Истории операторов

vrdant

1 сцен · 320 строк · переведено 319

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
No, mate, it's fine. I actually didn't think you would say yes. It was just a joke.
Да ладно, дружище, всё в порядке. Я, честно говоря, и не думал, что ты согласишься. Это была просто шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 296
I thought you weren't in your right mind trying to save that weed from him.
Я думал, ты не в своём уме, когда пытался спасти этот сорняк от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 301
Now, it sits beautifully in your specimen box.
Теперь он красиво лежит в твоей коробке для образцов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 302
Tucker, I don't think it's just a weed.
Такер, я не думаю, что это просто сорняк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 304
Eh? Isn't this just a millet or some other wild grass... Forget it. As someone who failed the course, I shouldn't argue with one of the top three.
А? Разве это не просто просо или какая-то дикая трава... Забудь. Как человек, заваливший этот курс, я не должен спорить с одним из лучших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 306
I'm not saying it isn't...
Я не говорю, что это не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 308
Hello? Why are you frozen...
Алло? Почему ты застыл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 312
...It sort of resembles a millet, but it isn't one. I just noticed it.
...Оно вроде похоже на просо, но не оно. Я только что заметил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 314
Look here. Seems like it'd have the same conical kind of inflorescence as bristlegrass, right?
Смотри сюда. Похоже, у него такое же коническое соцветие, как у щетинника, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 315
And the stalk is a bit sedge-like...
И стебель немного похож на осоку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 316
So, it's an undiscovered species?
Значит, это неоткрытый вид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 318
Can only say I've never seen it. Don't remember reading about it in any books either.
Могу сказать только, что я такого не видел. И не помню, чтобы читал о нём в книгах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 320
A new species? That's possible.
Новый вид? Это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 322
Can't believe you crossed a farmer holding a scythe for it when you hadn't the slightest clue what it was. That's not the Verdant I know!
Не могу поверить, что ты перешёл дорогу фермеру с косой, даже не зная, что это такое. Это не тот Вердант, которого я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 324
I don't know why I did it either... I just felt like I had to protect it.
Я и сам не знаю, почему так поступил... Просто почувствовал, что должен защитить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 326
Maybe you did the right thing. What if it IS a new species?
Может, ты поступил правильно. А вдруг это действительно новый вид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 328
Hah, I was right.
Ха, я был прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 329
This is exactly why I wanted your help with my field report!
Именно поэтому я и хотел, чтобы ты помог мне с полевым отчётом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 330
You have an eye to tell what's distinctive about the most unremarkable of plants. That's what separates me apart from a top student...
У тебя есть глаз, чтобы замечать отличительные черты даже в самых неприметных растениях. Это то, что отличает меня от лучшего студента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 334
I almost overlooked it too, actually.
Вообще-то, я тоже чуть не упустил его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 337
It has no economic value. It's not something a plant hunter needs.
У него нет экономической ценности. Это не то, что нужно охотнику за растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 338
And so what? What matters is you were sharp enough to find it.
И что с того? Главное, что ты был достаточно внимателен, чтобы найти его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 340
...I've got an idea. If we want to know if it's a new species, we can send it to a botanical institute or something for identification.
...У меня есть идея. Если мы хотим узнать, новый ли это вид, можно отправить его в ботанический институт или что-то в этом роде на идентификацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 341
Identification? Alright... But before that, I've still got work to do.
Идентификацию? Ладно... Но перед этим мне ещё нужно закончить работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 343
Got to head back to base.
Нужно возвращаться на базу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 344
Yeah, I got the thornbloom. Harvested the full plant intact, and collected a sample of the soil it was growing in too.
Да, я достал колючецвет. Собрал целое растение, не повредив его, и взял образец почвы, в которой оно росло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 358
Competitors? I think I ran across two... No, they didn't get in my way. It was the other way round, actually...
Конкуренты? Кажется, я столкнулся с двумя... Нет, они мне не мешали. Наоборот, скорее я им...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 360
Other plants of economic value...? No, nothing in particular.
Другие растения, имеющие экономическую ценность?.. Нет, ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 361
I've sent you the data and photos. If everything's good, I'll be on my way back tomorrow.
Я отправил вам данные и фотографии. Если всё в порядке, завтра отправлюсь в обратный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 363
There's a new commission, you said?
Вы сказали, есть новый заказ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 368
How about I go back and confirm the target with you in person before heading out again?
