Истории операторов

tinman

1 сцен · 260 строк · переведено 259

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Железный Человек Редактировать ↗
A mortgage? How much?
Ипотека? На какую сумму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 302
Железный Человек Редактировать ↗
I am surprised you approved a loan to that amount so quickly. Whew, how shockingly efficient.
Удивлён, что вы так быстро одобрили кредит на такую сумму. Ух, поразительная эффективность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 304
Железный Человек Редактировать ↗
I will need you to fax all the documents to the San Sophie Police. Detective Hugh Mosby for the recipient. Good bye.
Мне нужно, чтобы вы отправили все документы по факсу в полицию Сан-Софи. Получатель — детектив Хью Мосби. До свидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 305
Детектив Мосби Редактировать ↗
The communicator in the Tin Man's hand rings once again to interrupt the detective.
Коммуникатор в руке Железного Человека снова звонит, прерывая детектива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 312
Железный Человек Редактировать ↗
Yes, hello. Mr. Nixon of the Nixon Cargo Handling Company, am I correct? Thank you for calling back. I just wanted to make sure. Was there a Joseph Granger under your employ?
Да, здравствуйте. Мистер Никсон из компании «Никсон Карго Хэндлинг», верно? Спасибо, что перезвонили. Я просто хотел уточнить. У вас работал некий Джозеф Грейнджер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 314
Железный Человек Редактировать ↗
Yes, that's right. There will be an investigation into the legality of your company's layoffs, but I actually want to know a little more about Mr. Granger's workman's compensation insurance.
Да, именно так. Будет проведена проверка законности увольнений в вашей компании, но на самом деле меня больше интересует страховка по производственной травме мистера Грейнджера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 315
Железный Человек Редактировать ↗
Accident insurance? To the amount of... 1.7 million gold certificates. Very good. Is he still being compensated? He hasn't been paid for that since he left? Did he know about it?
Страховка от несчастных случаев? На сумму... 1,7 миллиона золотых сертификатов. Очень хорошо. Он всё ещё получает выплаты? Ему не платили с момента ухода? Он знал об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 317
Железный Человек Редактировать ↗
You should've told him much sooner. Rest assured, I'll be in touch, Mr. Nixon.
Ты должен был сказать ему гораздо раньше. Будь уверен, я на связи, мистер Никсон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 319
Железный Человек Редактировать ↗
Almost as soon as the Tin Man hangs up, the detective starts to speak.
Почти сразу, как Железный Человек вешает трубку, детектив начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 324
Детектив Мосби Редактировать ↗
Heh, you're not so bad at this.
Хех, а ты неплох в этом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 326
Железный Человек Редактировать ↗
I'm good enough. I'm actually surprised that these basic communication techniques can impress an old veteran like you.
Я достаточно хорош. Честно говоря, удивлён, что такие базовые приёмы общения впечатляют старого ветерана вроде тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 328
Детектив Мосби Редактировать ↗
You think you're so damn cool chewing them out on the communicator, huh?
Думаешь, ты чертовски крут, отчитывая их по коммуникатору, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 330
Детектив Мосби Редактировать ↗
'Of course I have that authority,' 'Rest assured, I'll be in touch...' What, you think you're in a Wrankwood courtroom flick?
«Конечно, у меня есть на это полномочия», «Будьте уверены, я на связи...» Что, воображаешь себя в судебной драме из Рэнквуда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 331
Железный Человек Редактировать ↗
Tell you the truth, I actually considered starring in one of those.
Скажу тебе правду, я вообще-то подумывал сняться в одной из таких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 333
Детектив Мосби Редактировать ↗
So that's how you figured everything out just by making a couple phone calls. Bravo!
Так вот как ты всё выяснил, просто сделав пару звонков. Браво!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 335
Детектив Мосби Редактировать ↗
A bankrupt, unemployed man, provoking a hoodlum on purpose to try to make enough money off his accident insurance—one that expired long ago—to pay off his debt. Is that the story you're going to tell the brass?
Банкрот, безработный, нарочно провоцирует хулигана, чтобы попытаться получить страховку от несчастного случая — которая давно истекла — и расплатиться с долгами. Такую историю ты собираешься рассказать начальству?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 336
Детектив Мосби Редактировать ↗
Detective Mosby slams the horn, then suddenly turns, before switching lanes to overtake a slow truck.
Детектив Мосби бьёт по клаксону, затем резко поворачивает, перестраиваясь, чтобы обогнать медленный грузовик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 341
Железный Человек Редактировать ↗
Easy, Detective. Drive safe.
