Everyone here's a Sargonian soldier, and they fight each other every day.
Здесь каждый — солдат Саргона, и они воюют друг с другом каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 525
Who is our enemy? What is an enemy?
Кто наш враг? Что такое враг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 527
What do I... do?
Что мне... делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 529
Heavyrain.
Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 531
Let me ask you something first.
Сначала я спрошу тебя кое о чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 533
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 535
If I was hurt, you would help me too, wouldn't you?
Если бы я был ранен, ты бы тоже мне помогла, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 537
Definitely.
Обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 539
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 541
Because we're Sargonian soldiers. We never abandon our comrades.
Потому что мы солдаты Саргона. Мы никогда не бросаем товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 543
Then suppose I wasn't your comrade, and I wasn't wearing this uniform.
А если бы я не был твоим товарищем и не носил эту форму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 545
I was just some stranger, begging for your aid. Would you help me?
Просто незнакомец, умоляющий о помощи. Ты бы помогла мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 547
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 549
Then what if I asked you to risk your life to rescue me?
А если бы я попросил тебя рискнуть жизнью, чтобы спасти меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 551
Put everything on the line to help a stranger. Would you?
Поставить всё на карту ради незнакомца. Ты бы сделала это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 553
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 557
To put it frankly, serving Sargon, eh... it just means you wear these clothes. Seems like they're all that ties us together.
Если честно, служить Саргону... это просто носить эту одежду. Похоже, только она нас и связывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 559
But even without them, you'd still be you, I'd still be me, and anyone'd still be anyone. Everyone has their own identities, their own perspectives, their own goals.
Но даже без неё ты остаёшься собой, я — собой, и любой остаётся собой. У каждого своя личность, свои взгляды, свои цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 561
Even you. You have little ideas of your own, don't you? You'd risk your life to steal meds for your comrades.
Даже ты. У тебя есть свои маленькие мысли, не так ли? Ты рисковал бы жизнью, чтобы украсть лекарства для своих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 563
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 565
...was only doing it because...
...я делал это только потому, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 567
Hahaha, I know.
Ха-ха-ха, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 569
You're a good kid. You regard every soldier as an comrade.
Ты хороший парень. Ты считаешь каждого солдата товарищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 570
But what about if you took off the uniform? Who are you then?
Но что, если бы ты снял форму? Кто ты тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 572
(If I left this uniform behind, if I wasn't a Sargonian soldier anymore...)
(Если бы я оставил эту форму, если бы я больше не был солдатом Саргона...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 574
(What would I do?)
(Что бы я делал?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 576
(Go home?)
(Вернуться домой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 578
Enough, I'd better get back to checking on the lookouts.
Хватит, мне лучше вернуться и проверить наблюдателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 580
Heavyrain... take care of yourself.
Хэвирейн... береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 582
I will...
Я передам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 584
Abi.
Аби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 586
We can execute traitors on the spot. What matters most is we ensure the hostages are safe.
Мы можем казнить предателей на месте. Главное — обеспечить безопасность заложников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 596
Will you keep your word? That if we work with you...
Вы сдержите слово? Что если мы будем работать с вами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 598
If you're willing to turn back and cease this crime of betraying the lord ameer...
Если вы готовы вернуться и прекратить это преступление против лорда амира...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 600
Then I trust our superiors will reconsider your punishment.
Тогда я доверяю, что наши начальники пересмотрят ваше наказание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 602
...They... We all got dragged into this, no one asked us.
...Они... Нас всех втянули в это, никто не спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 604
We never intended to betray the lord ameer!
Мы никогда не собирались предавать лорда амира!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 605
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 607
I swear!!!
Клянусь!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 609
The only thing that matters is how you choose to act.
Важен только ваш выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 611
Anum, someone's coming!
Анум, кто-то идёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 613
We can't wait for you forever.
Мы не можем ждать вас вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 615
Make up your minds.
Решайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 617
I'm back. How are they?
Я вернулся. Как они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 626
Still running a high fever. Did you find the meds?
Всё ещё сильный жар. Ты нашёл лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 628
Yeah. Help me redress their wounds.
