blue and you've still got the guts to hang around me?
Эй. Ты уверен? Я только что отделал тебя до синяков, а ты всё ещё хочешь со мной водиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 562
Part of why I got beat's because I wasn't strong enough. That's not your fault.
Я проиграл, потому что был недостаточно силён. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 564
Hah. People here really are nothin' like the ones outside.
Ха. Люди здесь совсем не такие, как снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 567
That Perro with the whip...
Этот перро с хлыстом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 568
Mm-hm, that's Miss Dobermann! She's our Instructor.
Ага, это мисс Доберманн! Наш инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 570
Don't matter what she's called! ...Tch, what's that look on your face for? Fine, I get it, Dobermann, okay.
Неважно, как её зовут!...Тьфу, что за взгляд? Ладно, понял, Доберманн, так Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 572
That Dobermann? She said if I was prepared properly, I could go back.
Эта Доберманн сказала, что если я как следует подготовлюсь, то смогу вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 573
So let's give it a whirl and see.
Так что давай попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 574
Woah! You're really gonna do it? This rules!
Ого! Ты правда это сделаешь? Круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 577
Hah, too early to get happy. I don't do manners with my fists up.
Ха, рано радоваться. Я не церемонюсь, когда кулаки в ход идут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 579
But... heh, learnin' from one another, eh. Just puttin' on some restraint, ain't it? Nothin' hard about that.
Но... хех, учиться друг у друга, да. Просто сдерживаться, верно? Ничего сложного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 580
Givin' a rascal like you some pointers, that's all. Never been a problem for me!
Дать пару советов такому сорванцу, как ты — это я запросто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 581