Потише, детектив. Ведите аккуратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 343
Детектив Мосби Редактировать ↗
You know what this city used to look like forty years ago? It was nothing but a swath of barrenlands! It was us pioneers who carried each rock here one-by-one to build this city from the ground up!
Знаешь, как выглядел этот город сорок лет назад? Сплошная пустошь! Это мы, первопроходцы, таскали сюда каждый камень, чтобы построить этот город с нуля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 345
Детектив Мосби Редактировать ↗
You young'uns from the big cities with all your jargon and those communicators. You think you can crack every case just by calling every goddamn number out there on Terra and blabbering into the phone!
Вы, молокососы из больших городов, со всеми вашими жаргонами и коммуникаторами. Думаете, можно раскрыть любое дело, просто обзвонив все номера на Терре и болтая по телефону!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 346
Детектив Мосби Редактировать ↗
You know what I had when I first became a cop? I had the shirt on my back, and this shitty little police handbook!
Знаешь, что у меня было, когда я стал копом? Рубашка на спине и этот дурацкий полицейский справочник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 347
Детектив Мосби Редактировать ↗
The detective grabs the <i>Columbian Police Handbook</i> sitting on his dashboard and tosses it toward the backseat.
Детектив хватает <i>Полицейский справочник Колумбии</i>, лежащий на приборной панели, и швыряет его на заднее сиденье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 351
Детектив Мосби Редактировать ↗
It tells us why murders murder and why burglars burglarize, but it doesn't talk about any goddamn intercity net, bank accounts, or frickin' insurance agents!
В нём написано, почему убийцы убивают и почему воры воруют, но там нет ни слова о межгородской сети, банковских счетах или этих чёртовых страховых агентах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 353
Железный Человек Редактировать ↗
The times are changing, Detective. I don't understand where your anger is coming from.
Времена меняются, детектив. Я не понимаю, откуда твой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 355
Детектив Мосби Редактировать ↗
You don't understand? I don't understand, either!
Ты не понимаешь? Я тоже не понимаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 357
Детектив Мосби Редактировать ↗
It's because of you dipshits chasing trends and grabbing the newest gizmos! You people are why our perfectly fine city turned into this shitheap! To the point that a simple coffee shop couldn't stay in business!
Это из-за вас, придурков, которые гонятся за модой и хватают новейшие штучки! Из-за таких, как вы, наш прекрасный город превратился в эту помойку! До того, что простая кофейня не может оставаться в бизнесе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 358
Детектив Мосби Редактировать ↗
Listen up, Tin Fucking Man. This is my case and nobody else's. I've been a cop for thirty years, and I don't need a steel-plated guy from a movie to come teach me how to solve it!
Слушай сюда, Железный Ты Человек. Это моё дело, и больше ничьё. Я коп уже тридцать лет, и мне не нужен какой-то железный тип из фильма, чтобы учить меня, как его раскрыть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 359
Детектив Мосби Редактировать ↗
Someone's communicator starts ringing. Immediately, the detective glares at the Tin Man, leaving him no choice but to lift his device up to show that he hasn't received any call.
У кого-то начинает звонить коммуникатор. Детектив немедленно сверлит взглядом Железного Человека, и тому ничего не остаётся, кроме как поднять своё устройство, показывая, что ему никто не звонил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 364
Детектив Мосби Редактировать ↗
With a grumpy look, Detective Mosby pulls out his own communicator and answers the call.
С недовольным видом детектив Мосби достаёт свой коммуникатор и отвечает на звонок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 365
Ученик кондитера Редактировать ↗
Hello, Mr. Mosley. I'm very sorry to tell you that I've made a mistake with your order. There are actually seven other customers ahead of you today, so we may not be able to finish your cake in time...
Здравствуйте, мистер Мосли. Мне очень жаль сообщать, что я ошибся с вашим заказом. Сегодня перед вами ещё семь клиентов, так что мы можем не успеть приготовить ваш торт вовремя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 366
Ученик кондитера Редактировать ↗
We can give you a full refund! And a couple gift coupons...
Мы можем вернуть вам полную стоимость! И дать пару подарочных купонов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 367
Детектив Мосби Редактировать ↗
I don't need your dogshit coupons! I ordered a freakin' cake! I want a freakin' cake! For my retirement party!
Мне не нужны твои грёбаные купоны! Я заказал чёртов торт! Я хочу чёртов торт! Для моей прощальной вечеринки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 369
Детектив Мосби Редактировать ↗
Are you saying I should cancel my party?! Is that what you're telling me?!
Ты хочешь сказать, что мне отменить вечеринку?! Ты это мне говоришь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 370
Детектив Мосби Редактировать ↗
You want me to walk into the frigging office tomorrow with my head hung low, so the greenhorns can laugh at me?!
