Истории операторов

wang

1 сцен · 217 строк · переведено 217

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
He has finally done it.
Наконец-то он этого добился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
A thousand years of planning and sacrificing has paid off.
Тысяча лет планирования и жертв окупилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
But it came too late. So late he feels no joy from it.
Но это случилось слишком поздно. Так поздно, что он не чувствует радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
After a hundred years of whittling away, his shattered mind has been reduced to a single fragment.
После ста лет непрерывного распада его раздробленный разум сократился до единственного фрагмента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Deep in the bowels of the earth, the unending corrosion and fraying of the ascended consciousness by the Originium buried within the Feranmut's body has just begun.
В глубинах земли началось бесконечное разъедание и разрушение вознесшегося сознания Ориджиниумом, погребённым в теле Фераммута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Now that everything has been settled, that singular stone in reserve awakes from dreamless sleep.
Теперь, когда всё улажено, тот единственный камень пробуждается от сна без сновидений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
He is still It, but It is no longer tied to the remaining proxies, and thus It is merely him now.
Он всё ещё Оно, но Оно больше не связано с остальными воплощениями, и теперь это лишь он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
A stone left over after the mending of the Heavens. A lonely stone, with nobody to accompany it in this land.
Камень, оставшийся после починки Небес. Одинокий камень, которому не с кем разделить эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 19
Скромный дровосек Редактировать ↗
Cut down some sandalwood, sent it down the stream, the water's clear and ripple-y...
Срубил сандал, пустил по реке, вода чистая, рябь на ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 36
Скромный дровосек Редактировать ↗
Don't need to sow, don't need to reap, why bother getting three hundred—Whoa.
Не надо сеять, не надо жать, зачем же мне триста — Ого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 37
Скромный дровосек Редактировать ↗
Didn't think I'd run into anyone out here in the woods. Stand a little further back, mister, or my axe'll end up hitting you in the head.
Не думал, что встречу кого-то в этом лесу. Отойди-ка подальше, господин, а то моим топором тебе по голове прилетит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 38
That ditty you were singing just now, sir, where did you learn it? Who composed it?
Эту песенку, что вы напевали, господин, где вы её услышали? Кто её сочинил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 45
Скромный дровосек Редактировать ↗
Heard it from the folks about my granddad's age when I was a kid. My little boy can sing it now himself.
Слышал её от стариков, когда был ребёнком. Теперь мой сынок сам её поёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 47
Скромный дровосек Редактировать ↗
But if you're asking who wrote it... Afraid I don't know. If you can wait for me to head back to the village, I can ask the village teacher—
А вот кто сочинил... Не знаю. Если подождёте, пока я вернусь в деревню, спрошу у учителя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 48
Who is this teacher?
Кто этот учитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 50
Скромный дровосек Редактировать ↗
You looking for him? Afraid he's become a bit of a recluse after his wife passed a few years back.
Вы к нему? Боюсь, он стал затворником после смерти жены несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 52
...Not him, then. I am looking for a woman.
...Тогда не он. Я ищу женщину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 54
Скромный дровосек Редактировать ↗
What's her name, then? What's she look like? I know all the people in the eight villages around here, so maybe I can help.
Как её зовут? Как выглядит? Я знаю всех в восьми окрестных деревнях, может, смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 56
Скромный дровосек Редактировать ↗
The man stoops down to pick up a branch, writing out a character on the leaf-strewn ground.
Мужчина наклоняется, подбирает ветку и пишет иероглиф на земле, усыпанной листьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 63
Скромный дровосек Редактировать ↗
The characters 'Ji' and 'Ye', 'luck' and 'page', come together to form 'Jie'.
Иероглифы «цзи» и «е», «удача» и «страница», вместе образуют «цзе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 64
Скромный дровосек Редактировать ↗
Hmm... That's not a word at all.
Хм... Это вообще не слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 66
Not even disappointment remains in the man's exhausted eyes. He knew this would be futile, but he cannot stop himself from trying wherever he goes.
В усталых глазах мужчины не осталось даже разочарования. Он знал, что это бесполезно, но не может перестать пытаться, куда бы ни пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 70
The woodcutter pauses his work, as if he has been infected by the sorrow emanating from the dispirited man.
