???
Редактировать ↗
Stop sleeping, Big Buffalo!
Хватит спать, Большой Буйвол!
Истории операторов
wanqin
1 сцен · 214 строк · переведено 214
100%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 3 из 3
???
Редактировать ↗
A soybean leaf slaps He Sheng on the face repeatedly.
Лист сои снова и снова шлёпает Хэ Шэна по лицу.
Зерновые почки
Редактировать ↗
How could you fall asleep during the bean harvest? Get up, you stupid buffalo!
Как можно уснуть во время сбора бобов? Вставай, тупой буйвол!
Зерновые почки
Редактировать ↗
You're gonna get run over by a harvester!
Тебя комбайн переедет!
Хэ Шэн
Редактировать ↗
Grain Buds? Did I... fall asleep?
Сяомань? Я... уснул?
Зерновые почки
Редактировать ↗
You told me to come watch the first harvest of your 'High Pod Mk3', yet you're taking a nap yourself!
Ты сам сказал прийти посмотреть на первый урожай твоего «Высокого стручка Мк3», а сам дрыхнешь!
Зерновые почки
Редактировать ↗
Anyway, it's no fun watching machines harvest beans. I've seen enough. Let's go play with Mianmian!
Ладно, смотреть, как машины собирают бобы, неинтересно. Я насмотрелась. Пойдём играть с Мяньмянь!
Зерновые почки
Редактировать ↗
Oh, I saw that 'Opera-singing cloudbeast' thing you sent me last time. Mianmian says he doesn't like opera, but he wants to give rock n' roll a go.
А, я видела ту штуку с «Поющим облачным зверем», что ты мне прислал. Мяньмянь говорит, что оперу не любит, но хочет попробовать рок-н-ролл.
Зерновые почки
Редактировать ↗
Wanna come and listen? It'll make him real happy!
Хочешь послушать? Ему будет очень приятно!
Хэ Шэн
Редактировать ↗
No, I still have a lot of analysis to do after the harvest.
Нет, мне ещё много анализов после сбора проводить.
Зерновые почки
Редактировать ↗
Pfft. Then I'll tell Shu that you were napping in the fields.
Фу. Тогда я расскажу Шу, что ты спал в поле.
Хэ Шэн
Редактировать ↗
You do you, I'm not going.
Делай что хочешь, я не пойду.
Хэ Шэн
Редактировать ↗
The girl makes a face and disappears from sight.
Девушка строит гримасу и исчезает из виду.
Хэ Шэн
Редактировать ↗
He Sheng rises from the soybean field, watching as the harvester glides smoothly through the rows. Amidst the rumble of machinery, he could almost hear the sound of beans maturing.
Хэ Шэн поднимается с соевого поля, наблюдая, как комбайн плавно скользит по рядам. Среди грохота машин он почти слышит, как созревают бобы.