There! My room's right there!
Вон там! Моя комната прямо там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 9
Faster, for heaven's sake!
Быстрее, ради всего святого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 10
The Catastrophe is near, sir. Please make haste.
катастрофа близко, сэр. Прошу поторопиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 27
Don't rush me! I know where my art supplies are. We can go as soon as I grab them!
Не торопи меня! Я знаю, где мои художественные принадлежности. Мы сможем уйти, как только я их заберу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 29
They're right under the shelf...
Они прямо под полкой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 30
They're gone!
Их нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 31
They were right here! Where did they go?!
Они были здесь! Куда они делись?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 32
How much of a hurry were they in?! They knocked my things over!
Как же они спешили?! Они опрокинули мои вещи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 33
They ruined a great work of art! Criminals!
Они испортили великое произведение искусства! Преступники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 34
Calm down. Does anyone else live here?
Успокойтесь. Кто-нибудь ещё здесь живёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 36
The landlady... Frau Perry. A housewife who knows nothing of art. She couldn't tell the sunset from an egg in the frypan.
Хозяйка... фрау Перри. Домохозяйка, которая ничего не смыслит в искусстве. Она не отличит закат от яйца на сковороде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 38
Check the list to see if they have been evacuated.
Проверьте список, эвакуированы ли они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 40
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 44
I hardly ever spoke to her. Do I even have her contact information?
Я с ней почти не разговаривал. Есть ли у меня вообще её контакты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 46
Mr. Devlin, you just got a new message on your communicator. Here.
Мистер Девлин, вам только что пришло новое сообщение на коммуникатор. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 48
'Herr Devlin, since you were away, I packed your things into a suitcase at the door, so you can take them and evacuate as soon as you return.'
«Герр Девлин, так как вас не было, я сложила ваши вещи в чемодан у двери, чтобы вы могли забрать их и эвакуироваться, как только вернётесь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 50
'Be safe. —Perry'
«Берегите себя. — Перри»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 51
Thank goodness! What a saint!
Слава богу! Какая святая женщина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 52
Is that everything then? I'll place them in the truck.
Тогда это всё? Я положу их в грузовик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 54
Yes. Let's go.
Да. Поехали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 56
Thank goodness, I can paint on the way.
Слава богу, я смогу рисовать в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 57
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 59
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 61
Give me some room to paint!
Дайте мне место, чтобы рисовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 70
Sir, try not to sit like that. You could fall off.
Сэр, не сидите так. Вы можете упасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 71
Oh no! My brushes! My paints!
О нет! Мои кисти! Мои краски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 76
I knew I shouldn't have trusted that stupid woman!
Я знал, что не стоило доверять этой глупой женщине!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 77
The canvas is ruined! The brushes have been soaked in paint! All the paint is mixed up! It's all useless now!
Холст испорчен! Кисти пропитались краской! Все краски смешались! Теперь всё бесполезно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 78
It's just a painting. You'll get another chance.
Это всего лишь картина. У вас будет ещё шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 79
No... there will never be another chance!
Нет... другого шанса не будет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 80
I've chased Catastrophes for so long, all for the moment when I could capture one's majesty with my own canvas and brush...
Я так долго гнался за катастрофами, всё ради того момента, когда смогу запечатлеть их величие на своём холсте кистью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 81
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 82
My painting, my dream, my life, everything... gone.
Моя картина, моя мечта, моя жизнь, всё... пропало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 83
Leave me alone!
Оставь меня в покое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 92
Didn't you hear me? I said to leave me alone!
Ты разве не слышал? Я сказал, оставь меня в покое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 96
What time do you think it is?! The sun's already setting!
Ты вообще видел, сколько времени?! Солнце уже садится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 104
I don't need counselling! I'm not dead! Piss off!
Мне не нужна консультация! Я не умер! Отвали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 105
This is my last warning. Knock one more time, and I'll—
Последнее предупреждение. Постучишь ещё раз, и я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 106
Oh... it's you.
О... это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 110
Good evening, Mr. Devlin.
Добрый вечер, мистер Девлин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 124
Er, good evening... You were the one who forecasted the Catastrophe... Er... something-Island?
