In the blood-red glow of the fire, each person is reduced to a vague silhouette, cast over the mottled ruins.
В багровом зареве огня каждый человек превращается в смутный силуэт, отбрасываемый на пёстрые руины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 11
Once they fought side by side, through the valley of the shadow of death.
Когда-то они сражались плечом к плечу, пройдя через долину смертной тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 12
Yet now, only hatred and animosity remain in their gazes towards one another.
Но теперь в их взглядах друг на друга остались лишь ненависть и вражда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 13
(What happened...?)
(Что произошло?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 17
(It's like... everyone went crazy.)
(Похоже... все сошли с ума.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 19
Allaenat!
Аллаенат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 26
Do you even realize the hell I went through getting back here alive? And before I get even a single hot meal, you want me rushing off to the front lines again?
Ты хоть понимаешь, через какой ад я прошёл, чтобы вернуться сюда живым? И прежде чем я успел поесть горячего, ты хочешь, чтобы я снова рванул на передовую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 28
Fall back! All of you, fall back!
Отступаем! Все, отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 30
Is this a mutiny?!
Это мятеж?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 32
Mutiny? I'm gonna kill you, ayyuha al'ahmaq.
Мятеж? Я тебя убью, айюха аль-ахмак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 42
Grab him! Don't let him get away!
Хватайте его! Не дайте ему уйти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 44
Move it! Out of the way!
Дорогу! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 49
Heavyrain! Quick!
Хэвирейн! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 61
Stop him! Don't let him run!
Остановите его! Не дайте ему убежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 63
(I think I know who he is...)
(Кажется, я знаю, кто он...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 73
(What was he called again?)
(Как же его звали?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 75
What are you spacing out for?! Kill him!
Чего встал как вкопанный?! Убей его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 77
MOVE!
ВПЕРЁД!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 79
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 86
Damn it!
Черт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 92
Heavyrain, how could you let him get away?!
Хэвирейн, как ты могла дать ему уйти?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 94
(All my comrades are staring at me. They look so hostile.) I'm sorry.
(Все мои товарищи смотрят на меня. В их взглядах враждебность.) Простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 96
(It's like... I'm their enemy now too.) But I don't hurt my comrades.
(Такое чувство, будто я теперь для них враг.) Но я не причиняю вреда товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 98
Comrades? Heh...
Товарищи? Хех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 100
You think any of those sacks of shit on our side?
Думаешь, хоть один из этих ублюдков на нашей стороне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 102
His punch hits Heavyrain square in the face.
Его кулак врезается Хэвирейн прямо в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 108
The veteran pants insatiably, just waiting for Heavyrain to hit back, dying to vent his anger in combat.
Ветеран тяжело дышит, ожидая ответного удара, жаждая выплеснуть злость в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 109
But she doesn't. She simply picks up her shield, her expression calm.
Но она не отвечает. Просто поднимает щит, и лицо её спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 110
No hesitation, nor any show of fear.
Ни тени колебаний, ни страха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 111
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 113
But I will never hurt my comrades.
Но я никогда не причиню вреда своим товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 114
*spit*! Coward.
*плюёт*! Трусиха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 118
Enough! This is no time to be screwing with our own.
Хватит! Сейчас не время выяснять отношения со своими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 124
Boss, we should make a break for it.
Босс, нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 126
While we still have the chance.
Пока есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 127
Run? What about our families back home?
Уйти? А как же наши семьи дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 129
We're all brothers from the same hometown. If the lord ameer ever feels like going after them, his job will be easy.
Мы все братья из одного города. Если эмир захочет до них добраться, ему это будет легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 130
Allaenat!
Аллаенат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 132
Those bastards were never going to let us live in the first place.
Эти ублюдки и так не собирались оставлять нас в живых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 133
I told you to think before you act. Do you regret it now?
Я говорил тебе: думай, прежде чем действовать. Теперь жалеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 135
I can't take this. I can't watch my brothers be thrown out to die like this.
Я не могу это вынести. Не могу смотреть, как моих братьев бросают на смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 138
Enough, words won't solve this anymore. They can defend the entrance for now.
Хватит, словами уже не помочь. Пусть пока держат вход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 140
The janissaries and officers are all the children of nobles. With them as hostages, whoever's outside... won't be so quick to act.
Янычары и офицеры — дети знати. Пока они у нас заложники, те, кто снаружи... не будут действовать сгоряча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 141
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 143
The years-long campaign has taken these people—far from their homes and their families—and left them with no one but their fellow troops.
Многолетняя кампания отняла у этих людей дом и семьи, оставив им лишь товарищей по оружию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 152
It's only natural for those from the same hometown to look after one another, unable to bear their companions suffering even the slightest abuse.