Может, я сначала вернусь и лично уточню цель, а потом снова отправлюсь в путь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 369
Even though it's urgent, I... No, I'm not doubting your judgment. I trust you, but I—
Даже если это срочно, я... Нет, я не сомневаюсь в вашем суждении. Я доверяю вам, но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 370
Alright, I understand.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 374
I'll head back the moment I've got the new target plant. Is that alright?
Я вернусь, как только получу новое целевое растение. Так нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 375
So, no chance of hitting the institutes?
Значит, в институты попасть не получится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 382
Your boss... sounds like a real pain with the way he talks. Can't you just go back and tell him you didn't find the thing he wanted?
Твой начальник... судя по его разговору, тот ещё зануда. Может, просто вернёшься и скажешь, что не нашёл то, что он просил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 386
Not unless I don't want this job...
Только если я не хочу потерять эту работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 388
Being a plant hunter is so much cooler than being stuck in a lab rinsing test tubes and sticking labels on specimens all day! If I were you, I wouldn't trade the job for the world!
Быть охотником за растениями гораздо круче, чем торчать в лаборатории, промывая пробирки и наклеивая этикетки на образцы! Будь я на твоём месте, ни за что не променял бы эту работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 391
How about this—you don't have to help with my field report if you can take me along plant-hunting once! Pretty please!
А как насчёт такого — можешь не помогать мне с полевым отчётом, если однажды возьмёшь меня с собой на поиски растений! Ну пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 392
Sneaking into the target area by following a meticulous plan, fooling the eyes of all, and avoiding danger until reaching the 'final chamber' where the target object lies...
Пробраться в целевой район по тщательно продуманному плану, обмануть взгляды всех, избегая опасности, пока не доберёшься до «финальной камеры», где лежит целевой объект...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 396
Have you watched that Wrankwood movie that came out last month, the adventure one? The protagonist was hunted down by the natives while looking for treasure in the Sargonian rainforest? That's basically you!
Ты смотрел тот фильм «Ранквуд», что вышел в прошлом месяце, приключенческий? Главного героя преследовали аборигены, пока он искал сокровища в джунглях Саргона? Это же буквально ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 397
I—No, I haven't watched...
Я... Нет, не смотрел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 399
Tucker, you know I don't really care about those things... I don't work as a plant hunter because I'm into adventures, either.
Такер, ты же знаешь, мне на самом деле всё равно на эти вещи... Я работаю охотником за растениями не потому, что люблю приключения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 403
I do it because I need a livelihood, and I enjoy working with plants.
Я делаю это, потому что мне нужен заработок, и мне нравится работать с растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 404
It's the best opportunity I've had since catching Oripathy.
Это лучшая возможность, которая у меня была с тех пор, как я подхватил орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 405
...Good for you, Verdant.
...Рад за тебя, Вердант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 407
I got you. It was the school's mistake to make you drop out because of Oripathy. They've lost a young scholar with a real passion for plants.
Я тебя понимаю. Это была ошибка школы — заставить тебя бросить учёбу из-за орипатии. Они потеряли молодого учёного с настоящей страстью к растениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 408
If the professor knew you took on such a risky job just to keep studying plants, he'd definitely regret not pleading your case to the school back then!
Если бы профессор знал, что ты взялся за такую рискованную работу, лишь бы продолжать изучать растения, он бы точно пожалел, что не заступился за тебя перед школой тогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 409
Heh... Should I blame him?
Хех... Мне винить его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 411
Tucker, still remember how we used to cultivate those specimens before?
Такер, помнишь, как мы раньше выращивали те образцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 412
...Aren't you still pretty good at it?
...А ты разве не всё ещё неплох в этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 414
As he speaks, Verdant closes the lid of the thornbloom's incubator and opens up another specimen case, which is smaller and warmer.
Говоря это, Вердант закрывает крышку инкубатора с терновником и открывает другой контейнер с образцами — поменьше и потеплее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 419
He feels the moisture of the soil within using his fingertip. Then, he gives the glass walls of the case a spritz from his spray bottle.
Кончиком пальца он проверяет влажность почвы внутри. Затем он опрыскивает стеклянные стенки контейнера из пульверизатора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 420
The nameless grass makes no sound, but he knows it's growing.