Э-э, добрый вечер... Это вы предсказали катастрофу... Э-э... что-то-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 126
Rhodes Island. I'm an operator from Rhodes Island.
Родос-Айленд. Я оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 128
...Oh, er, that's it?
...О, э-э, вот как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 130
I introduced myself when we first we met. Don't tell me you've forgotten my name, after we've spent this entire trip together?
Я представлялся при нашей первой встрече. Неужели вы забыли моё имя, после того как мы провели вместе всю эту поездку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 132
O-Of course not. You're... you're...
К-конечно, нет. Вы... вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 134
Tsukinogi!
Цукиноги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 135
I'm glad I made an impression on you after all.
Рада, что всё-таки запомнилась вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 137
Anyway, I have a few questions for you. I apologize if I'm interrupting anything.
В любом случае, у меня к вам несколько вопросов. Извините, если помешала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 138
Are you feeling any better?
Вам стало лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 139
...Thanks to you folks. Not that I was injured to begin with.
...Спасибо вам. Хотя я и не был ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 141
Good to hear. What about in terms of mental health? Anything we can help you with?
Рада это слышать. А как насчёт психического состояния? Можем ли мы чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 143
Well, my painting's done for. Couldn't get any worse on that end.
Ну, с моей картиной покончено. Хуже уже некуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 145
I see. Are you having any difficulties living at the accommodation site? You seem to have declined all visitors.
Понимаю. У вас есть трудности с проживанием на месте? Вы, кажется, отклонили всех посетителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 147
Difficulties... If I had to say, it would be great if my 'friendly' neighbors stopped bothering me.
Трудности... Если честно, было бы здорово, если бы мои «дружелюбные» соседи перестали меня беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 149
I'm not registering for anything, I'm not interested in any 'Post-Catastrophe Mutual Aid Group', I don't want to see anybody's long faces, and I especially don't want to be made to answer pointless questions at my own door.
Я нигде не регистрируюсь, меня не интересует никакая «Группа взаимопомощи после катастрофы», я не хочу видеть чьи-либо кислые лица, и особенно не хочу, чтобы меня заставляли отвечать на бессмысленные вопросы у моей двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 150
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 152
Is that all then?
Это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 154
I'm not here to make you uncomfortable. If you want me to stop, just say so.
Я здесь не для того, чтобы вам докучать. Если хотите, чтобы я ушла, просто скажите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 156
...Don't you Catastrophe Messengers leave as soon as the Catastrophe's over? Why are you still here?
...Разве вы, вестники катастроф, не уходите, как только катастрофа заканчивается? Почему вы всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 158
Have you ever met any others?
Вы когда-нибудь встречали других?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 160
Er... no, only read about them in books.
Э... нет, только читал о них в книгах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 162
There are many kinds of Catastrophe Messengers. Some take an interest in things other than their jobs. Others simply quit.
Вестники катастроф бывают разные. Некоторые интересуются вещами, помимо своей работы. Другие просто увольняются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 164
As for me, I have my reasons for staying. For example, I've taken an interest in your situation.
Что касается меня, у меня есть причины остаться. Например, я заинтересовалась вашей ситуацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 165
...Spare me. There are plenty of others who'd prefer your attention. I hear crying outside every night.
...Избавьте меня от этого. Есть много других, кто предпочёл бы ваше внимание. Я слышу плач на улице каждую ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 167
That was simply one of many reasons. Maybe it's the scenery that keeps me here.
Это лишь одна из многих причин. Может, меня удерживает здешний пейзаж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 169
There are plenty of sights worth seeing; for example, a hill with beautiful sunsets.
Здесь много достойных видов; например, холм с красивыми закатами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 170
Perhaps that might interest a disciple of the great Leithanian landscape artist Leon... a prodigy who devoted his life to the pursuit of light and shadow.
Возможно, это заинтересует ученика великого лейтанского художника-пейзажиста Леона... вундеркинда, посвятившего свою жизнь погоне за светом и тенью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 171
You looked into my background?
