Рогалик

rogue_2

36 сцен · 702 строк · переведено 702

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Time has erased people's fear of the ocean. With the departure of the Seaborn, Ægir has once again become proud and insular, and the countries on land have once again returned to their old ways of suspicion and conflict. The Seaborn are not the only peril they face upon this great land. Humanity must still deal with Originium, Catastrophes, and a great many tribulations yet to be known.
Время стёрло страх людей перед океаном. С уходом Морерождённых Эгир вновь стал гордым и замкнутым, а страны на суше вернулись к прежним распрям и подозрениям. Морерождённые — не единственная угроза, с которой им предстоит столкнуться на этой великой земле. Человечеству всё ещё приходится иметь дело с Ориджиниумом, катастрофами и множеством ещё неведомых испытаний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island still continues to travel the land's four corners, developing medication to suppress Oripathy on one hand, exploring the options for humanity's peaceful coexistence on the other.
Родос-Айленд по-прежнему странствует по всем уголкам земли: с одной стороны — разрабатывает лекарства, сдерживающие орипатию, с другой — ищет пути мирного сосуществования для человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
As the leader of Rhodes Island, the Doctor carries an immense burden.
Как лидер Родос-Айленда, Доктор несёт огромное бремя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
However, on a special day each year, the Doctor takes a vehicle away from Rhodes Island, arriving at Iberia escorted by Tulip. They then arrive at the coast and stand alone at the beach, never leaving until the sun rises the next day. Year after year, this never-ending work continues.
Однако в один особый день каждого года Доктор покидает Родос-Айленд на машине и в сопровождении Тюльпана прибывает в Иберию. Затем они добираются до побережья, и Доктор остаётся на пляже в одиночестве, не уходя, пока на следующий день не взойдёт солнце. Год за годом эта бесконечная работа продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
When night falls, the ocean's surface glimmers with a deep, cerulean fluorescence.
Когда наступает ночь, поверхность океана мерцает глубокой лазурной флуоресценцией.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The Doctor steps into the waves, leaving shimmering footprints behind in the sand.
Доктор заходит в волны, оставляя на песке светящиеся следы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
To some observers, they are simply wasting valuable time.
Для некоторых наблюдателей это лишь напрасная трата драгоценного времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The day could clearly have been better spent trying to crack the usual dilemmas, leading field operations, or helping the various Rhodes Island offices across the land solve their many complicated problems.
День явно можно было бы провести с большей пользой, пытаясь разрешить привычные дилеммы, руководя полевыми операциями или помогая разным отделениям Родос-Айленда по всей земле справляться с их многочисленными сложными проблемами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Why spend it looking out across the beach, or wandering around aimlessly?
Зачем тратить его на то, чтобы смотреть на пляж или бесцельно бродить?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
But from the Doctor's own self-awareness, these simple actions have immense ritualistic importance, while also serving the purpose of self-readjustment.
Но с точки зрения самого Доктора, эти простые действия имеют огромное ритуальное значение, а также служат цели самовосстановления.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Many people see the Doctor as an omnipotent 'demigod,' or a superhuman bordering on machine. They are wrong.
Многие видят в Докторе всемогущего «полубога» или сверхчеловека, граничащего с машиной. Они ошибаются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The Doctor is human after all. Not an ordinary human, but a human nevertheless.
Доктор — человек, в конце концов. Не обычный человек, но всё же человек.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
One who has endured too much pain to share, and too much grief to pour out.
Тот, кто вынес слишком много боли, чтобы делиться ею, и слишком много горя, чтобы излить его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The land is unable to accommodate these emotions, but the sea can.
Земля не в силах вместить эти эмоции, но море — может.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Whatever you choose to confide, the sea will answer.
Что бы ты ни решил доверить, море ответит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Splash.' 'Splash.'
«Плеск». «Плеск».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Since when did the ocean become so gentle? The Doctor does not wish to utter the answer that wells up from within.
С каких пор океан стал таким ласковым? Доктор не хочет произносить ответ, поднимающийся из глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
An operator had soothed the tides, but never returned to the team.
Один оперативник успокоил приливы, но так и не вернулся в отряд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The only memory he left behind was the fluorescent, cerulean tide that appears once every year.
Единственное воспоминание, которое он оставил, — это флуоресцентный лазурный прилив, появляющийся раз в год.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
And so, the Doctor returns here every year.
И вот Доктор возвращается сюда каждый год.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
To be alone, to meditate, to confide.
Чтобы побыть одному, поразмышлять, довериться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Humanity's thought-filled rhetoric, and nature's never-ending echoes...
Полные мыслей речи человечества и бесконечное эхо природы...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
They are all full of meaning.
В них есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
One calls, the other replies. Time and again.
Один зовёт, другой отвечает. Вновь и вновь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Through this miniscule behavior, an iota of solace can take root in the bottom of one's heart.
В этом крошечном жесте кроется искра утешения, способная пустить корни в глубине души.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
It is insufficient to fill any holes within that heart, but it is enough to induce one to repeat that behavior.
Этого недостаточно, чтобы заполнить пустоту в сердце, но хватает, чтобы захотелось повторить этот жест.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Will Mizuki hear?
Услышит ли Мидзуки?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, he will.
Да, услышит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
The Doctor believes this, and thus lets everything out.
Доктор верит в это и потому отпускает всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
As they walk across the sand, the waves gently reach out past their ankles. The water tugs at their boots like tendrils, before receding with the tide.
Они идут по песку, и волны мягко лижут их лодыжки. Вода тянет за сапоги, словно щупальца, прежде чем отступить вместе с приливом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
The cerulean fluorescence dots the Doctor's moistened boots.
Лазурное свечение усеивает влажные сапоги Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Shimmering, shining.
Мерцает, переливается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_1.txtстрока 33