Дровосек прерывает работу, словно заразившись печалью, исходящей от унылого мужчины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 71
Скромный дровосек Редактировать ↗
Sorry, said something I shouldn't have, don't mind me... Not like anyone in this land can avoid having to say goodbye, right?
Прости, сболтнул лишнего, не обращай внимания... В этих краях каждому рано или поздно приходится прощаться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 73
Скромный дровосек Редактировать ↗
Seven years ago, my mom's Oripathy was real bad, and she decided to just up and leave, no idea where... Then three years back, a Catastrophe hit the village, and I never saw my eldest daughter ever since.
Семь лет назад у мамы орипатия сильно обострилась, и она решила просто уйти, никто не знает куда... А три года назад на деревню обрушилась катастрофа, и с тех пор я не видел свою старшую дочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 74
Скромный дровосек Редактировать ↗
I've thought about looking for them, and I'm always wondering if there's a way I can see them again, but not like that can happen—
Я думал о том, чтобы их найти, и всё гадал, есть ли способ увидеть их снова, но такого не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 75
Скромный дровосек Редактировать ↗
Strange, how'd a grown man just disappear like that?
Странно, как взрослый мужик мог вот так просто исчезнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 79
Скромный дровосек Редактировать ↗
The woodcutter wrests himself free from the sad memories, but he finds the stranger gone without a trace.
Дровосек с трудом вырывается из печальных воспоминаний, но обнаруживает, что незнакомец исчез без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 81
Скромный дровосек Редактировать ↗
At the same time, a black stone suffused with a cold light has at some point made its way into his basket, not that he noticed.
В то же время чёрный камень, излучающий холодный свет, незаметно оказался в его корзине, хотя он этого и не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 82
Ростовщик Редактировать ↗
Here to pawn things again, old Liu?
Опять пришёл закладывать вещи, старина Лю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 91
Ростовщик Редактировать ↗
I'll just say it to you right now, Yumen's got plenty of old clothes now that the season's changed. I'm not going to accept any of your tatty old jackets.
Скажу тебе прямо: в Юймэнь сейчас полно старой одежды, сезон сменился. Твои потрёпанные куртки я принимать не собираюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 95
Скромный дровосек Редактировать ↗
You wouldn't know tatty if it poked you in the eye. Anyway, I found something while I was chopping wood up in the mountains two days ago, think it's an antique. Help me see what it's worth.
Ты бы ещё сказал, что не отличаешь рваньё от добра. Короче, два дня назад я рубил дрова в горах и кое-что нашёл, думаю, это антиквариат. Помоги оценить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 97
Ростовщик Редактировать ↗
Antique? I bet it's just another rusty arrowhead left behind by training soldiers, the type that would be nice and shiny when it was made last month.
Антиквариат? Спорим, это очередной ржавый наконечник стрелы, оставленный солдатами на учениях, который блестел, когда его сделали в прошлом месяце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 99
Ростовщик Редактировать ↗
The pawnbroker doubtfully takes the object the woodcutter had wrapped in a white cloth.
Ростовщик с сомнением берёт предмет, который дровосек достал из белой тряпицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 101
Скромный дровосек Редактировать ↗
So, what is it?
Ну что там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 105
Ростовщик Редактировать ↗
This... *cough* is just a coin from a few decades ago. Not worth much.
Это... *кашляет* просто монета, ей несколько десятилетий. Многого не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 107
Скромный дровосек? Редактировать ↗
You sure about that?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 113
Скромный дровосек? Редактировать ↗
Look at the words on it carefully, it's clearly from five <i>hundred</i> years ago.
Посмотри внимательно на надписи: тут ясно написано, что ей пять <i>сот</i> лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 117
Ростовщик Редактировать ↗
Five hundred years ago? Are you mad? How could that be?
Пятьсот лет? Ты с ума сошёл? Как такое может быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 119
Ростовщик Редактировать ↗
With the sudden change in his temperament, the woodcutter snatches the coin back from the pawnbroker's hands.
Внезапно переменившись в лице, дровосек выхватывает монету из рук ростовщика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 122
Скромный дровосек? Редактировать ↗
The rust's gone deep into the coin, made it real light.
Ржавчина въелась глубоко, монета стала совсем лёгкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 124
Скромный дровосек? Редактировать ↗
Look at how they wrote the characters, it's completely different compared to coins from a hundred years ago.
