Hey, lad. Whatever you need, just spill it.
Эй, парень. Говори, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 24
You're scaring all my customers away with your grim face. I can't do business like this.
Ты своим мрачным видом распугиваешь всех моих клиентов. Так я не заработаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 25
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 27
Yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 29
Lad, how about I show you the flowers that have just arrived?
Парень, может, покажу тебе цветы, которые только что привезли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 30
Are you getting flowers for your mum or your crush at school?
Цветы для мамы или для девушки из школы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 31
N... Neither.
Н... Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 33
I saw your recruitment poster.
Я видел ваше объявление о найме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 35
Do you wish to work here?
Хочешь здесь работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 37
If you need help...
Если тебе нужна помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 39
You're an Infected?
Ты Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 41
I'm sorry, but I can't hire you.
Прости, но я не могу тебя нанять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 45
...It's fine. You're not the only one who's turned me away.
...Ничего страшного. Ты не единственный, кто мне отказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 47
I'm sorry for taking up your time.
Извини, что отнял у тебя время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 48
Hey, hold on a sec.
Эй, погоди-ка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 50
Why do you want this job?
Зачем тебе эта работа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 51
...I like plants.
...Я люблю растения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 53
That's a decent reason.
Достойная причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 55
I like plants too because they know how to play to their strengths.
Я тоже люблю растения, потому что они умеют использовать свои сильные стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 56
They can neither talk nor move, but their appeal lies in their colorful flowers and pleasant scents.
Они не могут ни говорить, ни двигаться, но их прелесть в ярких цветах и приятном аромате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 57
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 59
Many plants don't flower and have no scent...
Многие растения не цветут и не пахнут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 60
They deserve our love too, right?
Они тоже заслуживают нашей любви, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 62
You're interesting, lad. Hmm.
Ты интересный парень, хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 65
I do have a job in mind that might be suitable for you.
У меня есть одна работа, которая может тебе подойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 66
Won't be too much human contact, just need to get your hands dirty working with flowers and plants. And it requires you to go dangerous places on the regular.
Не придётся много общаться с людьми, только испачкать руки, работая с цветами и растениями. И нужно будет регулярно ходить в опасные места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 67
I know this supplier who's on the hunt for plant hunters. Simply put, he needs someone to help him collect rare plants.
Я знаю одного поставщика, который ищет охотников за растениями. Проще говоря, ему нужен помощник для сбора редких растений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 68
Wanna give it a shot?
Хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 69
Whoaagh—
Ай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 88
I-Is this a...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 90
Trap?!
Ловушка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 93
Who are you lot?
Вы кто такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 102
What, us? Whuhh...
Что, мы? Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 107
...We're tourists.
...Мы туристы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 109
Yeah, that, we're tourists!
Да, точно, мы туристы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 111
We heard that this old abandoned manor had some smashing scenery, so we came by for a stroll!
Мы слышали, что у этого старого заброшенного особняка потрясающие виды, вот и решили прогуляться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 112
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 116
For real...
Серьёзно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 121
Something cold is touching me...
Что-то холодное касается меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 122
I feel it too... What is this...
Я тоже чувствую... Что это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 124
Vines?! Why are they moving?
Лозы?! Почему они двигаются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 126
Many have set their sights on this manor lately. You'd better come clean and tell me why you're here.
В последнее время многие положили глаз на этот особняк. Лучше честно скажи, зачем ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 130
Or I'll feed you to these carnivorous plants like those who came before you.
Или я скормлю тебя этим плотоядным растениям, как тех, кто был до тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 131
And who are you...
А ты кто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 133
You're asking me?
Ты у меня спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 135
Stop wasting your breath with him! Just tell him the truth! I can't stand these bloody vines around my neck!
Хватит с ним разговаривать! Просто скажи ему правду! Я не выношу эти проклятые лозы на своей шее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 140
...We're here looking for thornblooms.
...Мы ищем терновник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 142
Oh? Thornbloom, is it.
О? Терновник, значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 146
There's not even a single bud here in this manor, let alone thornblooms.
В этом особняке нет ни единого бутона, не то что терновника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 147
It's right there under that sculpture! I swear on my granny's life!
Он прямо там, под той скульптурой! Клянусь жизнью своей бабушки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 149
Thornbloom is the root of the plant! Just dig it up and you'll see how it got its name.
Терновник — это корень растения! Просто выкопай его, и увидишь, почему он так называется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 150
Turns out it was those weeds...
Оказывается, это были те сорняки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 152
Is he off looking for thornblooms? Could he be a plant hunter too...
Он ушёл искать терновник? Может, он тоже охотник за растениями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 160
You sodding idiot, look how soft these vines are. They can't choke you.
Ты, чёртов идиот, посмотри, какие эти лозы мягкие. Они не могут тебя задушить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 162
...Did he bluff me?!
...Он меня обманул?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 164
Thornbloom...
Терновник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 174
The roots do look like a flower. Thorny and henna-colored.
Корни действительно похожи на цветок. Колючие и цвета хны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 175
According to my boss, its price's gone through the roof in the black market... thanks to its very high medicinal value.
