Wake up, Mr. Navigator!
Просыпайтесь, господин навигатор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 12
Didn't I say the route is fine...?
Разве я не говорил, что маршрут в порядке?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 18
We just detected an unknown nomadic plate, when there shouldn't be any on our route.
Мы только что обнаружили неизвестную мобильную платформу, хотя на нашем маршруте их быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 22
We hailed them, and they're calling themselves Ognisko.
Мы связались с ними, они называют себя Огниско.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 24
Ognisko... Isn't that a stationary city?
Огниско... Разве это не стационарный город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 26
Did you check their call sign? Is it legal?
Вы проверили их позывной? Он легален?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 27
It is. The registered owner is...
Да. Зарегистрированный владелец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 29
Mr. McKee, of the Rose Paper Union.
Мистер Макки, из Союза Розовой Бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 30
Back for more of the same, Viviana? Soft bread and marjoram sausage?
Снова за тем же, Вивиана? Мягкий хлеб и колбаса с майораном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 39
Wow, you still remember? I haven't stopped by in quite a while.
Ого, ты ещё помнишь? Меня давно не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 41
Thanks. I'll be back next time I'm in Ognisko.
Спасибо. Я зайду в следующий раз, когда буду в Огниско.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 43
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 45
Sorry, but I'm about to close this shop down, maybe as early as next week. You'll have to go elsewhere next time.
Прости, но я собираюсь закрыть эту лавку, возможно, уже на следующей неделе. В следующий раз тебе придётся идти в другое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 47
What? Why, if you don't mind telling me?
Что? Почему, если не секрет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 49
Found a new job, that's all. I'll still be a shopkeep, but I'll be selling weird trinkets instead. And I'll be getting paid for it instead of putting my own money in.
Нашёл новую работу, вот и всё. Я по-прежнему буду лавочником, но теперь буду продавать всякие диковинки. И мне за это будут платить, а не я вкладывать свои деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 51
I've got <i>you</i> to thank for it, actually. We've had more jobs opening up around here ever since those reporters came looking for you with their cameras.
Это благодаря <i>тебе</i>, если честно. С тех пор как те репортёры приезжали с камерами, у нас здесь стало больше работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 53
Not that there's much I can do to thank you... how about we say this one's on me?
Хотя я и не знаю, как тебя отблагодарить... Может, угостимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 55
You're too kind. You don't owe me anything. In fact, there's something I want to ask you.
Вы слишком добры. Вы мне ничего не должны. На самом деле, я хочу кое о чём вас спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 57
Do you know of any other shop on this street with food as good as yours? My master likes it the way you make them.
Не знаете, есть ли на этой улице другая лавка с такой же вкусной едой, как у вас? Моей наставнице нравится, как вы её готовите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 59
If you really want, you can come to my house and I'll make you some.
Если хотите, приходите ко мне домой, я вам приготовлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 61
But I think you've got other things to worry about when it comes to your master...
Но, думаю, у вас есть заботы поважнее, касающиеся вашей наставницы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 63
Take good care of her, Viviana. She may have caused a bit of trouble, but nobody's really holding it against her.
Позаботьтесь о ней, Вивиана. Она, может, и доставила немного хлопот, но никто на неё по-настоящему не в обиде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 65
She's the one who built a lot of our furnaces, after all.
В конце концов, это она построила многие из наших печей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 67
Trouble?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 69
Nothing serious. Guess it's just hard to accept change at that age, stubborn as she is.
Ничего серьёзного. Просто в её возрасте трудно принять перемены, она ведь упрямая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 71
...Huh?!
...А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 81
Viviana?
Вивиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 83
Oh, nothing. I just thought I saw someone I knew.
А, ничего. Просто показалось, что я кого-то знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 86
Do a lot of people wear suits in Ognisko these days?
В Огниско сейчас многие носят костюмы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 88
I'm back, master. I put your food on the table.
Я вернулась, наставница. Я поставила вашу еду на стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 97
I told you, just call me Obina.
Я же говорила, просто зови меня Обина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 99
What about the iron? The food I can live without, but not the iron.
А железо? Без еды я могу обойтись, а вот без железа — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 101
Yes, but you can only have it after you've eaten.
Да, но вы получите его только после того, как поедите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 103
If I let you light your furnace first, you'll forget to eat all day.
Если я позволю вам сначала растопить печь, вы забудете поесть на весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 105
Hah! I'm tough, I can take it.
Ха! Я крепкая, выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 107
'Everyone breaks. The only thing that doesn't is iron.' You said that yourself.