Посмотри, как написаны иероглифы, они совсем не такие, как на монетах столетней давности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 125
Скромный дровосек? Редактировать ↗
The hole, the overall shape, it's all five centuries ago. You seriously thought you could get away with saying a few decades?
И отверстие, и форма — всё указывает на пятый век. Ты серьёзно думал, что я поверю в «несколько десятилетий»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 126
Скромный дровосек? Редактировать ↗
The pawnbroker's imposing facade is completely overwhelmed. He has no choice but to pay what he feels is an exhorbitant price.
Напускная важность ростовщика сходит на нет. Ему ничего не остаётся, кроме как заплатить, по его мнению, непомерную цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 129
Скромный дровосек? Редактировать ↗
The woodcutter pockets what to him is a princely sum, and leaves the store. However, the moment he steps outside, everything he just said and did becomes impossible to remember clearly.
Дровосек прячет в карман сумму, которая для него целое состояние, и покидает лавку. Но как только он выходит за дверь, всё, что он только что говорил и делал, становится невозможно вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 130
Скромный дровосек? Редактировать ↗
Nobody had noticed that when he took the money, a black weiqi stone fell out of his pocket, surreptitiously rolling into the shop's storeroom.
Никто не заметил, как, когда он брал деньги, из его кармана выпал чёрный камень для го и незаметно закатился в подсобку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 131
Скромный дровосек? Редактировать ↗
Business has not been good at the pawnshop today. The sun is falling down, but the pawnbroker had long since closed up shop and left.
В ломбарде сегодня было мало посетителей. Солнце клонилось к закату, но ростовщик уже давно закрыл лавку и ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 133
Is such meager profit worth cheating your fellow man?
Стоит ли такая жалкая выгода того, чтобы обманывать ближнего своего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 140
Those who truly know how to bring a great windfall to the land, he has no means to meet, nor does he wish to.
Те, кто воистину умеют приносить земле великую удачу, ему не дано встретить, да он и не желает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 142
At this point, the only thing on his mind is how he is drowing under the exhaustion emanating from his feet.
В этот момент его мысли заняты лишь тем, как он тонет в усталости, исходящей от ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 143
The realm of man... is still so, so dull.
Мир людей... всё ещё так, так скучен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 144
The weiqi stone does not know what sort of torments his self within the Tomb is undergoing.
Камень го не ведает, какие муки претерпевает его «я» внутри Гробницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 145
Between lonely torture and endlessly wandering the realm alone, even one as skilled at weighing benefits such as he cannot decide which is the lesser evil.
Между одинокой пыткой и бесконечным скитанием по миру в одиночестве даже он, искусный в оценке выгод, не может решить, что меньшее зло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 146
Her affairs are not yet over.
Её дела ещё не окончены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 148
I shall rest here a little and plan how to get to Baizao from Yumen.
Я передохну здесь немного и обдумаю, как добраться из Юймэнь до Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 149
Yumen has only just left Baizao, and it is highly unlikely to turn back. The easiest means of entering the capital is on someone...
Юймэнь только что покинул Байцзао, и вряд ли повернёт назад. Самый лёгкий способ попасть в столицу — с кем-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 151
He spots an ancient weiqi set in the corner of the room.
Он замечает древний набор для го в углу комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 154
Since ancient times, there have never been many who were eloquent in the art of weiqi in Yumen, and fewer still were the boards and stones they played with. With but a glance, he recognizes it as his own simple set.
С древних времён в Юймэнь было немного искусных в го, и ещё меньше досок и камней, на которых они играли. С одного взгляда он узнаёт свой простой набор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 155
He once played upon it with his sibling.
Когда-то он играл на нём со своим братом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 156
This thing is still here.
Эта вещь всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 159
Something else she left behind in the mortal realm...
Ещё одна вещь, которую она оставила в мире смертных...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 161
He wishes he could place the entirety of the set into his bag and take it with him, but it would be too cumbersome.
Он хотел бы убрать весь набор в сумку и взять с собой, но это было бы слишком громоздко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 166
And so, Wang's body fades once more, and the battered, splintered weiqi case gains another black stone.
