It is said that one who has ascended to Xiandom dwells deep in the forest, one who knows the way of Heaven, one whom the clouds follow from dawn to dusk.
Говорят, что тот, кто вознёсся в Сяньдом, живёт в глубине леса, тот, кто знает путь Небес, тот, за кем облака следуют от рассвета до заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 12
There is no telling what is real and what is not within the clouds.
В облаках невозможно отличить реальность от вымысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 13
The only thing that points the way is a heart that seeks the truth.
Единственное, что указывает путь, — это сердце, ищущее истину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 14
*pant* *pant*... The fog's getting thicker.
*тяжело дышит* *тяжело дышит*... Туман сгущается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 19
This place looks familiar. Have I already been here?
Это место кажется знакомым. Я уже здесь был?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 21
Still no signal from the drone, and no one to ask directions...
Дрон по-прежнему не подаёт сигнала, и спросить дорогу не у кого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 23
A girl from the mountains? Ni hao! I...
Девушка из гор? Ни хао! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 31
Hey, I just wanted to ask the way—
Эй, я просто хотел спросить дорогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 41
Alright, alright, don't run, I'm not chasing you! It's dangerous running through the mountains in this fog!
Ладно, ладно, не убегай, я не гонюсь за тобой! В таком тумане бегать по горам опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 54
She wants me to follow her?
Она хочет, чтобы я пошёл за ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 61
This is the path I took up the mountain... Seems like I've been going around in circles.
Это та же тропа, по которой я поднимался в гору... Похоже, я хожу кругами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 70
Oh, ni hao.
О, ни хао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 74
This path will take you down the mountain.
Эта тропа ведёт вниз с горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 76
I'm not trying to go down. I heard of a plot of farmland in the middle of a forest here. Do you know where it is? It's so hard to find the way in this fog.
Я не собираюсь спускаться. Я слышал, что здесь, посреди леса, есть участок земли. Ты не знаешь, где он? В этом тумане так трудно найти дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 78
I've never heard of any place like that. You've heard some random rumors, just like the other tourists.
Я никогда не слышал о таком месте. Ты наслушался случайных слухов, как и другие туристы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 82
It's not a rumor... I can prove it. I have a picture of the farm here. Does it look familiar?
Это не слух... Я могу это доказать. У меня есть фотография фермы. Она тебе ни о чём не говорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 84
Never seen it. Don't believe everything you hear. Leave before nightfall, if you know what's good for you.
Никогда не видел. Не верь всему, что слышишь. Уходи до наступления темноты, если тебе дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 86
You hardly looked at it... but I suppose you weren't even born when the photo was taken. Sorry for bothering you. I'll keep looking.
Ты даже не взглянул на неё... Но, полагаю, тебя ещё и на свете не было, когда сделали это фото. Извини за беспокойство. Я продолжу поиски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 88
Assuming it exists, isn't it strange that any living soul would want to live there, where there's no water, electricity, or anyone nearby? Unless—
Даже если она существует, разве не странно, что кто-то захочет жить там, где нет ни воды, ни электричества, ни души рядом? Если только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 97
Well, it's getting late. You should get home before it's totally dark. Be careful.
Ну, уже поздно. Тебе стоит вернуться домой, пока совсем не стемнело. Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 99
You're still going into the mountains... you just don't listen, do you?
Ты всё ещё собираешься в горы... Ты просто не слушаешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 101
The one who lives there is a very experienced... hey, where did she go?
Тот, кто там живёт, очень опытный... Эй, куда она подевалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 110
This fog again.
Опять этот туман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 112
Reports say fog covers this place nine days out of ten, all year round. There's no time to wait for the fog to disperse. I have to try my luck.
По данным, туман здесь стоит девять дней из десяти, круглый год. Ждать, пока он рассеется, некогда. Придётся положиться на удачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 114
Still no signal from the drone, and visibility keeps getting worse. This is weird. Could it be like the girl said...?
Дрон всё ещё не подаёт сигнала, а видимость ухудшается. Это странно. Может, девушка была права?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 116
No, no, have faith in science.
Нет, нет, надо верить в науку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 118
Wait... was this path there just now?
Погоди... Эта тропа была здесь раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 120
What is this place? Brr, it's cold. Shouldn't I still be halfway up the mountain?
Что это за место? Брр, холодно. Разве я не должен быть на середине склона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 133
Wait, this forest—
Стоп, этот лес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 135
It looks exactly the same as the one in the photo. That clearing up there must be—
Он выглядит точно так же, как на фото. Та поляна наверху, должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 140
That's the field—!
Это же то самое поле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 145
There is a plot of farmland in the misty woods. A few stalks of bean grow on the edge amongst some weeds. There is no snow in a large area around it.
