Father, mother, brothers and sisters.
Отец, мать, братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 1
Ulpianus, Laurentina, Gladiia.
Ульпиан, Лорентина, Гладия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 2
Past, present, future.
Прошлое, настоящее, будущее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 3
Skadi recalls everything.
Скади вспоминает всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 4
Skadi lost everything.
Скади потеряла всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 5
A monster that does not belong among humans, a human who does not belong among Seaborn.
Монстр, не принадлежащий людям, человек, не принадлежащий морерождённым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 6
Hiding within the tides, timidly looking at this symbol of beauty.
Прячась в приливах, робко глядя на этот символ красоты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 7
She wishes to show herself, but is afraid to do so.
Она хочет показаться, но боится.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 8
Even if the Doctor forgives her, she can never forgive herself.
Даже если Доктор простит её, она никогда не сможет простить себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 9
All she can do is gaze from a distance, ever so slightly filling the void in her heart, before she once again drowns beneath an overwhelming sense of guilt.
Всё, что она может, — смотреть издалека, слегка заполняя пустоту в сердце, прежде чем снова утонуть в подавляющем чувстве вины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 10
Living has become so burdensome, yet death is so far away.
Жить стало так тяжело, а смерть так далека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 11
She has become an empty abstraction.
Она стала пустой абстракцией.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 12
A ballad wells up in Skadi's throat.
Баллада поднимается в горле Скади.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 14
She has sung it thousands of times already, each syllable and vocalization long perfected.
Она пела её уже тысячи раз, каждый слог и звук давно отточены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 15
But now, it sounds like glass shattering against the ground.
Но сейчас она звучит как стекло, разбивающееся о землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 16
Shattering into thousands of little fragments that can never be put back together again.
Разлетаясь на тысячи мелких осколков, которые уже никогда не собрать воедино.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 17
Yet she continues to sing, and sing.
Но она продолжает петь, снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 18
Singing is the only instinct she has left.
Пение — единственный инстинкт, что у неё остался.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 19
The song can neither atone for her sins nor soothe her grief.
Песня не может ни искупить её грехи, ни унять её скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 20
But she still continues to sing, tears streaming down her face.
Но она всё равно продолжает петь, слёзы текут по её лицу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 21
Her trembling heart takes away the pitch of her voice.
Дрожащее сердце сбивает тон её голоса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 22
Tears fall upon the tip of her tongue, the bitterness seeping into her bosom.
Слёзы падают на кончик языка, горечь проникает в грудь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 23
Her throat gradually becomes red and swollen, her song periodically interrupted by sobbing.
Горло постепенно краснеет и опухает, песня то и дело прерывается рыданиями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 24
Yet she still continues to sing, and sing.
Но она всё равно продолжает петь, снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 25
She does not need an audience, nor does she expect one.
Ей не нужны слушатели, и она не ждёт их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 26
If singing is the only purpose left in her existence.
Если пение — единственная цель, что осталась в её существовании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 27
Then sing she will.
То она будет петь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 28
The Doctor standing along the coast seems to have heard something and turns to look at the ocean.
Доктор, стоящий на берегу, кажется, что-то услышал и оборачивается, глядя на океан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 30
Save for the sound of waves...
Кроме шума волн...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 31
There is nothing there at all.
Там ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_3_3.txtстрока 32