Да. Помоги мне перевязать их раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 630
They need to tough it out. I have to cut away all the rotting parts.
Им придётся потерпеть. Мне нужно вырезать все гниющие участки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 632
Then get them to take these antibiotics.
Затем заставь их принять эти антибиотики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 633
Heavyrain...
Хэвирейн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 635
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 637
It's nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 639
Anum, come and help me undo their old bandages.
Анум, иди сюда, помоги мне снять их старые бинты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 641
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 643
You treat their wounds. I'll get some people to fetch things.
Ты лечи их раны. А я найду людей, чтобы принести припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 648
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 650
(Whisper) You, all of you, come with me.
(Шёпотом) Вы, все вы, идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 652
This is our last chance. Are you in?
Это наш последний шанс. Вы со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 661
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 663
But the veterans...
Но ветераны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 665
You're scared, aren't you?
Ты боишься, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 667
Do you want to die here? With those idiots?
Хочешь умереть здесь? С этими идиотами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 671
How about the rest of you, then?
А вы остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 673
...Do you really think we have a chance? It's not like we outnumber them.
...Ты правда думаешь, у нас есть шанс? Нас ведь не больше, чем их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 675
And will the lord ameer really let us go?
И отпустит ли нас эмир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 676
You said it yourself, didn't you? What's the difference between us, when we all make our livings as soldiers?
Ты сам это говорил, разве нет? Какая нам разница, если мы все зарабатываем на жизнь солдатами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 678
Or do you want to explain to the people outside how you're innocent while they have a blade against your throat?
Или ты хочешь объяснять людям снаружи, что ты невиновен, пока у твоего горла их клинок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 680
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 682
Khalas! Fine. Lead the way.
Халас! Ладно. Веди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 683
Your friend there, is she going to help us?
Твоя подруга, она поможет нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 684
Heavyrain... I'll ask her.
Хэвирейн... Я спрошу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 686
If it comes down to it...
Если дойдёт до этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 688
You're going to kill her? Isn't she your friend?
Ты убьёшь её? Разве она не твоя подруга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 690
She is, and a good person too.
Она подруга, и хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 692
But she can never figure out where she stands, or what matters. She's too nice to everyone.
Но она никогда не может понять, на чьей она стороне или что важно. Она слишком добра ко всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 694
You said it yourself, didn't you?
Ты сам это говорил, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 698
There's no such thing as a good person in the army, only fools and idiots.
В армии не бывает хороших людей, только дураки и идиоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 700
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 702
You got me there.
Тут ты меня поймал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 704
What... What are you looking at me for?!
Что... Что вы на меня уставились?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 706
I... I'll go with you.
Я... я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 707
Their wounds are redressed now, and they've taken the drugs.
Их раны перевязаны, лекарства они приняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 716
Their foreheads aren't as hot anymore.
Лоб уже не такой горячий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 718
(Something's not right about Anum's expression.) They'll recover.
(С выражением лица Анума что-то не так.) Они поправятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 720
Heavyrain.
Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 722
If the war ends, and you leave the army, what would you want to do?
Если война закончится и ты покинешь армию, чем бы ты хотела заняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 724
(Where's this coming from?)
(С чего это он?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 726
I... haven't thought about it.
Я... не думала об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 728
You've really never considered what you want to do? Or who you care about?
Ты правда никогда не задумывалась, чем хочешь заниматься? Или о тех, кто тебе дорог?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 730
What I want to do...
Чего я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 732
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 734
Who I care about...
Кто мне дорог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 736
You.
Ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 738
And everyone else...
И все остальные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 740
Oh, honestly, Heavyrain.
Ох, право, Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 742
(Everyone here is gauging me. They're looking to see how I react.)
(Все здесь оценивают меня. Ждут, как я отреагирую.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 744
(And they're packing their gear.)
(И собирают снаряжение.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 746
Anum, if there's something you want to say...
Анум, если ты хочешь что-то сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 749
You can just tell me.
Ты можешь просто сказать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 751
Then if I asked you to help me capture the mutinying soldiers, would you say yes?
Тогда если бы я попросил тебя помочь поймать мятежников, ты бы согласилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 755
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zebra_1_1.txtстрока 757