Среди туманного леса — клочок пашни. На краю, в сорняках, торчит несколько стеблей бобов. Вокруг них снега нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 147
He Sheng crouches down and starts measuring the beans with his Tianshi apparatus, comparing them to his failed attempts.
Хэ Шэн приседает и начинает измерять бобы аппаратом «Тяньши», сравнивая их со своими неудачными попытками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 148
The pods are at the perfect height, of a cold-resistant breed, and growing on the shaded side of the mountain. It must be the work of the one he is seeking.
Стручки на нужной высоте, холодостойкий сорт, растут на теневой стороне горы. Это точно работа того, кого он ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 149
He Sheng leaps up and casts his gaze across the farm, towards the lone hut standing in the fog, and runs for the faint silhouette without a thought.
Хэ Шэн вскакивает, обводит взглядом ферму, замечает одинокую хижину в тумане и, не раздумывая, бежит к едва различимому силуэту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 151
At first he's running...
Сначала он бежит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 152
But soon he starts to hesitate, and slows to a walk...
Но вскоре начинает колебаться и замедляется до шага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 153
Clay jar, miniature pine, weeder.
Глиняный кувшин, карликовая сосна, тяпка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 159
Again. Clay jar, miniature pine, weeder. One step, two steps, three steps, clay jar, miniature pine, weeder.
Снова. Глиняный кувшин, миниатюрная сосна, тяпка. Шаг первый, шаг второй, шаг третий, глиняный кувшин, миниатюрная сосна, тяпка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 161
I'm not moving forward at all! I can't close the distance.
Я вообще не продвигаюсь! Не могу сократить дистанцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 163
Maybe I'll take a detour...
Может, обойду стороной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 165
What if I leap from the trees?
А если спрыгнуть с дерева?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 173
Arrrggghhh—
А-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 180
Try as he might, he cannot reach the hut that seems so close. He sits by the side with his head hanging low. The weeds in the field add to his frustration, so he decides to clean them out.
Как ни старался, он не мог добраться до хижины, которая, казалось, была так близко. Он сел у обочины, понурив голову. Сорняки в поле лишь добавляли досады, поэтому он решил выполоть их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 191
That's better... it's so humid. The weeder's almost sticking to my hand.
Так-то лучше... здесь так влажно. Тяпка прямо-таки липнет к руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 193
I can't just sit around... what should I do next?
Нельзя просто сидеть сложа руки... Что делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 195
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 197
You again, kid? Aren't your parents worried about you being out here so late?
Опять ты, парень? Родители не волнуются, что ты так поздно здесь шатаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 199
If you've come to seek the secrets of ascension from the Xian, you've come to the wrong place. Don't waste your time.
Если ты пришёл искать у Сяня секреты вознесения, то обратился не по адресу. Не трать время зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 201
Y-You know him, don't you?
Т-ты знаешь его, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 205
I guess I've come to seek secrets, but not about ascension. He's a Nongye Tianshi I've never met. There's something really important that I need to ask him...
Пожалуй, я пришёл за секретами, но не за вознесением. Он — Нунъе Тяньши, с которым я никогда не встречался. Мне нужно спросить у него кое-что очень важное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 207
It's been bothering me for a long time.
Это не даёт мне покоя уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 209
He won't be back for another few years.
Его не будет ещё несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 211
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 213
Why are you trying to chase me away then? You were really eager to get me to leave before, back when I was halfway up.
Тогда зачем ты пытаешься меня прогнать? Ты так рьяно выпроваживала меня, когда я был на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 215
I-I wasn't! I just didn't want you to waste your time!
Я-я не... Я просто не хотела, чтобы ты тратил время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 217
Waste my time? All his work is here.
Тратил время? Вся его работа здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 219
Did he ask you to pass on a message?
Он просил тебя передать сообщение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 221
Hm... you're not as dumb as you look.
Хм... ты не так глуп, как кажешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 223
Alright. He wants you to... er...
Ладно. Он просил тебя... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 225
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 227
Well, uh—
Ну, это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 229
The girl makes circles with her fingers, pointing from the farmland to the foothills.
Девушка рисует пальцами круги, указывая то на поле, то на предгорья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 232
The one who seeks is the same as ever. Do you understand?
Ищущий всё тот же. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 234
(Farmland, circle, same as ever.)
(Поле, круг, всё тот же.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 236
The author of this thesis went on a journey? Does anyone know how to reach him?
Автор этой диссертации отправился в путешествие? Кто-нибудь знает, как с ним связаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 245
Hmph, you want to reach him? You have no idea how he despises us for being 'polluted by worldly matters'. I'm surprised he even waited to finish his thesis before leaving!
Хм, ты хочешь с ним связаться? Ты понятия не имеешь, как он нас презирает за то, что мы «запятнаны мирскими делами». Удивлён, что он вообще дождался окончания диссертации, прежде чем уйти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 247
No one has heard from him since then. No one knows where he went.
