The elder shakes his head, placing the thing that had slipped from the girl's hand — the oath he exchanged with that Herald — into the box.
Старейшина качает головой, кладя в шкатулку то, что выскользнуло из руки девушки, — клятву, которой он обменялся с тем Вестником.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 1
Though the girl had accompanied him and studied under him for several years, the old man had always been hesitant to give her that which she sought, precisely because of what is now happening.
Хотя девушка сопровождала его и училась у него несколько лет, старик всегда колебался, дать ли ей то, чего она искала, именно из-за того, что происходит сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 2
Disturbing patterns begin to blossom one by one, silently clawing their way through the gravel.
Тревожные узоры начинают распускаться один за другим, безмолвно пробиваясь сквозь гравий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 3
Her very existence seems to tear apart her surroundings, plants and flowers wilting around her, sapped of their vitality.
Само её существование, казалось, разрывало окружающее, растения и цветы увядали вокруг неё, лишённые жизненной силы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 4
The life of a Sea Terror has always played a harmonious role within the Cycle of nature's ecology; taking nutrients from it as needed, and returning them to it as needed, all to create a more agreeable environment for its kin. But her life does not. Contradictory needs torment her and everything around her.
Жизнь Морского ужаса всегда играла гармоничную роль в цикле природной экологии: забирая питательные вещества по мере необходимости и возвращая их по мере необходимости, чтобы создать более благоприятную среду для своих сородичей. Но её жизнь — нет. Противоречивые потребности терзают её и всё вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 5
Now, the power she once wished for flows through her, but she cannot envision herself holding onto the things she finds beautiful in life. Even the wondrous singing voice passed down to her through her mother's blood is drowned out by the calls of we many.
Теперь сила, о которой она когда-то мечтала, течёт сквозь неё, но она не может представить, как удерживает то, что считает прекрасным в жизни. Даже чудесный певческий голос, переданный ей кровью матери, заглушается зовами нас, многих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 6
Pain. Pain is all that is trying to tear her body apart, roaring out around her with an inaudible remorse.
Боль. Боль — вот что пытается разорвать её тело на части, ревя вокруг неё беззвучным раскаянием.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 7
This pain stems only from her resistance, her unwillingness, her incompleteness—
Эта боль проистекает лишь из её сопротивления, её нежелания, её незавершённости...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 8
She cannot accept herself. She does not accept the calls issued to her by we many, but she also cannot accept the humans who slew her parents.
Она не может принять себя. Она не принимает зовы, обращённые к ней нами, многими, но также не может принять людей, убивших её родителей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 9
Always losing things. Always having things taken away. Why must it always be her? Why... must she give her own lifeforce to we many, or to the humans, just to preserve their living space?
Вечно терять. Вечно у неё отнимают. Почему всегда должна быть она? Почему... она должна отдавать свою жизненную силу нам, многим, или людям, просто чтобы сохранить их жизненное пространство?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 10
She rejects all of it, but after what seems like an eternity, she appears to finally exhaust her ability to resist.
Она отвергает всё это, но, кажется, после целой вечности её способность сопротивляться наконец иссякает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 11
A bouquet of beautiful yet empty flowers blooms along the gravel, hesitating, withering.
Букет прекрасных, но пустых цветов распускается вдоль гравия, колеблясь, увядая.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_3.txtстрока 12