Рогалик

rogue_2

36 сцен · 702 строк · переведено 702

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
It is currently eight in the morning. The sky is completely dim, and torrential rain pounds ceaselessly upon the ground, but the people continue to walk forward mechanically and numbly, seemingly paying no heed to the wrath from the heavens. Compared to the hope of survival and the fear of death, a little stroll through the rain is hardly a concern. They are already far more fortunate than most. While their human compatriots scattered through the wilderness are slaughtered by the Seaborn, they will quickly make their way into a city that appears impregnable.
Сейчас восемь утра. Небо совершенно тусклое, и проливной дождь безостановочно барабанит по земле, но люди продолжают идти вперёд механически и оцепенело, словно не обращая внимания на гнев небес. По сравнению с надеждой на выживание и страхом смерти, небольшая прогулка под дождём — не проблема. Они уже гораздо удачливее большинства. Пока их собратья-люди, разбросанные по диким землям, гибнут от рук Морерождённых, они быстро направляются в город, который кажется неприступным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit rarely lets her emotions show, but as she stands on the high walls looking over the procession of refugees stretching out to the horizon, the frown on her brow does not relent.
Кальцит редко позволяет своим эмоциям проявиться, но, стоя на высоких стенах и глядя на процессию беженцев, простирающуюся до горизонта, она не может разгладить хмурую складку на лбу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
With Ishar'mla having gone completely rampant, the Profound Silence first swallowed the coastlines before all sound in Terra completely disappeared. The Seaborn and Sea Terrors began to assemble into packs and marched upon the land, Ægir trapped beneath the waves without any communication. The armies of the various countries disintegrated, and all of Terra was plunged into chaos.
Когда Ишар'мла полностью обезумела, Глубокое Безмолвие сначала поглотило побережья, а затем все звуки на Терре исчезли. Морерождённые и Морские ужасы начали собираться в стаи и двинулись на сушу, Эгир оказался в ловушке под волнами без какой-либо связи. Армии разных стран распались, и вся Терра погрузилась в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
So far, all attempts at solidarity have proven useless. Even the combined forces of Kazimierz's Knight Orders and Leithanien's Gesatzswächters were unable to withstand the Seaborn tides for even a single day. By sacrificing their lives, the Emperor's Blades were able to hold the national defense line, but this only bought enough time for mankind's retreat. A few months later, the Seaborn adapted to the empire's traits and penetrated through the troublesome barrier, and humanity suddenly found themselves with no weapons they could rely on. Columbia's cutting-edge technology joined with Sami's ancient Arts to try to open up more avenues of retreat, while Great Yan and the remnants of the various countries' armies attempted to consolidate into mankind's final bastion. The soldiers are all united, manning the stronghold with a determination beyond death. For each extra day they stand, countless more lives can be saved. Until the last flag falls, until the last immovable Tianshi of Great Yan watches the distant ranks of civilians and meets his death in a brief yet near-eternal grief.
Пока что все попытки объединиться оказались бесполезны. Даже объединённые силы рыцарских орденов Казимежа и гезацвахтеров Лейтании не смогли сдержать волны Морерождённых даже на один день. Ценой своих жизней Клинки Императора смогли удержать линию обороны, но это лишь выиграло время для отступления человечества. Несколько месяцев спустя Морерождённые адаптировались к особенностям империи и прорвались сквозь досадный барьер, и человечество внезапно осталось без оружия, на которое можно было положиться. Передовые технологии Колумбии в сочетании с древними Искусствами Сами пытались открыть новые пути отступления, в то время как Великий Янь и остатки армий разных стран пытались объединиться в последний оплот человечества. Солдаты едины, они удерживают крепость с решимостью, превосходящей страх смерти. За каждый лишний день их стойкости спасаются бесчисленные жизни. Пока не падёт последний флаг, пока последний непоколебимый Тяньши Великого Яня не увидит вдали ряды мирных жителей и не встретит свою смерть в краткой, но почти вечной скорби.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
From the day the Profound Silence once again befell humanity, Kal'tsit has practically foreseen the demise of humanity. But the Doctor's miraculous survival as well as her sense of responsibility to protect humanity still drove her to find a way to build a city that can allow the human species to live on.
С того дня, как Глубокое Безмолвие вновь обрушилось на человечество, Кальцит практически предвидела гибель человечества. Но чудесное выживание Доктора, а также её чувство ответственности за защиту человечества всё ещё побуждали её искать способ построить город, который позволил бы человеческому роду выжить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
She begged and pleaded with a number of Feranmuts, reaching agreements with several Beast Aristocrats. She managed to recover several pieces of ancient human technology needed to finally erect this spectacle.
Она умоляла и упрашивала нескольких Фераниутов, достигла соглашений с несколькими Зверями-аристократами. Ей удалось восстановить несколько фрагментов древних человеческих технологий, необходимых для возведения этого зрелища.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Humanity's final bastion.