Безымянная трава не издаёт ни звука, но он знает, что она растёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 421
Honestly speaking, you looked like a changed man when you were tending to the plants.
Честно говоря, ты выглядел совсем другим человеком, когда ухаживал за растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 425
Maybe it's because I don't have to worry about them rejecting me.
Может, потому что мне не нужно бояться, что они меня отвергнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 428
Reject? Maybe... But as you know, plants don't always act the way we want either.
Отвергнут? Может быть... Но, как ты знаешь, растения тоже не всегда ведут себя так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 430
Just like those specimens we had in the greenhouse back then. Some barely grew, and some withered early on...
Как те образцы, что были у нас в теплице тогда. Некоторые едва росли, а некоторые завяли рано...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 431
...And don't forget the ones that had us going until they started blooming and bearing, just to show us they weren't even the right ones.
...И не забывай о тех, что мы растили, пока они не зацвели и не дали плоды, только чтобы показать нам, что это вообще не те виды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 432
So, you might want to keep your expectations low...
Так что, возможно, тебе стоит понизить ожидания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 433
Are you worried that I might be devastated if that grass turns out to be just an ordinary weed?
Ты боишься, что я буду убит горем, если эта трава окажется обычным сорняком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 436
I won't. I don't look after it for the elusive possibility of it becoming something extraordinary.
Не буду. Я ухаживаю за ней не ради призрачной надежды, что она станет чем-то необычным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 440
Tucker, if you saw it growing next to the crops, what would you do?
Такер, если бы ты увидел, как она растёт среди посевов, что бы ты сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 444
I'd pull it out, of course. It doesn't even fit to be used as compost...
Выдернул бы, конечно. Она даже на компост не годится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 446
Right... That was what I used to think for a long time.
Верно... Так я и думал долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 448
But at that time, I thought I was someone important, like the crop. I never imagined one day I'd have nowhere left to go.
Но тогда я считал себя важным, как тот урожай. И представить не мог, что однажды мне некуда будет идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 449
Now, I'm even more useless than compost... At least, compost can still be kept on the field.
Теперь я даже хуже компоста... По крайней мере, компост можно оставить на поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 451
It's alright, Tucker. I'm doing pretty well now, right?
Всё в порядке, Такер. У меня всё неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 455
I've thought it through—I don't really expect it to be a new species.
Я всё обдумал — я не жду, что это новый вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 456
I just think that... it deserves a little place of its own.
Просто думаю, что... она заслуживает своего маленького места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 457
When you think about it, you'll realize that it hardly needs anything at all.
Если задуматься, поймёшь, что ей почти ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 458
Soil, water, and sunlight... That's it. Enough to sustain its growth.
Почва, вода и солнечный свет... Вот и всё. Этого достаточно, чтобы она росла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 459
Verdant suddenly feels an urge to ask the nameless grass some questions.
Верданту вдруг захотелось задать безымянной траве несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 462
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 463
Do you long to be noticed?
Ты хочешь, чтобы тебя заметили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 464
Are... Are you scared of being rejected too?
Ты... Ты тоже боишься, что тебя отвергнут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 465
Little grass...
Травинка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 466
...You'd much rather go back to the vast field than be stuck in a little specimen case, right?
...Ты бы лучше вернулась в бескрайнее поле, чем торчать в маленькой коробочке для образцов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 467
'...You'd better go. Now.'
«...Тебе лучше уйти. Сейчас же.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 477
'Get out of here!'
«Убирайся отсюда!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 478
'You saw it too. It was a unanimous decision by the school board.'
«Ты сам видел. Это было единогласное решение школьного совета.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 492
'You should prioritize your health over learning here, right?'
«Тебе стоит думать о здоровье, а не об учёбе здесь, верно?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 493
'...True, they're not contradictory, but we have to consider the welfare of the students and staff here.'
«...Да, они не противоречат друг другу, но мы должны учитывать благополучие учеников и персонала.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 494
'That's out of the question. The school would never let you have a whole dorm room just to yourself.'
«Об этом не может быть и речи. Школа никогда не позволит тебе занимать целую комнату в общежитии.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 495
Alright. I'll leave, then.
Хорошо. Тогда я уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 499
'College graduate? We just need someone who can bring in customers... You're an Infected? Well, that won't do.'
«Выпускник колледжа? Нам нужен кто-то, кто умеет привлекать клиентов... Ты заражённый? Что ж, это не подойдёт».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 508