tinman

«Алло. Да, это снова я. Кажется, я недостаточно ясно выразился. Я заказывал однослойный бисквит. Один. В чеке, который я получил, написано...»

«Один слой стоит семьдесят золотых сертификатов? Ладно, хорошо. Нет, не нужно делать двойной. Получателем оставьте Мосби. Нет, не Мосли. Мос... Подождите.»

Так, я закрыл окно. Теперь слышно? Это детектив МОСБИ. Хью Мосби.

Пожалуйста, доставьте в участок к шести. Другие пожелания? Нет, ничего. Просто прощальная вечеринка. Без торта не обойтись, согласны? Хорошо, до свидания.

Ты уже решился? Если да, подписывай признание.

Зачем вы вытащили меня из комнаты допросов? Никогда не слышал, чтобы копы делали это в машине...

Заткнись. Здесь вопросы задаю я. Чёртов убийца.

Я же говорил, я даже не думал его убивать. Я просто... защищался! Это он напал первым!

Не трать слова. Вот выкидной нож, которым убили жертву, видишь? И он весь в твоих отпечатках. Это называется улики. Будь мы на границе, я бы уже пустил тебе пулю в голову.

Я переловил кучу таких, как ты. Все вы прогуливаете школу, воруете, обвешиваетесь татуировками, несёте чушь, сами не понимая, что она значит, и думаете, что вы лучше всех.

И знаешь, что в итоге случилось со всеми ними?

С тобой будет то же самое.

Потеряв терпение, старый детектив хватает свои бумаги и ручку и толкает дверь. Сразу же в машину с гавани врывается холодный ветер.

Постойте! Вы же уходите на пенсию, верно? Это ваше последнее дело!

Неужели вы хотите закончить карьеру ложным обвинением? У вас ведь, небось, славное прошлое? И вот так вы хотите всё закончить?!

Старый детектив оборачивается и бросает взгляд на <i>Справочник полицейского Колумбии</i> на приборной панели.

Затем он кладёт признание на крышу машины и быстро подписывает его сам.

Нетерпеливый ветер перелистывает страницы, не давая чернилам высохнуть.

Детектив Мосби. Без формы, значит?

<i>Доброе утро</i>, Тревор. Я уже сдал форму. Всё равно последний день. Если кто-то захочет меня за это припаять — что ж, пусть увольняет.

Подозреваемый подписал признание. Пусть двое наших покрепче сходят на парковку и отведут его в карцер. Затем отнеси это дело суперинтенданту и получи подпись.

Может, позже? Комиссар и суперинтендант на утренней планерке... Ладно, знаю, вас это не остановит.

Ты знаешь, что мне нет дела до всей этой их возни. Банковские сборы, межгородские сети и прочее.

Всё, чего я сейчас хочу, — это схватить суперинтенданта за грудки и заставить подписать бумаги, чтобы закрыть последнее дело. После этого куплю свою первую чашку кофе и наслажусь последним днём в роли полицейского.

А сегодня по традиции будет прощальная вечеринка?

Угу. Придёшь?

Э-э... Давай посмотрим. Сегодня вечером мне ещё надо...

Тогда забудь. Ха-ха.

Отпустите! Отпустите! Я невиновен!

Убийцы! Я невиновен, а вы отправляете невиновного на смерть!

Молодой человек бьётся, как рыба, попавшая в сеть, но всё, чего он добивается, — это выбить несколько документов из рук проходящего клерка.

Эй! Осторожнее! Это на подпись комиссару!

Чёрт! Все смотрите, куда идёте! Не наступите на них!

Спокойно, парень. Ничего страшного. В Сан-Софи у нас никогда не переведутся распечатки кредитных договоров.

Клерк узнал в стоящем перед ним мужчине того самого важного гостя, которого комиссар представил всем на утреннем совещании. Он тут же попытался помешать мужчине наклониться, чтобы поднять бумаги.

Пожалуйста, я сам справлюсь... Мистер Железный Человек... или мне называть вас господином консультантом по криминологии?

Просто Железный Человек.

Что это с тем молодым человеком, который там надрывается? Это здесь часто бывает?

Кабинет суперинтенданта всё ещё пуст? Сколько можно любезничать с этими банкирами и их несносным одеколоном? Мне нужно, чтобы кто-то подписал моё дело!

Банкиры ушли. Сейчас он на совещании с представителями правительства...

Опять совещание? О чём на этот раз?

О межгородской сети и прочем. Тебе же всё равно.

Ну, теперь мне не всё равно! От этого зависит, будет ли у меня сегодня прощальная вечеринка! После полуночи торта не подают. Ты же знаешь, да?

Прошу прощения, детектив Мосби, но у меня к вам несколько вопросов.

Вы... Боже правый, что, чёрт возьми, не так с вашим телом?!

Простите, старика вроде меня пугает всё новое. Вы из какого-то большого города, верно? Д.К.? Тримаунтс? Или Рэнквуд?

Что-то вроде того. Железный Человек, специальный консультант по криминологии полиции Сан-Софи. Спасибо за беспокойство. Моё тело в отличном состоянии. Можете считать этот металл чем-то вроде вспомогательного медицинского устройства.

Детектив Хью Мосби. Так какой там был вопрос? Ах да. Тот вспыльчивый придурок? Да, это моё дело.

И это последнее дело старика. Эй, не смотрите на меня так. Я ухожу. Счастливой пенсии, старина Хью!