Последний оплот человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
These technologies, the way they were put together, the way they were applied for creation rather than destruction — each one of these topics is itself worthy of an entire book. These things were originally the hope of humanity to break away from its limitations; now, they have become the pen and ink by which humanity has drawn its own prison. What worries her even more is that despite all this, the city is still unable to accommodate all the survivors.
Эти технологии, способ их соединения, способ их применения для созидания, а не разрушения — каждая из этих тем сама по себе достойна целой книги. Эти вещи изначально были надеждой человечества на преодоление своих ограничений; теперь они стали пером и чернилами, которыми человечество нарисовало свою собственную тюрьму. Что беспокоит её ещё больше, так это то, что, несмотря на всё это, город всё ещё не может вместить всех выживших.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
In other words, when the city has gone past its capacity, she must slam its gates shut.
Иными словами, когда город достигнет предела вместимости, ей придётся захлопнуть его ворота.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
In other words, a considerable portion of people will be made to face the despair hidden behind hope. And those who happened to survive can only witness this tragedy, and accept it.
Иными словами, значительная часть людей будет обречена на отчаяние, скрытое за надеждой. А те, кому посчастливится выжить, смогут лишь стать свидетелями этой трагедии и принять её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
This is a decision that cannot be stayed by kindness, compassion, or zealotry. Amiya has already cried over this dilemma numerous times. She must be the one to steel her heart, make the impossible decision, and deal with its fallout. There may well be unrest in the city once she does so.
Это решение, которое не может быть смягчено добротой, состраданием или фанатизмом. Амия уже не раз плакала из-за этой дилеммы. Именно ей предстоит ожесточить своё сердце, принять невозможное решение и справиться с его последствиями. Возможно, после этого в городе начнутся беспорядки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Simply because she is the highest authority in charge of Rhodes Island.
Просто потому, что она — высший авторитет, отвечающий за Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit knows that this is too cruel, but in the face of hell itself, even she has no tricks left up her sleeves.
Кальцит знает, что это слишком жестоко, но перед лицом самого ада у неё не осталось козырей в рукаве.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
If this situation were as simple as sacrificing herself for a greater cause, then Kal'tsit would not mind giving up her near-eternal life.
Если бы эта ситуация была так проста, как пожертвовать собой ради великой цели, Кальцит не возражала бы отдать свою почти вечную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
But what about sacrificing herself for an elusive, ephemeral hope for the species' survival?
Но что насчёт жертвы собой ради призрачной, эфемерной надежды на выживание вида?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Every theory, every idea... She has already tried her utmost to put them into practice.
Каждая теория, каждая идея... Она уже приложила все усилия, чтобы воплотить их в жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
There is only so much Rhodes Island can do.
Родос-Айленд может сделать лишь так много.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit gazes into the distance. The heavy rain pours down, but no sound reaches her ears. Beads of water continue to hammer against her skin, as if trying to wash her away. She lets out a sigh, and gestures for the Doctor beside her to return and seek shelter from the rain.
Кальцит смотрит вдаль. Сильный дождь льёт, но ни один звук не достигает её ушей. Капли воды продолжают бить по её коже, словно пытаясь смыть её. Она вздыхает и жестом приглашает Доктора рядом с ней вернуться и укрыться от дождя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
What Kal'tsit does not know is that in Iberia's Royal Court, thousands of miles away...
Чего Кальцит не знает, так это того, что в королевском дворе Иберии, за тысячи миль отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Ishar'mla is currently leaping across space, 'observing' the person at her side.
Ишар'мла в настоящее время прыгает через пространство, «наблюдая» за человеком рядом с собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Of what little humanity remains inside her, only this silhouette seems to linger.
Из той малой толики человечности, что осталась в ней, лишь этот силуэт, кажется, сохраняется.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Thus, she continues to will her swarm forward, just to reach the Doctor as quickly as possible.
Итак, она продолжает направлять свой рой вперёд, чтобы как можно быстрее добраться до Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Skadi never could've imagined that the bit of comfort she found in her personal relationships would lead to the destruction of an entire species.
Скади никогда не могла представить, что то утешение, которое она нашла в личных отношениях, приведёт к уничтожению целого вида.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Until all of humanity is reduced to one single entity, an individual known as the Doctor.
Пока всё человечество не сведётся к единой сущности, к индивиду, известному как Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_1.txtстрока 26