Рогалик

rogue_2

36 сцен · 702 строк · переведено 702

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
All living things have the instinct to grow, survive, reproduce, and migrate, constantly walking down the path of evolution in order to adapt to their environment.
Всему живому присущ инстинкт расти, выживать, размножаться и мигрировать, постоянно идя по пути эволюции, чтобы приспособиться к окружающей среде.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
But why do there exist creatures that pursue self-optimization with an uncanny persistence far surpassing what can be considered individual survival instinct, as if pulled along by some higher purpose? Ægir will not give me an answer.
Но почему существуют создания, которые с неестественным упорством, далеко превосходящим индивидуальный инстинкт выживания, стремятся к самосовершенствованию, словно ведомые некой высшей целью? Эгир не даст мне ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I knocked on the doors of the Church of the Deep, if only to seek their resources and their perspectives. But even after extensive research, accumulating fame, and becoming a respected bishop, I only ever got answers like 'everything is touched by God's hand,' which did not satisfy me.
Я стучался в двери Церкви Глубин, хотя бы ради их ресурсов и их взглядов. Но даже после долгих исследований, обретя известность и став уважаемым епископом, я получал лишь ответы вроде «всё в руках Божьих», которые меня не удовлетворяли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I once again took up my position as a biologist and tried to survey all the lifeforms on this continent, and though I dare not say my search was exhaustive, I ultimately could not find an answer despite observing countless organisms. Only the creatures of the ocean continue to defy every existing theory or hypothesis.
Я снова занял пост биолога и попытался изучить все формы жизни на этом континенте, и хотя не смею утверждать, что мои поиски были исчерпывающими, в конечном счёте я не нашёл ответа, наблюдая за бесчисленными организмами. Только существа океана продолжают опровергать любые существующие теории и гипотезы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
In the end, I must admit that 'God' does in fact exist. Not a 'God' like Ishar'mla, nor a metaphysical deity from peoples' imaginations. There must be some noble will that transformed Them and gave Them a higher calling, driving Them to become far more efficient and orderly than humans and further explore the possibilities of life, until They finally become 'God.'
В конце концов, я должен признать, что «Бог» действительно существует. Не «Бог» вроде Ишар'млы и не метафизическое божество из людских фантазий. Должна быть некая благородная воля, которая преобразила Их и дала Им высшее предназначение, побуждая Их стать гораздо более эффективными и упорядоченными, чем люди, и дальше исследовать возможности жизни, пока Они не станут «Богом».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Even when I was young, my colleagues and I had been astounded by the social structure of the bee colonies we observed on land, and now we are on the cusp of having a blueprint for living organisms that is far more logical and ideal than even a bee colony. In the never-ending cycle of the distribution and circulation of resources, all conflict and hatred must be ended through the expurgation of the soil in which they take root.
Даже в юности меня и моих коллег поражала социальная структура пчелиных колоний, наблюдаемых на суше, а теперь мы на пороге создания чертежа живых организмов, гораздо более логичного и идеального, чем даже пчелиный улей. В бесконечном цикле распределения и циркуляции ресурсов все конфликты и ненависть должны быть прекращены через искоренение почвы, в которой они укоренились.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
There is no need to elucidate 'God's' true form, nor to speculate on the meaning of 'God.' I will find 'God's' laboratory, usurp 'God's' olive branch, and bring fruit to mankind even if it is not meant to be supped upon by mankind. And this, indubitably, is the right granted to every human researcher who attempts to overcome this dilemma.
Нет нужды прояснять истинную форму «Бога» или размышлять о значении «Бога». Я найду лабораторию «Бога», похищу оливковую ветвь «Бога» и принесу плод человечеству, даже если он не предназначен для вкушения людьми. И это, несомненно, право, данное каждому исследователю-человеку, который пытается преодолеть эту дилемму.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_2.txtстрока 7