По словам моего босса, его цена на чёрном рынке взлетела до небес... из-за его высокой лекарственной ценности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 177
It doesn't flower and has no scent, but its roots can cure sickness, so people need it.
Он не цветёт и не пахнет, но его корни лечат болезни, поэтому он нужен людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 178
They even give it a flower name when it doesn't flower.
Они даже дали ему цветочное название, хотя он не цветёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 179
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 181
Just as Verdant bends down to pick the thornbloom, he notices a solitary tuft of grass growing beside it.
Когда Вердант наклоняется, чтобы сорвать терновник, он замечает одинокий пучок травы, растущий рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 186
It's nothing remarkable, but here in this wheat field, it sticks out like a sore thumb.
Ничего примечательного, но здесь, в этом пшеничном поле, она бросается в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 187
When the wind blows, the unripe wheat plants all bend to one side.
Когда дует ветер, незрелые колосья пшеницы клонятся в одну сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 192
At that instant, the tuft of grass finally reveals itself to the sun.
В это мгновение пучок травы наконец открывается солнцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 193
What have we here...
Что это у нас тут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 194
Verdant sees the grass and notices his hand that has reached for the valuable thornbloom.
Вердант видит траву и замечает свою руку, потянувшуюся к ценному терновнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 195
If it weren't for the gust of wind, he probably never would've found this tuft of grass.
Если бы не порыв ветра, он, вероятно, никогда бы не нашёл этот пучок травы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 196
All of a sudden, he feels somewhat ashamed.
Внезапно ему становится немного стыдно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 197
Hey, kid.
Эй, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 203
Which village are you from?
Из какой ты деревни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 204
(Wary) What's your business?
(Настороженно) Какие дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 212
What's your business? You have the face to ask that when you're wandering about my land looking suspicious.
Какие дела? У тебя хватает наглости спрашивать, когда ты шатаешься по моей земле, как подозрительный тип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 214
How dare you glare at me, huh? Get yourself out of my field. I'm weeding.
Как ты смеешь на меня пялиться, а? Убирайся с моего поля. Я полю сорняки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 215
Weeding?
Полете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 217
Upon hearing that, Verdant instinctively glances at the unknown grass behind him.
Услышав это, Вердант инстинктивно бросает взгляд на незнакомую траву позади себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 220
Knowing he will sound weird and annoying, he speaks anyway...
Зная, что его слова прозвучат странно и раздражающе, он всё равно говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 221
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 223
I'm staying put.
Я остаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 224
You brat!
Ах ты мелкий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 226
Verdant!
Вердант!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 230
God, it IS you... Verdant, mate, how long's it been?
Боже, это и правда ты... Вердант, приятель, сколько лет, сколько зим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 240
Oi, Uncle Watson, the scythe doesn't go that high, come on, you could poke someone's...oh, were you having arow?
Эй, дядя Уотсон, коса так высоко не заносится, ну ты чего, можно ведь кого-то задеть... ой, вы что, ссорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 241
You know this boy, Tucker?
Ты знаешь этого парня, Такер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 245
Of course! We're classmates!
Конечно! Мы одноклассники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 247
...Were classmates.
...Были одноклассниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 249
Not anymore now.
Теперь уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 250
Haha, you haven't changed one bit.
Ха-ха, ты ни капли не изменился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 252
Uncle Watson, you don't get this pissed off, do you... Could be it's just a misunderstanding?
Дядя Уотсон, ты же не будешь так злиться, правда?.. Может, это просто недоразумение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 253
My classma— Verdant here might come off as a bit intimidating, and he's not good at dealing with strangers. But really, he means no harm.
Мой одноклассник... Вердант может показаться немного пугающим, и он не очень ладит с незнакомцами. Но на самом деле он не желает никому зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 254
Okay, then maybe you can talk some sense into him and let him know he's not only a nuisance but also rude.
Ладно, может, ты сможешь вразумить его и объяснить, что он не только надоедает, но и грубит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 256
Hurry up and get him off my land! If I go on arguing with him, I'll be too knackered to bicker with my ball and chain tonight!
Живо уводи его с моей земли! Если я ещё поспорю с ним, у меня не останется сил препираться с моей благоверной вечером!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 257
Come in and have a seat. No one's home, so you can relax.
Заходи, присаживайся. Дома никого нет, так что можешь расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 272
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 280
I just realized you're a local here.
Я только что понял, что ты местный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 285
Wait, what? Just half a minute ago I thought you came all the way here to hang out with me.
Стоп, что? Ещё полминуты назад я думал, что ты приехал сюда, чтобы повидаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 287
Fine. You wouldn't have argued with a farmer over some weeds if you were here to visit me.
Ладно. Ты бы не стал спорить с фермером из-за сорняков, если бы приехал навестить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 288
...Thanks for helping me out just now.
...Спасибо, что выручил меня только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 290
No big deal... Of course, I'd love some help with my fieldwork report if you're up for it.
Не за что... Конечно, я был бы рад помощи с моим полевым отчётом, если ты не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 292
I think I'll sit this one out. I don't want to...
Думаю, я откажусь. Не хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 294