Естественно, что земляки заботятся друг о друге и не выносят, когда их товарищей хоть как-то обижают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 153
But under such innately oppressive circumstances, strife still remains common.
Но даже в таких изначально гнетущих условиях распри остаются обычным делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 154
You cowards screwed up last time by being the first to run. I had the enemy tear at my ass for three whole days before I made it out.
Вы, трусы, в прошлый раз первыми сбежали. Мне пришлось три дня отбиваться от врага, прежде чем я выбрался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 156
Khalas! Who are you calling a coward?!
Кхалас! Кого ты назвал трусом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 157
If it wasn't for you shit for brains, I wouldn't even be trapped in here!
Если бы не твои мозги, я бы здесь вообще не оказался!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 158
Say that again, ya waghadi?
Повтори-ка, ты, вагади?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 159
Wanna go, huh? Bring it! Put your money where your mouth is!
Хочешь драки? Давай! Покажи, на что способен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 161
Fine, let's go!
Ладно, пошли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 163
Not going to help? You're just going to watch?
Не собираешься вмешаться? Просто будешь смотреть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 170
Who would I help?
Кому я должен помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 172
Who do you care about more?
Кто тебе дороже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 174
Then who do you think is in the right?
Тогда кто, по-твоему, прав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 178
They... none of them.
Они... никто из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 180
Sargonian mercenaries shouldn't be fighting each other for no reason like this.
Саргонские наёмники не должны драться друг с другом без причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 181
...*sigh* I knew you weren't like the others, Heavyrain.
...*вздох* Я знал, что ты не такой, как остальные, Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 183
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 185
There's no should or shouldn't when it comes to soldiers...
Для солдат не существует «должен» или «не должен»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 187
Only want or don't want, obey or disobey.
Есть только «хочу» или «не хочу», «подчиняюсь» или «не подчиняюсь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 188
How come you got even less food than me?
Почему у тебя еды даже меньше, чем у меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 197
Don't vets get a little more?
Разве ветеранам не положено больше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 198
It's fine. It's enough.
Ничего страшного. Мне хватает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 200
Having more or less doesn't make a difference.
Больше или меньше — разницы нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 201
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 204
(Anum sort of looks like she's in despair.)
(Анум, похоже, в отчаянии.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 206
(Is she worried for me?)
(Она волнуется за меня?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 207
Anum.
Анум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 209
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 211
To tell the truth...
Если честно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 213
I knew the person who ran this afternoon.
Я знал того, кто вёл этот полдень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 214
You did? But the janissaries never associate with people like us.
Правда? Но янычары никогда не общаются с такими, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 216
In our last battle, it was me who pulled him out from a pile of bodies.
В нашем последнем бою именно я вытащил его из груды тел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 218
He told me his name was Ibrahim.
Он сказал, что его зовут Ибрагим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 219
We hid from the Casters pursuing us together.
Мы вместе прятались от преследовавших нас кастеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 220
So he's your friend?
Значит, он твой друг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 222
Not a friend. A comrade.
Не друг. Товарищ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 224
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 226
...It's hard to put in words.
...Это трудно объяснить словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 228
But they're not the same.
Но это не одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 229
Do you remember how this whole mess started?
Помнишь, с чего началась вся эта неразбериха?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 231
The officer got the order to send everyone back to the front.
Офицер получил приказ отправить всех обратно на фронт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 233
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 235
The veterans felt they were too injured from the last battle and wanted more supplies and rest. Then it got out of hand.
Ветераны считали, что после последнего боя они слишком изранены, и требовали больше припасов и отдыха. Потом всё вышло из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 237
So, who do you think was in the right?
Так кто, по-твоему, был прав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 239
I understand what the veterans are thinking, but...
Я понимаю, о чём думают ветераны, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 241
Regardless, you hesitated.
Тем не менее ты колебался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 243
And to the others, it felt like a betrayal.
И для остальных это выглядело как предательство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 244
I'd never betray anyone.
Я бы никогда никого не предал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 247
I just don't understand...
Я просто не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 249
We save him one moment, and then we have to kill him the next.
Мы спасаем его в один момент, а в следующий — должны убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 250
Then what if it was someone else running toward you back there?
А что, если бы там к тебе бежал кто-то другой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 252
Someone who'd clashed with you before, even.
Кто-то, с кем ты уже сталкивался раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 253
Would you retaliate then? Would you want to?
Ты бы ответил ударом? Захотел бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 254
If I said no, would you think I'm a coward, Anum?
Если я скажу «нет», ты сочтёшь меня трусом, Анум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 257
No... Because I knew you'd say that.
Нет... Потому что я знал, что ты так ответишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 259
You see everyone as a comrade.
Ты видишь в каждом товарища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 260