Я просмотрел материалы дела. Обычное ограбление, закончившееся убийством. Жертва — местный, безработный.

Хм, похоже, вы подготовились. Вы сказали, у вас есть вопрос. Какой, «консультант по криминологии»?

Просто Железный Человек. Я заметил, что вы отлично разбираетесь в подобных делах. И цепочка улик у вас всегда безупречна.

(Вздыхает) И ваш вопрос?

Мой вопрос касается самого ограбления, детектив. Безработный грузчик, вышвырнутый из бара за то, что не смог оплатить счёт. Мне интересно...

Что можно украсть у такого человека?

Я имел дело с этими хулиганами десятилетиями. Я знаю их тип...

Позвольте мне закончить. Любопытство взяло верх, и я попросил своих друзей из отдела финансовых преступлений проверить это. Посмотрите сюда... Счёт жертвы был опустошён за день до его убийства.

Опустошён? Что ж... Даже если это так, это совсем другое дело.

Да, но неужели между этими двумя делами нет никакой связи? Детектив Мосби, боюсь, вам пока рано устраивать прощальную вечеринку.

То есть я должен просто следовать каждому твоему слову?

Ха-ха, конечно нет. Разумеется, я не могу сделать это без вашего сотрудничества. Я же не могу просто подписать документы вашей подписью и сделать вид, что вы на всё согласны, верно?

Пожалуйста, не нужно тревожиться. Я лишь хочу помочь вам, пока знакомлюсь с этим местом и этим городом.

Все улики здесь. Каждая из них подписана и рассортирована. Смотрите сколько хотите.

Принтер для этикеток сломан?

Какой ещё, чёрт возьми, принтер для этикеток?

Неважно. Почему в досье жертвы нет данных о его финансовом положении?

Его банковский счёт в одном из этих... как их там... виртуальных межгородских банков. У них нет отделений, так что я не смог с ними связаться.

Даже IT-отдел не смог помочь?

Я не стал их просить. Им бы и не было дела.

Это слишком мелкое дело. Таких у вас десятки каждый месяц. Не вижу в этом проблемы, если вы спросите меня.

Десятки в месяц? Это огромная проблема, детектив.

Этот терминал принадлежит жертве?

Да. Я притащил его сюда от него домой. Чертовски тяжёлый.

Чтобы привлечь новых клиентов, этот банк не только открывал счета бесплатно. Они ещё и раздавали такие терминалы для подключения к межгородской сети. Понятия не имею, что им с этого. Государственные субсидии?

Не нужно быть таким циничным. Приверженность Сан-Софи межгородской сети и её многочисленные финансовые меры предосторожности сделали её ведущим примером возрождения городов в Колумбии.

Циничным? Ха-ха. Они заставляют рабочих отдавать свои кровные сбережения какому-то менеджеру, которого они в глаза не видели. Просто идеальный пример для цивилизованного общества.

Вы пробовали включить этот терминал?

Нет.

На нём должны быть записи о транзакциях... Погодите, а где его модуль хранения? И процессора тут тоже нет?

Детектив Мосби... Вы ведь принесли только монитор, да?

(Закрывает глаза) Чёрт...

Подождите меня здесь. Мне нужно купить себе, чёрт возьми, чашку кофе, чтобы собрать остатки рассудка для этого последнего, чёрт возьми, дела. Вам принести?

Спасибо, не нужно. Мне нужно сделать пару звонков.

Какая же головная боль. Мне нужно как минимум двойной эспрессо.

Детектив сворачивает за угол к традиционной кофейне в стиле пионеров, которую он посещал десятилетиями.

Он уже придумал пару шуток для бариста, который каждый раз заливался смехом даже от самых худших. Вчера тот чуть не рассыпал кофейные зёрна по полу.

Он замирает на месте. Кофейня перед ним — не та знакомая, что была ещё вчера.

Какого чёрта? Почему здесь только какой-то киоск? Куда делась кофейня?

Эй, что происходит?

Ни один прохожий не останавливается, чтобы ответить на его вопрос, и он стоит, оглушённый хлопаньем флага банка о предупреждающий знак о стройке.

Пожалуйста, помедленнее. Это не гонка...

Алло! Да, я звонил вам ранее. Всё по тому же делу. Имя жертвы...

(Прикрывает трубку) Как его имя?

Грейнджер.

Джозеф Грейнджер. Мне нужны все записи по его счету за последний месяц... Вы не можете их предоставить? Прошу прощения. Возможно, я выражаюсь недостаточно ясно...

Найдите копию <i>Закона Сан-Софи о создании межгородской сети</i>, которая, скорее всего, пылится у вас на столе с момента рассылки два дня назад. Прочтите самую первую строку в самом верху.

Этот документ подписан самим мэром. И, пожалуйста, не говорите мне, что у вас его нет, господин управляющий банком. Иначе либо вы, либо мэр... а может, и оба, можете готовиться к суду.

Верно. «Под надзором городского правительства и всех его граждан». А теперь взгляните на вторую страницу, где говорится о последствиях отказа от сотрудничества с правоохранительными органами.

Ха-ха, конечно, у меня есть такие полномочия. Моё имя? Зовите меня Железный Человек.

Умный парень. Да, я слушаю. Банкротство? Его сбережения были переведены одной транзакцией? Получатель — бизнес-счёт? Личный. Хорошо.