Ты хочешь, чтобы я завтра пришёл в этот чёртов Офис с опущенной головой, чтобы эти салаги надо мной смеялись?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 371
Ученик кондитера Редактировать ↗
I-I'm sorry...
П-прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 374
Ученик кондитера Редактировать ↗
The detective hangs up.
Детектив вешает трубку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 379
Ученик кондитера Редактировать ↗
Tin Man rolls down the window and lights a cigarette.
Железный Человек опускает окно и закуривает сигарету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 380
Ученик кондитера Редактировать ↗
He looks outside. What was once a bustling port is now deserted. Over at the docks, a massive, abandoned cargo landship is being taken apart and sold for scrap.
Он смотрит наружу. То, что когда-то было оживлённым портом, теперь пустынно. У причалов огромный заброшенный грузовой корабль разбирают на металлолом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 381
Детектив Мосби Редактировать ↗
Here we are. Remember, this is my case. I don't need your help.
Мы на месте. Помни, это моё дело. Твоя помощь мне не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 395
Детектив Мосби Редактировать ↗
A group of workers with metal tools have surrounded the shabby two-story attic. Inside, a girl hides behind the curtains, trembling from head to toe.
Группа рабочих с металлическими инструментами окружила убогую двухэтажную мансарду. Внутри, спрятавшись за шторами, дрожит с головы до ног девушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 407
Детектив Мосби Редактировать ↗
Do you know the people who live here?
Вы знаете людей, которые здесь живут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 409
Наёмный работник Редактировать ↗
We're just doing the job we're paid to do, boss.
Мы просто делаем свою работу, за которую нам платят, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 412
Детектив Мосби Редактировать ↗
Here, have a smoke. Tell me, man, why are you making things so hard for this young lady here?
Вот, закури. Скажи-ка, приятель, почему ты создаёшь проблемы этой юной леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 414
Наёмный работник Редактировать ↗
Please don't make this hard for <i>us</i>, boss. This house's been foreclosed, and we're just here to clean up the place. The money comes down from on high, and we depend on the money to live, that's all.
Please don't make this hard for <i>us</i>, boss. This house's been foreclosed, and we're just here to clean up the place. The money comes down from on high, and we depend on the money to live, that's all.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 416
Детектив Мосби Редактировать ↗
Who hired you?
Кто вас нанял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 418
Наёмный работник Редактировать ↗
We have no clue either. We just go where the job tells us to go, and once everything's taken care of, they transfer the money to our accounts. If we don't finish, we'll be six feet under.
Мы и сами не знаем. Нас направляют, мы выполняем, и деньги переводят на счёт. Если не выполним — нам крышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 420
Наёмный работник Редактировать ↗
The workers take the cigarettes, but no one starts to smoke. The hammers, shovels, and crowbars in their hands are all printed with the stevedores' union's logo.
Рабочие берут сигареты, но никто не закуривает. На их молотках, лопатах и ломах — логотип профсоюза докеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 423
Детектив Мосби Редактировать ↗
(Sighs) So you boys used to be dockworkers? The owner of this place was a guy called Joseph Granger. He used to work at the dock too.
(Вздыхает) Так вы, парни, раньше были докерами? Владельца этого места звали Джозеф Грейнджер. Он тоже работал в доках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 425
Наёмный работник Редактировать ↗
People die, boss. It ain't easy to survive.
Люди умирают, босс. Выжить непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 427
Детектив Мосби Редактировать ↗
I'm not your boss. Here's my badge.
Я тебе не босс. Вот мой значок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 429
Детектив Мосби Редактировать ↗
Per the <i>Columbian Police Handbook</i>, I hereby announce this property was involved in criminal activity and is being sealed off by the San Sophie Police. This whole area is off limits.
Согласно <i>Уставу полиции Колумбии</i>, я объявляю, что эта собственность была причастна к преступной деятельности и опечатывается полицией Сан-Софи. Вся эта территория закрыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 430
Наёмный работник Редактировать ↗
It's no use, boss. We leave, and they'll just send more guys over.
Бесполезно, босс. Мы уйдём, а они пришлют других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 432
Детектив Мосби Редактировать ↗
Scram! Now!
А ну, вон отсюда! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 434
Детектив Мосби Редактировать ↗
Without protesting, the workers all turn around expressionless and leave.
Не протестуя, рабочие разворачиваются и молча уходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 437
Железный Человек Редактировать ↗
That's not in the handbook.
Этого нет в уставе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 439
Детектив Мосби Редактировать ↗
What, you've read every single clause?