«Все ломаются. Не ломается только железо». Вы сами это говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 109
I say a lot of things!
Я много чего говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 111
I also said, 'The first smith on the great plains caught the fire that fell from the sky, lifted the metal that grew from the ground, and hammered it for nine days and nights without rest.'
Ещё я говорила: «Первый кузнец на великих равнинах поймал огонь, упавший с неба, поднял металл, выросший из земли, и ковал его девять дней и ночей без отдыха».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 113
By comparison, I'm downright lazy. And that won't do. The fire in the furnace goes out quick if you're lazy.
По сравнению с этим я просто лентяйка. Так не годится. Огонь в горне гаснет быстро, если лениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 115
Now where are the tongs? Fetch 'em for me.
Где щипцы? Принеси-ка их мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 117
You can't fool me that easily.
Вас так просто не провести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 119
But you do seem like you're in good spirits today. I haven't heard you talk so much in a long time. I was worrying about you on the way back.
Но сегодня ты в хорошем расположении духа. Я давно не слышала, чтобы ты так много говорила. Я волновалась за тебя по дороге обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 121
...Am I talking a lot today?
...Я сегодня много говорю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 123
Normally, you'd just say 'Give me the tongs.'
Обычно ты просто говоришь: «Дай щипцы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 125
Alright, I...
Ладно, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 129
I just wanted to ask when you're leaving.
Я просто хотела спросить, когда ты уезжаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 131
Tomorrow morning, at first light. You didn't have to be so roundabout about it.
Завтра утром, на рассвете. Не надо было ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 133
You won't stay?
Ты не останешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 135
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 137
Just another half a month... or even a few days?
Ещё на полмесяца... или хотя бы на несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 139
I can put this workshop under your name. We can keep hammering iron together. I made the ceiling higher, so you won't keep hitting your antlers on it.
Я могу оформить эту мастерскую на тебя. Мы будем вместе ковать железо. Я поднял потолок, чтобы ты больше не задевала рогами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 141
I... didn't expect you to want me to stay.
Я... не ожидала, что ты захочешь, чтобы я осталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 143
I'll be going, master.
Я пойду, мастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 153
It's your life. Just don't forget anything.
Это твоя жизнь. Только ничего не забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 155
I'm saying goodbye now because the ride's really early tomorrow, and I don't want to wake you.
Я прощаюсь сейчас, потому что завтра рано выезжать, и я не хочу тебя будить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 157
What am I, your mother? You don't my permission to leave. No need for goodbyes, either. Just go where you want—it's none of my business.
Я тебе кто, мать? Тебе не нужно моё разрешение, чтобы уйти. И прощаться не нужно. Иди куда хочешь — мне нет дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 159
You don't need to tell me even if you become Grand Knight.
Можешь даже не сообщать, если станешь Великим рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 161
I know, you've never been concerned about those things.
Знаю, тебя это никогда не волновало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 163
Just like you've never cared who I am, or where I'm from.
Как и то, кто я и откуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 165
Hah! You're you. Who else could you be?
Ха! Ты — это ты. Кем ты ещё можешь быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 167
Thank you. That means more to me than any words of praise.
Спасибо. Это значит для меня больше любых похвал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 169
How would you know? I haven't praised you before.
Откуда тебе знать? Я тебя раньше не хвалил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 171
But you <i>did</i> do good work when you were hammering iron with me. You're got nimble hands and a calm heart. You've got potential.
Но ты <i>действительно</i> хорошо работала, когда ковала железо со мной. У тебя ловкие руки и спокойное сердце. В тебе есть потенциал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 173
As for whatever you do elsewhere, I'm not gonna poke my nose into that. Just don't get yourself killed.
А чем ты занимаешься в другом месте, я совать нос не буду. Только не дай себя убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 175
I won't, master.
Не дам, мастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 177
I'll be back to see you someday.
Я вернусь к тебе когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 179
Candle Knight! Why have you chosen to leave Ognisko? Where are you going next?
Рыцарь Свеча! Почему вы решили покинуть Огниско? Куда вы направляетесь дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 191
What do you think about Moonlight Knight's performance this spring, after she replaced you in the Nova Knightclub?
Что вы думаете о выступлении Рыцаря Луны этой весной, после того как она заменила вас в Нова Найтклабе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 192
Sorry, folks, but I have a ride to catch... It leaves in ten minutes.
Простите, друзья, но мне нужно успеть на поезд... Он отправляется через десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 194
You're avoiding the question, Madam Droste...
