Yeah! To hell with all of you! Leave Rockville right now!
Да! Проваливайте все! Убирайтесь из Роквилля немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 294
That wasn't my slugs...
Это не мои слизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 296
No? Then why don't you explain why you were keeping these monsters?!
Нет? Тогда объясни, зачем ты держал этих тварей?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 298
Why should I tell you?! It's not my slugs' fault that your brewery went under!
А с какой стати я должен тебе что-то объяснять?! Это не мои слизни виноваты в том, что твоя пивоварня разорилась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 300
Skurwysyny—
Ах ты ж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 302
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 321
Explain this. What's with the slugs?
Объяснись. Что за слизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 322
They're for brewing...
Они для пивоварения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 324
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 326
It's something that I discovered by accident. When Originium slugs eat hops, they secrete a special liquid, and it makes beer taste much better.
Это я обнаружил случайно. Когда ориджиниевые слизни едят хмель, они выделяют особую жидкость, и пиво становится намного вкуснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 328
I told the others about it before. I wanted to promote this kind of brewing, but everyone said I was nuts...
Я уже рассказывал об этом другим. Хотел продвигать такой способ пивоварения, но все говорили, что я сумасшедший...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 330
Well, that's something. I didn't know you could do that. Now I gotta try it.
Ну надо же. Я и не знал, что так можно. Теперь надо попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 332
I think I heard the traveling caravans mention something like that when I was back home.
Кажется, я слышала, как торговые караваны упоминали что-то подобное, когда была дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 334
Hey, who the hell are you two? Stay out of this!
Эй, вы кто такие? Не лезьте не в своё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 336
They are Oripathy experts I invited to help us solve this problem. Mind your manners.
Это эксперты по орипатии, которых я пригласил помочь решить нашу проблему. Следи за своими манерами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 338
Hey, dude, chill out a little. Think about it. These Originium slugs are tiny. How are they supposed to bite anyone? It'd take years for them to chew up a huge plantation like that.
Эй, парень, остынь немного. Подумай сам. Эти ориджиниевые слизни крошечные. Как они могут кого-то укусить? Им понадобятся годы, чтобы сожрать такую огромную плантацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 340
Besides, didn't your search team find mutant Originium slugs outside the village? There's no reason to slaughter your neighbor's pets.
К тому же, разве ваша поисковая группа не нашла мутировавших ориджиниевых слизней за деревней? Нет причин убивать питомцев соседа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 342
*Spit*—Say whatever you want, but I never saw any of those giant slugs they kept talking about, and all the people on the search team are in the hospital right now.
*Плюёт* — Говори что хочешь, но я никаких гигантских слизней не видел, а все из поисковой группы сейчас в больнице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 344
Who knows if these Oripathy-infested bugs knew some weird kind of Arts? If he's keeping these filthy things in his house, he's got to be up to no good!
Кто знает, не владеют ли эти заражённые орипатией твари каким-нибудь странным Искусством? Если он держит эту мерзость у себя дома, значит, он точно что-то замышляет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 346
Originium slugs can't get Oripathy!
Ориджиниевые слизни не могут заразиться орипатией!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 348
We only call them Originium slugs because their outer shells contain Originium. They don't have any crystals inside their bodies.
Мы называем их ориджиниевыми слизнями только потому, что в их внешних панцирях содержится Ориджиниум. Внутри их тел нет кристаллов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 352
They've been studied by many, many biologists out there, and even though no one knows why, no one has ever found an Originium slug that's been infected with Oripathy naturally.
Их изучали многие-многие биологи, и хотя никто не знает почему, никто никогда не находил ориджиниевого слизня, который был бы естественным образом заражён орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 354
And it's nearly impossible to come down with Oripathy from an Originium slug bite.
И заразиться орипатией от укуса ориджиниевого слизня практически невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 356
Please don't frame an innocent man with baseless accusations like that.
Пожалуйста, не обвиняйте невиновного человека на основе беспочвенных обвинений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 358
Why should I believe—
С чего я должен вам верить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 360
Sir, please give us a little time. We'll get to the bottom of this. But before we do, could you please not make things so hard on this man?
Господин, пожалуйста, дайте нам немного времени. Мы докопаемся до сути. Но прежде, чем мы это сделаем, не могли бы вы не создавать этому человеку столько проблем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 362
O-Of course...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 364
Please let us go outside the village to investigate. My guess is that the Originium slugs who wrecked the fields didn't stay in the village.