Вы навели обо мне справки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 173
What art lover wouldn't know a thing or two about the greats?
Какой любитель искусства не знает о великих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 175
The landscape that you left behind before you left Leithanien... The refined touches capturing the moment when the sunset fades away... It was most impressive.
Пейзаж, который вы оставили, покидая Лейтанию... Изысканные штрихи, запечатлевшие момент, когда закат угасает... Это было впечатляюще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 176
...Rubbish. It couldn't compare to the beauty of a Catastrophe. Nothing could.
...Чепуха. Это не сравнится с красотой катастрофы. Ничто не сравнится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 178
Painting aside, seeing beautiful sights can still help soothe one's mind. If you're interested—
Оставим живопись, но созерцание красивых видов всё же помогает успокоить ум. Если вам интересно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 180
I'm not. I won't be going.
Нет. Я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 182
I appreciate that you and your colleagues helped me escape the Catastrophe, but that doesn't change the fact that my painting was ruined.
Я ценю, что вы и ваши коллеги помогли мне спастись от катастрофы, но это не меняет того факта, что моя картина была испорчена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 183
If you were just a little quicker, a little more decisive in driving away those rioters...
Если бы вы были чуть быстрее, чуть решительнее в разгоне тех бунтовщиков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 184
Maybe I could have made it back and saved my supplies before Frau Perry 'packed' them for me.
Может, я и успел бы вернуться и спасти свои припасы, прежде чем фрау Перри «упаковала» их для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 185
So I don't need your concern. Do whatever you want, just don't bother me.
Так что мне не нужна твоя забота. Делай что хочешь, только не мешай мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 186
I sincerely hope this is the last time I see you, Ms. Tsukinogi.
Искренне надеюсь, что вижу вас в последний раз, мисс Цукиноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 187
Regardless, it was a pleasure to meet you, Mr. Devlin.
В любом случае, было приятно познакомиться, мистер Девлин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 189
Incidentally, I do have a little gift for you before I leave.
Кстати, перед уходом у меня есть для вас небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 190
This isn't part of the job, just a token from one art lover to another. I hope you can accept it.
Это не часть работы, просто знак внимания от одного ценителя искусства другому. Надеюсь, вы примете его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 191
I'll leave it here then. I wish you a good evening.
Я оставлю это здесь. Желаю вам хорошего вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 195
There is no color on the blank canvas, only shadows.
На чистом холсте нет цвета, только тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 205
He gazes at their swaying edges.
Он смотрит на их колышущиеся края.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 206
There, light and shadow break apart like the void.
Там свет и тень распадаются, как пустота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 207
He lashes out, knocking over the easel.
Он в ярости опрокидывает мольберт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 212
I can't paint...
Я не могу рисовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 215
Damn it, I can't paint!
Проклятие, я не могу рисовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 216
The Catastrophe's magnificent, beautiful song of light and shadow, that ensemble of colors... it will never come again.
Великолепная, прекрасная песня света и тени катастрофы, это созвучие красок... больше никогда не повторится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 217
What is there to paint if I can't even pick up my brush?!
Что мне рисовать, если я даже кисть не могу взять в руки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 218
Her gift...
Её подарок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 223
Art supplies, paint... clearly meant as compensation.
Художественные принадлежности, краски... явно как компенсация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 229
How did she even know that I used this brand of paint? I never mentioned it in interviews... Did she deduce it from the paintings?
Откуда она узнала, что я использую эту марку красок? Я никогда не упоминал об этом в интервью... Неужели она догадалась по картинам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 230
Nothing of value though... I shouldn't have expected much.
Но ничего ценного... Не стоило и ожидать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 231
Hm? A Higashinese wood print?
Хм? Хигасийская гравюра на дереве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 232
It's a landscape...
Пейзаж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 233
I've never seen this technique before... the lines are highly expressive.
Я никогда не видел такой техники... линии очень выразительные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 234
The colors are bold, almost sacrilegious... but the effect is interesting.
Цвета смелые, почти кощунственные... но эффект интересный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 235
There's something to be said about this method...
В этом методе что-то есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 236
It's getting late.
Уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 249