И вот тело Вана вновь исчезает, а в потрёпанной, расщеплённой коробке для го прибавляется ещё один чёрный камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 167
Surrounded by fellow stones, he absent-mindedly returns to the days when everything still felt new to him.
В окружении собратьев-камней он рассеянно возвращается в дни, когда всё ещё казалось ему новым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 168
Surround three sides to corner it; take the last breath to capture it. At first, he saw these states as no more than differences in position of the stones on the board.
Окружить с трёх сторон, чтобы загнать в угол; забрать последнее дыхание, чтобы захватить. Сначала он видел в этих состояниях лишь разницу в положении камней на доске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 169
But as Jie explained things to him, he began to see a form of struggle within that stone, clinging onto its single liberty.
Но когда Цзе объясняла ему вещи, он начал видеть в том камне борьбу, цепляющуюся за свою единственную свободу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 170
From the simple capture and escape comes the jump, the knight's move, the diagonal, the extension...
От простого захвата и побега — к прыжку, ходу конём, диагонали, протяжке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 171
...A few days later, Jie, with her basic knowledge of the game, was no longer his opponent.
...Несколько дней спустя Цзе с её базовыми знаниями игры уже не была ему соперницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 172
Weiqi began as an amusement he found some interest in, but it gradually became the way he thought, and then it became the sand table upon which he plotted the excise of Sui...
Го начиналось как забава, в которой он находил интерес, но постепенно стало его образом мысли, а затем — песочницей, на которой он планировал изгнание Суй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 173
Ростовщик Редактировать ↗
Welcome, welcome! This is the first month we're back to doing regular business again, so we're offering discounts—
Добро пожаловать, добро пожаловать! Это первый месяц, как мы вернулись к обычной торговле, так что у нас скидки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 182
Ростовщик Редактировать ↗
Ohoho, if it isn't old Zhou!
Охо-хо, никак старина Чжоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 183
Отставной солдат Редактировать ↗
...Mr. Pang.
...Господин Пан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 185
Ростовщик Редактировать ↗
I didn't think you'd rush back to Yumen from Baizao, what with the fighting only just over. Feel like a trip down memory lane? And this is your... daughter? What a lovely young lady!
Не думал, что ты так быстро вернёшься из Байцзао в Юймэнь, ведь бои только-только закончились. Решил прогуляться по местам былой славы? А это твоя... дочь? Какая прелестная юная леди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 187
Невинная девушка Редактировать ↗
Dad, look, there's a round stone here!
Папа, смотри, тут круглый камешек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 192
Ростовщик Редактировать ↗
Oh my, that's a weiqi stone! How did that drop over here... Thank you for helping me find it, thank you! You've got a clever little girl there, Zhou. I can tell she's suited for the game!
Ох, да это же камень для вэйци! Как он сюда попал... Спасибо, что помогла найти, спасибо! У тебя смышлёная дочурка, Чжоу. Сразу видно, что у неё есть способности к игре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 194
Отставной солдат Редактировать ↗
Hmm? You lost a stone?
Хм? Ты потеряла камень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 203
Невинная девушка Редактировать ↗
Mhm, I took the set to school to play with my friends yesterday, and when school was over, there was one black stone missing.
Ага, я вчера брала набор в школу, играла с друзьями, а когда занятия закончились, одного чёрного камня не досчиталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 205
Отставной солдат Редактировать ↗
...But there's still a hundred and eighty one here?
...Но здесь же сто восемьдесят один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 211
Невинная девушка Редактировать ↗
There was an extra one, and it wasn't like the others. It was all shiny, and now I can't find it...
Был ещё один, лишний, и он отличался от остальных. Такой блестящий, а теперь я его не могу найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 213
Невинная девушка Редактировать ↗
At that moment, the stone is in the pocket of some court mandarin's scion, deriding himself for his own conduct.
В этот момент камень лежит в кармане какого-то придворного выскочки, который презирает себя за собственное поведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 216
Невинная девушка Редактировать ↗
Flattering the rich while sneering at the poor. Climbing the social ladder through bowing and scraping. People often say how much they despise such behavior, but they hate the fact that they have no opportunity to pull themselves up this way.