Пожалуйста, позвольте нам выйти за пределы деревни для расследования. Я предполагаю, что слизни, уничтожившие поля, не остались в деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 366
Yes, of course, but I'm afraid you might find the woods and hills outside a little difficult to traverse with just the two of you.
Да, конечно, но боюсь, что леса и холмы за пределами деревни могут оказаться труднопроходимыми для вас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 368
Alright, I'll go with them. Let me see for myself those mutant slugs they're talking about.
Ладно, я пойду с ними. Хочу сам увидеть этих мутировавших слизней, о которых они говорят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 370
Alright, that sounds good. Time is tight, so let's get going.
Хорошо, это звучит неплохо. Время поджимает, так что давайте отправляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 372
Ugh. The forest is too dense. I can't see anything.
Уф. Лес слишком густой. Ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 386
Hmph, and here I was wondering how amazing you two would be with how cocksure you were.
Хм, а я-то думал, какие вы удивительные, раз так уверены в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 388
Better drop the tough act and go home.
Лучше брось эту показную храбрость и ступай домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 389
Look! Behind you!
Смотри! Позади тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 391
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 394
There's nothing there...?
Там никого нет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 397
Hah, look at you. You say all that, but you're actually scared shitless, hoping we don't run into any of the slugs.
Ха, посмотри на себя. Говоришь так, а сам дрожишь от страха, надеясь, что мы не наткнёмся на слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 402
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 404
Quiet down, please. Now is not the time for a fight.
Тише, пожалуйста. Сейчас не время для ссоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 406
Humans may be afraid of Originium slugs, but they're really scared of humans too. They don't usually go anywhere near human settlements.
Люди боятся ориджиниевых слизней, но и они боятся людей. Обычно они не приближаются к человеческим поселениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 408
Even if they run into humans by chance, they usually run away on their own. So they shouldn't be that close to the village. We just left the village, so it's not a surprise that we haven't found any yet.
Даже если они случайно встретят человека, они обычно убегают сами. Так что они не должны быть так близко к деревне. Мы только что вышли из деревни, так что неудивительно, что мы ещё никого не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 410
So what do you think of this whole thing?
Так что ты думаешь обо всём этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 417
Normally, when a swarm of wild slugs suddenly becomes aggressive, the most likely reason is that their habitat has gone through a sudden, drastic change.
Обычно, когда рой диких слизней внезапно становится агрессивным, наиболее вероятная причина — резкое изменение их среды обитания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 419
When that happens, you just have to guide them properly. That's usually all that it takes to calm the aggressive slugs down.
Когда такое случается, достаточно просто правильно их направить. Обычно этого достаточно, чтобы успокоить агрессивных слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 421
But to figure out what exactly happened here, we have to first find where the Originium slugs lived in the forest.
Но чтобы понять, что именно здесь произошло, нам сначала нужно найти, где в лесу обитали ориджиниевые слизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 423
This is a huge forest, though. How are we supposed to look?
Но лес огромный. Как мы будем искать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 425
Hm... Let's see.
Хм... Давай посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 427
If the slugs are regularly attacking the village, that has to mean their area of activity has gotten very large. If we look carefully, we should be able to find...
Если слизни регулярно нападают на деревню, это значит, что их территория активности стала очень большой. Если мы внимательно посмотрим, мы должны найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 429
Look, there it is! Chard, look!
Смотри, вот оно! Чард, смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 434
What's this...? Wild hops?
Что это?.. Дикий хмель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 436
Yeah! Look, and it's pretty spread out. I don't think it grew here naturally.
Да! Смотри, и он довольно широко распространён. Не думаю, что он вырос здесь естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 438
According to the village chief, the Originium slugs here probably love eating hops, and when they don't digest the seeds, they get spread all over.
По словам старосты, ориджиниевые слизни здесь, вероятно, любят есть хмель, и когда семена не перевариваются, они распространяются повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 440
So you're saying that wherever we find hops, they've been there?
То есть ты говоришь, что где мы находим хмель, там они были?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 442
I can't say for certain, but it's very likely!
Не могу сказать наверняка, но очень вероятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 444
Amazing, Vanilla!
Потрясающе, Ваниль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 446
H-Hey... no big deal.
Э-эй... Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 448
We've been following the girl for ages. Where's the mutant slugs you've been talking about?
Мы уже целую вечность идём за этой девчонкой. Где те мутировавшие слизни, о которых ты говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 464
Look over there.
Взгляни туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 466
Hah, save it. You're not fooling me twice—
Ха, брось. Меня не обманешь дважды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 468
(Pulls bowstring)
(Натягивает тетиву)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 470
Even if you—Eek!!!