Что, ты прочитал каждую статью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 441
Детектив Мосби Редактировать ↗
The detective sneers, and picks up the monitor from the trunk of the car.
Детектив усмехается и поднимает монитор из багажника машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 445
Детектив Мосби Редактировать ↗
He forces his way past the Tin Man and walks straight into the house.
Он протискивается мимо Железного Человека и прямо заходит в дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 446
Железный Человек Редактировать ↗
It's heavy, isn't it?
Тяжело, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 456
Детектив Мосби Редактировать ↗
I told you. I don't need—
Я же сказал. Мне не нужна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 458
Железный Человек Редактировать ↗
I am just asking.
Я просто спрашиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 460
Железный Человек Редактировать ↗
The Tin Man walks toward the soggy-looking plywood cabinet, and finds the lost storage module among the pile of household goods that CSI rummaged through.
Железный Человек подходит к размокшему фанерному шкафу и находит потерянный модуль памяти среди кучи домашнего хлама, который перерыли криминалисты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 463
Детектив Мосби Редактировать ↗
The old detective crouches in front of a pile of electronic components, contemplates for a while, before hesitantly grabbing what seems to be a power cord to plug into the monitor.
Старый детектив садится на корточки перед кучей электронных компонентов, раздумывает некоторое время, а затем неуверенно хватает то, что похоже на шнур питания, чтобы подключить его к монитору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 470
Детектив Мосби Редактировать ↗
The Tin Man clears his throat. The old detective immediately stops what he's doing, turns around, and glares.
Железный Человек прочищает горло. Старый детектив тут же останавливается, оборачивается и сверлит его взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 471
Железный Человек Редактировать ↗
I've said not a thing.
Я ничего не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 473
Железный Человек Редактировать ↗
The old detective turns his attention back to the components and frowns. After a brief moment, as though he has figured out something, he grabs one of he cables and connects two crystal chips with it.
Старый детектив возвращает внимание к компонентам и хмурится. Через мгновение, будто что-то поняв, он хватает один из кабелей и соединяет им два кристаллических чипа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 476
Железный Человек Редактировать ↗
Then, seemingly getting the hang of it, he quickly puts together most of the outer shell of the storage module.
Затем, словно освоившись, он быстро собирает большую часть внешнего корпуса модуля памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 477
Железный Человек Редактировать ↗
But just as he's about to connect the storage module to the monitor, he notices that the two-prong plug in his hand cannot be plugged into the three-hole socket.
Но как раз когда он собирается подключить модуль к монитору, он замечает, что вилка с двумя штырьками в его руке не подходит к розетке с тремя отверстиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 478
Детектив Мосби Редактировать ↗
Gah... shit!
Ах... чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 481
Детектив Мосби Редактировать ↗
Maybe it's because he's been crouching for quite some time, but his face turns red, and drops of sweat start to drip down from his forehead.
Возможно, из-за того, что он долго сидел на корточках, его лицо краснеет, и капли пота начинают стекать со лба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 484
Детектив Мосби Редактировать ↗
Despite the plug being obviously incompatible for the socket, he uses his entire strength to press it down.
Несмотря на то, что вилка явно не подходит к розетке, он изо всех сил давит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 485
Детектив Мосби Редактировать ↗
But, under the intense force, the metal prongs slip and the rugged outer shell slides down, leaving a long, bloody cut on the detective's finger.
Но под сильным давлением металлические штырьки соскальзывают, и шероховатый внешний корпус скользит вниз, оставляя на пальце детектива длинный кровавый порез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 486
Детектив Мосби Редактировать ↗
Son of a bitch!
Сукин сын!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 488
Детектив Мосби Редактировать ↗
Damn your coffee shop! Damn your kiosks!
Будь проклята ваша кофейня! Будьте прокляты ваши киоски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 490
Детектив Мосби Редактировать ↗
The old detective angrily swings his injured finger around, lashing out at the cup of espresso that he was unable to have for the first time in decades, and the neighbors who post warning letters on his apartment's door.
Старый детектив в ярости размахивает пораненным пальцем, обрушиваясь на чашку эспрессо, которую он не смог выпить впервые за десятилетия, и на соседей, которые вешают предупреждающие записки на дверь его квартиры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 493
Детектив Мосби Редактировать ↗
He lashes out at the politicians who ordered the scrapping of the cargo landships as well as the police commissioner who's willing to turn a blind eye when bribed.
Он обрушивается на политиков, приказавших списать грузовые наземные корабли, и на начальника полиции, который готов закрывать глаза на взятки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 494
Детектив Мосби Редактировать ↗
He lashes out at the loopholes in the law, and the coward who left his daughter behind.