Льстить богатым и насмехаться над бедными. Пробиваться наверх угодливостью и подхалимством. Люди часто говорят, как они презирают такое поведение, но ненавидят то, что у них нет возможности подняться таким способом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 217
Невинная девушка Редактировать ↗
It is not like he has not done it himself. He was simply more precise, more ruthless.
Он и сам так поступал. Просто был точнее и безжалостнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 218
Невинная девушка Редактировать ↗
He did so not for fame and fortune, but for his family to be able to survive, somewhere above the ever-shifting tides of the imperial court, somewhere below the shadow of the great threat known as Sui.
Он делал это не ради славы и богатства, а ради того, чтобы его семья могла выжить, где-то над вечно меняющимися течениями императорского двора, где-то под тенью великой угрозы, известной как Суй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 219
Невинная девушка Редактировать ↗
But... is that not all over now?
Но... разве теперь всё не закончилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 231
Невинная девушка Редактировать ↗
Using such ploys over and over did not make him hate himself. No weiqi player feels guilt over winning through guile, after all.
Многократное использование таких уловок не заставляло его ненавидеть себя. В конце концов, ни один игрок в вэйци не испытывает вины за победу хитростью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 232
Невинная девушка Редактировать ↗
But when those calculations and trades a hundred moves deep lose their meaning in the eyes of the player, when a fierce battle in the corner becomes a simple mess of black and white stones...
Но когда эти расчёты и обмены на сотню ходов вперёд теряют смысл в глазах игрока, когда яростная битва в углу становится простой мешаниной чёрных и белых камней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 248
Невинная девушка Редактировать ↗
He becomes more and more bored with it all. He is no machine. He cannot perform meaningless repetition forever.
Ему становится всё скучнее и скучнее. Он не машина. Он не может бесконечно выполнять бессмысленные повторения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 249
Невинная девушка Редактировать ↗
As he wanders back to this place where he and Jie had their fateful meeting, he finds himself less and less able to make a decision.
Бродя назад к месту, где они с Цзе встретились по воле судьбы, он всё меньше и меньше способен принять решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 257
Невинная девушка Редактировать ↗
Should he do as he planned before Sui's elimination, and use a single stone to search for some trace of her, whether it take decades, centuries, or millennia, and see her return for himself...
Сделать ли так, как он планировал до устранения Суя, — использовать один камень, чтобы найти хоть какой-то её след, будь то десятилетия, столетия или тысячелетия, и увидеть её возвращение своими глазами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 258
Невинная девушка Редактировать ↗
Or should he abandon this worn-out, exhausted, lonely stone once he is sure everything is on the right track, then withdraw from the land and say farewell to all things past and present?
Или же, убедившись, что всё идёт правильно, бросить этот изношенный, измученный, одинокий камень, отойти от дел и попрощаться со всем прошлым и настоящим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 259
Невинная девушка Редактировать ↗
Once more, it is night.
Снова наступает ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 273
Невинная девушка Редактировать ↗
He has taken on a more nocturnal lifestyle lately.
В последнее время он ведёт более ночной образ жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 274
Невинная девушка Редактировать ↗
In the day, he is an ignorant, unknowing stone, avoiding the eyes of anyone who might threaten him and his family.
Днём он — невежественный, ничего не знающий камень, избегающий взглядов тех, кто может угрожать ему и его семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 275
Невинная девушка Редактировать ↗
When the sun has set and the moons have risen, he steps through the door to the Sky Mirror Pavilion with great difficulty, gathering all things to do with his family, especially Jie.
Когда солнце садится и поднимаются луны, он с большим трудом входит в дверь Павильона Небесного Зеркала, собирая всё, что связано с его семьёй, особенно с Цзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 276
The photograph on this newspaper clipping...
Фотография в этой газетной вырезке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 278
'Mysterious woman with her striking looks to her advantage smeared ink on an art dealer's cheeks before disappearing into thin air.'
«Таинственная женщина, используя свою поразительную внешность, измазала щёки торговца произведениями искусства чернилами, после чего исчезла в воздухе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 279
'Criminal who falsely used the Grandmaster's name to open an abusive kung fu school has been arrested, found to have deserted the Yumen army.'
«Преступник, ложно использовавший имя Великого Мастера, чтобы открыть жестокую школу кунг-фу, арестован; выяснилось, что он дезертировал из армии Юймэнь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 283