Даже если ты... Ай!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 472
Hold on, Chard!
Стой, Чард!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 477
It's not hostile.
Он не враждебен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 479
(Stares)
(Пристально смотрит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 481
It's noticed us...
Он заметил нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 483
Look, it's leaving.
Смотри, он уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 487
Phew... Scared me to death. I wasn't sure I could take that slug down with how big it is.
Фух... До смерти напугал. Я не был уверен, что смогу завалить такую громадину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 490
Hey... Why did you let it go?
Эй... Почему ты его отпустил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 492
It didn't attack us. There's no reason to provoke it.
Он не напал на нас. Нет причин его провоцировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 494
You've got to be kidding me!
Да ты издеваешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 497
If you don't kill it now, it might come back to ruin our crops and attack our people!
Если не убить его сейчас, он вернётся и погубит наши посевы и нападёт на людей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 499
That's not the mutant Originium slugs we're looking for...
Это не те мутировавшие ориджиниевые слизни, которых мы ищем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 501
It noticed us just now, but it didn't attack us. That means its habits are no different from regular Originium slugs. It won't come close to humans.
Он заметил нас, но не напал. Значит, его повадки не отличаются от обычных ориджиниевых слизней. Они не приближаются к людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 503
It could just be—
Может, он просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 505
I promise you. We'll do our best to solve the problem the village is saving, but can't we spare the innocent?
Обещаю. Мы сделаем всё возможное, чтобы решить проблему деревни, но нельзя ли пощадить невинных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 507
Hmph... You'd better keep your word.
Хм... Смотри, держи слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 509
Thanks, Chard.
Спасибо, Чард.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 514
No problem. I trust your judgment.
Без проблем. Я доверяю твоему суждению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 516
So doesn't that mean we've found the slugs? That just goes to show what an expert in Originium slugs you are.
Значит, мы нашли слизней? Это лишний раз доказывает, что ты эксперт по ориджиниевым слизням.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 518
You're exaggerating. I just know a thing or two about them, is all.
Ты преувеличиваешь. Я просто кое-что о них знаю, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 520
I used to run into critters like these a lot back in Vouivre. I've always thought of them as nothing different from other animals. They're all cute little things.
В Вуивре я часто сталкивался с такими тварями. Я всегда считал их неотличимыми от других животных. Они все милые создания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 522
Instructor Dobermann always tells me that I hesitate too much when facing Originium slugs in battle, and I know that's not a good thing...
Инструктор Доберманн всегда говорит, что я слишком колеблюсь в бою с ориджиниевыми слизнями, и я знаю, что это плохо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 524
But when we're not in a fight, I want to save as many of them as possible, if that's okay. I mean, they're innocent lives...
Но когда мы не в бою, я хочу спасти как можно больше из них, если это возможно. Ведь это невинные жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 526
Hey, cheer up a little. I think you're right.
Эй, взбодрись немного. Думаю, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 528
I never had a pet Originium slugs, but I had other pets when I was a kid. I know how it feels.
У меня никогда не было питомцев-слизней, но в детстве были другие. Я знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 530
And actually, if we get the chance, I kind of want to meet your little Kuro sometime, hahaha.
И вообще, если будет возможность, я бы хотел как-нибудь познакомиться с твоим Куро, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 532
R-Really...? We'd love that!
П-правда?.. Мы будем рады!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 534
Hey, is there a cave over there...?
Эй, там вон пещера?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 536
This place... If I remember correctly...
Это место... Если я правильно помню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 538
Dear God...
Боже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 550
This... This...
Это... Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 554
The three of them walk up to the cave's entrance.
Все трое подходят ко входу в пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 557
Half of the cave is colored dark yellow with the Originium waste strewn inside, while the waste itself is densely covered with eggs.
Половина пещеры окрашена в тёмно-жёлтый цвет из-за разбросанных отходов Ориджиниума, а сами отходы густо усеяны яйцами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 558
Further inside the cave, red glows can be seen pulsating rhythmically in the shadows like a breathing pattern, enough for the three to just barely make out their terrifyingly large silhouettes.
Глубже в пещере в тенях видны красные огни, пульсирующие в ритме дыхания, и троица с трудом различает их ужасающе огромные силуэты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 559
Help... help me—
Помогите... помогите мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 561
Shut up! Don't move. If you startle them, it's all over!
Заткнись! Не двигайся. Если ты их спугнёшь, всё пропало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 563
Vanilla... What do we do?
Ваниль... Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 565
Vanilla...?
Ваниль?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 569
Let's get out of here for the time being...
Давай пока уйдём отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 571