С тех пор о нём никто не слышал. Никто не знает, куда он делся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 249
Why? Do you absolutely need his help with a project?
Почему? Тебе точно нужна его помощь в проекте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 251
Yes, I want to develop a 'High Pod Mk2' that can be harvested by machine and grows well in shade and cold, but I haven't been able to get the results I wanted. I've been stuck for half a year now...
Да, я хочу разработать «Высокий стручок Mk2», который можно собирать машиной и который хорошо растёт в тени и холоде, но у меня не получается добиться нужных результатов. Я застрял уже на полгода...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 253
I must be missing something.
Должно быть, я что-то упускаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 255
I tell you what, there's something you can try. Look in the database...
Вот что я тебе скажу: есть кое-что, что ты можешь попробовать. Загляни в базу данных...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 257
I've been over the agricultural news, but I haven't seen anything that might have something to do with this Tianshi.
Я просмотрел сельскохозяйственные новости, но не нашёл ничего, что могло бы быть связано с этим Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 259
No. What I mean is, look for local legends and rumors—
Нет. Я имею в виду, поищи местные легенды и слухи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 261
This tea's really bitter, but it does wake you up. Kind of serves as medicine.
Этот чай действительно горький, но он бодрит. Вроде лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 269
Phew—let's keep going. There's so much gossip and rumor that my eyes are glazing over... where was I?
Фух... Продолжим. Здесь столько сплетен и слухов, что у меня уже глаза слипаются... На чём я остановился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 277
'Water fighting water monsters'... 'One color missing from the seven-colored auspicious clouds'... 'Smell of fried noodles from abandoned well'... nothing relevant.
«Вода сражается с водяными монстрами»... «В семицветных облаках не хватает одного цвета»... «Запах жареной лапши из заброшенного колодца»... Ничего подходящего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 282
'Opera-singing cloudbeast'? I should forward this to Grain Buds.
«Поющее облачное чудовище»? Надо переслать это Сяомань.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 284
'The Xian who guides in the mists'... This came not long after that thesis.
«Сянь, ведущий в тумане»... Это появилось вскоре после той диссертации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 286
Wait, this picture...
Стоп, это изображение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 288
He Sheng zooms in and presses his face against the screen, staring at the farmland in the middle of the image.
Хэ Шэн приближает изображение и прижимается лицом к экрану, вглядываясь в поле в центре картинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 291
The crops in the field are faintly visible through the fog. He Sheng's eyes grow wider as he identifies them.
Сквозь туман смутно виднеются посевы. Глаза Хэ Шэна расширяются, когда он узнаёт их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 292
M-Master! I...
М-мастер! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 294
The Xian who guides in the mists.
Сянь, ведущий в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 302
Rumor has it that this ascended Xian dwells on the peak of a mountain that is forever shrouded by auspicious clouds.
Говорят, этот вознёсшийся Сянь обитает на вершине горы, вечно окутанной благоприятными облаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 303
No one has seen the Xian's face, but those who walk into the fog have their questions answered, and the way shown to them.
Никто не видел лица Сяня, но те, кто входит в туман, получают ответы на свои вопросы и указание пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 304
Truth and lies, reality and illusion, all are revealed at the Xian's guidance.
Правда и ложь, реальность и иллюзия — всё открывается под руководством Сяня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 305
Xian's guidance... I see.
Руководство Сяня... Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 307
(Farmland, circle, same as ever.)
(Поле, круг, всё тот же.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 309
Now I get it!
Теперь я понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 311
You said you passed on my message?
Ты передал моё сообщение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 319
Y-Yes.
Д-да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 321
Did you tell him unambiguously to get lost?
Ты сказал ему прямо, чтобы он убирался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 323
Well, pretty much, I suppose...
Ну, в общем-то, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 325
Then why is he still here and plowing my farm?!
Тогда почему он до сих пор здесь и пашет моё поле?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 327
Judging from the gadget he's using to plow and the silver patterns on his clothes, I guess he came from the Tianshi Bureau too, much like yourself?
Судя по устройству, которым он пашет, и серебристым узорам на одежде, он, похоже, тоже из Бюро Тяньши, как и ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 329
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 331
You know from the start that he needs your guidance for his questions.
Ты с самого начала знал, что ему нужен твой совет по его вопросам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 333
He was polite, so I responded in kind. I made circular gestures with my hands to subtly suggest that he should get going. Oh... Maybe he misunderstood and interpreted it as an instruction to plow.
Он был вежлив, и я ответил тем же. Я сделал круговые жесты руками, чтобы намекнуть, что ему пора уходить. Ох... Может, он понял это как указание пахать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 335
What...!
Что!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 337