Рогалик

rogue_2

36 сцен · 702 строк · переведено 702

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mizuki's consciousness dissipates into the ocean.
Сознание Мицуки растворяется в океане.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
No longer can he maintain his human form.
Он больше не может сохранять человеческий облик.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
His body begins to distend.
Его тело начинает раздуваться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
A Seaborn with a jellyfish-like body appears within the water.
В воде появляется Морерождённый с телом, похожим на медузу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
His organs can still maintain the basic functionalities of life, but that too will not last for long.
Его органы всё ещё поддерживают базовые функции жизни, но и это продлится недолго.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Attracted by the scent of blood, a number of Sea Terrors and Seaborn approach, circling around him.
Привлечённые запахом крови, к нему приближаются Морские ужасы и Морерождённые, окружая его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
They are awaiting the complete death of their kin. Only then will they partake of his flesh and blood, returning their kin back to the Cycle of we many.
Они ждут полной смерти своего сородича. Только тогда они вкусят его плоть и кровь, возвращая его в Круговорот нас, многих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Mizuki gradually sinks into the water.
Мидзуки постепенно погружается в воду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Whether from waiting too long, or because of Ishar'mla's call, the Seaborn and Sea Terrors congregating at the water's surface no longer seem obsessed with the life and death of this one individual.
То ли из-за долгого ожидания, то ли из-за зова Ишар'млы, Морерождённые и Морские ужасы, собравшиеся у поверхности, больше не одержимы жизнью и смертью этого одного.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
He is left alone as he continues to sink.
Он остаётся один, продолжая погружаться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
After consuming the remaining energy in his body, Mizuki's core heart analog finally stops beating.
Поглотив остатки энергии в его теле, сердце-аналог Мидзуки наконец перестаёт биться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Death arrives swiftly, silently.
Смерть приходит быстро и безмолвно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
His body begins to contract, the once-outstretched appendages crushed into a ball by the pressure of the water.
Его тело начинает сжиматься, некогда распростёртые отростки сплющиваются в шар под давлением воды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
He continues shrinking, regressing.
Он продолжает уменьшаться, деградировать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Until he is reduced to a single, miniscule cell, drifting along the currents of the deep sea.
Пока не превращается в одну-единственную микроскопическую клетку, дрейфующую в глубинных течениях.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
He lands upon a single, withered branch.
Она опускается на одну-единственную увядшую ветвь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
It is the dead titan of the abyss, the progenitor of the Seaborn, the 'Creeping Branch.' Like Mizuki, His consciousness has long perished, and His enormous form continues to grow only out of instinct.
Это мёртвый титан бездны, прародитель Морерождённых, «Ползучая Ветвь». Как и Мидзуки, Его сознание давно погибло, и Его огромная форма продолжает расти лишь по инстинкту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
No longer does He remember the meaning of new life, and even if new branches grow, they are already withered and dead. But nevertheless, this rotting giant continues to provide countless Seaborn with a bite of all-important sustenance.
Он больше не помнит значения новой жизни, и даже если вырастают новые ветви, они уже увядшие и мёртвые. Но тем не менее этот гниющий гигант продолжает давать бесчисленным Морерождённым кусок жизненно важной пищи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Even at this moment, He is being fed upon by countless young Seaborn.
Даже сейчас Его пожирают бесчисленные юные Морерождённые.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
One of these newborns sees Mizuki's cell and wriggles its tail fin, trying to swallow its kin's gift.
Один из этих новорождённых замечает клетку Мидзуки и шевелит хвостовым плавником, пытаясь проглотить дар сородича.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
But before its mouth appendage can touch its meal, a segment of the dead branch engulfs Mizuki, layer upon layer.
Но прежде чем его ротовой отросток касается трапезы, часть мёртвой ветви поглощает Мидзуки, слой за слоем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
The young Seaborn swims away. There is too much food here, and too many options. There is no need to compete with the venerable deceased for nourishment.
Юный Морерождённый уплывает. Здесь слишком много еды и слишком много вариантов. Нет нужды соперничать с почтенным покойником за пропитание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
And thus, Mizuki's journey comes to an end.
Так заканчивается путь Мидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Years later, upon a withered branch,
Годы спустя на увядшей ветви
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Dark, blue leaves begin to grow.
начинают расти тёмно-синие листья.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_2_3.txtстрока 28