Вы уходите от ответа, мадам Дросте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 196
Candle Knight! One moment—
Рыцарь Свеча! Одну минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 198
What are you taking all those photos for?
Зачем ты делаешь все эти снимки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 207
You never seen a human before?!
Ты что, никогда не видел человека?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 210
You like to talk, right? How about you tell me what makes Viviana different from anyone else?
Ты любишь поговорить, да? Расскажи-ка мне, чем Вивиана отличается от других?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 212
How is where she's going any of your business?! Get lost.
Какое тебе дело, куда она идет?! Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 215
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 217
I... didn't expect you to want me to stay.
Я... не ожидала, что ты захочешь, чтобы я осталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 229
Tsk. Forget I said anything.
Тьфу. Забудь, что я говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 231
I must still be half-asleep... I'm heading out now.
Я, наверное, еще не проснулась... Я ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 233
Where to? I already bought everything.
Куда? Я уже все купила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 235
Don't worry about it, Viviana.
Не беспокойся об этом, Вивиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 237
And don't follow me.
И не иди за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 239
Get the furnace lit. You can forge anything you want today. Then you can go wherever you want tomorrow.
Разожги горн. Сегодня можешь ковать все, что захочешь. А завтра можешь идти куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 241
Mr. McKee.
Мистер Макки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 265
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 267
I just watched that blacksmith leave. Hard to imagine that I'd see an old woman with the same kind of aura I see in knights going to war.
Я только что видел, как ушла эта кузнец. Трудно представить, что у старой женщины может быть такая же аура, как у рыцарей, идущих на войну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 269
She reminds me of a certain other stubborn person... someone who had a great influence on you.
Она напоминает мне одного упрямого человека... того, кто оказал на тебя большое влияние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 271
Obina is just an ordinary blacksmith. She has nothing to do with anyone you know, and there's nothing worth digging into there.
Обина — просто обычный кузнец. Она не имеет никакого отношения к тем, кого ты знаешь, и там нечего копать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 273
Madam Droste... the last time I saw you take such a firm stance was when you refused to use extraordinary methods to defeat the Radiant Knight at the Major.
Мадам Дросте... в последний раз я видел вас такой непреклонной, когда вы отказались использовать необычные методы, чтобы победить Сияющего Рыцаря на Мейджоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 275
I had thought the Radiant Knight would look after you after you were 'reassigned' to Ognisko, but she has her own path to walk, and it's been hard for her to come see you.
Я думал, Сияющий Рыцарь позаботится о тебе после того, как тебя «перевели» в Огниско, но у нее свой путь, и ей трудно навещать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 277
So I was relieved to learn that you met someone in Ognisko who could take care of you... even if she's just an ordinary blacksmith.
Поэтому я был рад узнать, что ты встретила в Огниско кого-то, кто может о тебе позаботиться... даже если это просто кузнец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 279
Obina has nothing in common with the Radiant Knight, and the care she shows for me has nothing to do with her either.
У Обины нет ничего общего с Сияющим Рыцарем, и ее забота обо мне не имеет к ней никакого отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 281
She did, however, help me experience a sort of... peace, which I had never felt before.
Однако она помогла мне испытать своего рода... покой, которого я никогда раньше не чувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 283
I can only imagine how precious that peace is to you.
Могу только представить, насколько этот покой дорог тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 285
That's why I wanted to let you know that, whether it be that blacksmith or Ognisko itself, there is, in fact, something worth digging into here. Even if you'd rather not think so.
Именно поэтому я и хотел сообщить вам: будь то тот кузнец или сам Огниско, здесь действительно есть за что зацепиться. Даже если вам не хочется так думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 287
...How much do you know about the recent changes in Ognisko?
...Насколько вам известно о последних переменах в Огниско?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 289
I know that the nomadic platforms parked outside the city belong to Glorious Shield Industries, and that they're being used to rebuild the city.
Я знаю, что кочевые платформы, припаркованные за городом, принадлежат «Славному Щиту» и используются для восстановления города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 291
Those colorful ribbons on the houses, those plastic flowers on the branches, even the model weapons and knight emblems on the streets... they all came from Glorious Shield?
Те разноцветные ленты на домах, пластиковые цветы на ветках, даже макеты оружия и рыцарские эмблемы на улицах... всё это от «Славного Щита»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 293
And those people pretending to hammer iron behind glass windows... they're on Glorious Shield's payroll, aren't they?
А те люди, что делают вид, будто куют за стеклянными витринами... они ведь на зарплате у «Славного Щита», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 295
And Glorious Shield's partners.
И у партнёров «Славного Щита».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 297