Он обрушивается на лазейки в законе и на труса, бросившего его дочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 495
Детектив Мосби Редактировать ↗
He lashes out at the mastermind who rounded up the workers and sent them here. He lashes out at how they are hiding behind the transactions through the intercity net.
Он обрушивается на зачинщика, который собрал рабочих и отправил их сюда. Он обрушивается на то, как они прячутся за сделками через межгородскую сеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 496
Детектив Мосби Редактировать ↗
He lashes out at his fists for being unable to reach anything at all.
Он обрушивается на свои кулаки за то, что они не могут достучаться ни до кого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 497
Детектив Мосби Редактировать ↗
The Tin Man stands idly by. Per the old detective's request, he offers no help until the detective has calmed down.
Железный Человек стоит в стороне. По просьбе старого детектива он не предлагает помощи, пока тот не успокоится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 498
Детектив Мосби Редактировать ↗
Put this thing back together, will you? I'm begging you.
Собери эту штуку обратно, ладно? Я тебя умоляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 500
Детектив Мосби Редактировать ↗
The old detective sits listlessly on the floor.
Старый детектив безвольно сидит на полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 505
Детектив Мосби Редактировать ↗
Tin Man steps over his leg and picks up a small handbook from the floor. It is the terminal's assembly instructions. It has actually been in plain view the entire time.
Железный Человек перешагивает через его ногу и поднимает с пола небольшую брошюру. Это инструкция по сборке терминала. Она всё это время лежала на виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 506
Детектив Мосби Редактировать ↗
The instructions come with simple illustrations that are easy to understand. The Tin Man flips through the book page by page, and in no time, he has finished putting the terminal back together.
В инструкции есть простые и понятные иллюстрации. Железный Человек пролистывает страницу за страницей и быстро собирает терминал обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 507
Железный Человек Редактировать ↗
It's locked behind a password.
Заблокировано паролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 509
Детектив Мосби Редактировать ↗
His daughter's birthday.
День рождения его дочери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 512
Детектив Мосби Редактировать ↗
The detective says a string of numbers, and a pleasant boot-up sound effect can be heard. The Tin Man has opened the only program on the terminal—an online banking software.
Детектив называет строку цифр, и раздаётся приятный звук загрузки. Железный Человек открывает единственную программу на терминале — онлайн-банк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 516
Железный Человек Редактировать ↗
...This is all a scam.
...Это всё мошенничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 518
Железный Человек Редактировать ↗
The scammers lured Granger in with a small amount that could buy him a pack of beer. Then, they started forcing him send more and more money.
Мошенники заманили Грейнджера небольшой суммой, на которую можно было купить пару банок пива. Затем они начали вынуждать его переводить всё больше и больше денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 519
Железный Человек Редактировать ↗
The Tin Man downloads all the conversations and transaction records.
Железный Человек скачивает все переписки и записи транзакций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 522
Детектив Мосби Редактировать ↗
A scam... This kind of scam has never been seen before in San Sophie.
Мошенничество... Такого в Сан-Софи ещё не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 528
Железный Человек Редактировать ↗
At the current stage, you could even say this is all legal. These records are practically the same as normal investments.
На данном этапе это даже можно назвать законным. Эти записи практически не отличаются от обычных инвестиций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 530
Железный Человек Редактировать ↗
But from the very beginning, their goal had always been to bleed Granger dry.
Но с самого начала их целью было выжать Грейнджера досуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 531
Железный Человек Редактировать ↗
They even sent him the details on how he could take out a loan with his house as collateral. Wait... they also mentioned... accident insurance.
Они даже прислали ему инструкцию, как взять кредит под залог дома. Погоди... они ещё упоминали... страхование от несчастных случаев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 532
Детектив Мосби Редактировать ↗
Okay, that's more than enough. That's abetting suicide. They aren't getting away.
Ладно, этого более чем достаточно. Это подстрекательство к самоубийству. Им не уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 534
Железный Человек Редактировать ↗
No, this is far from enough. You have no way of finding out who is behind this. It's very likely that it's not just one person on the other side.
Нет, этого далеко не достаточно. Ты не сможешь выяснить, кто за этим стоит. Скорее всего, на той стороне не один человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 536
Железный Человек Редактировать ↗
They didn't leave him so much as a single gold certificate.
Они не оставили ему ни одного золотого сертификата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 537
Детектив Мосби Редактировать ↗
When did people start acting like this? Back on the frontier, not even the worst of thieves would steal the last piece of bread from a poor family. What happened to our humanity?
Когда люди стали такими? На фронтире даже самые отъявленные воры не забрали бы последний кусок хлеба у бедной семьи. Что случилось с нашей человечностью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 540