Following the scattered fragments in his memories, Mizuki searches for mankind's last haven.
Следуя за разрозненными фрагментами в своих воспоминаниях, Мидзуки ищет последнее пристанище человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 1
In these memories, humans have not gone extinct, and one last city remains standing on land.
В этих воспоминаниях люди не вымерли, и на земле остался последний город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 2
For a human, going to the human city is a foregone conclusion hardly worth mentioning.
Для человека пойти в человеческий город — само собой разумеющееся, о чём и говорить не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 3
With such thoughts in mind, he walks onto the land, alone.
С такими мыслями он выходит на сушу, один.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 4
The Seaborn have completely transformed the entire continent.
Морерождённые полностью преобразили весь континент.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 6
There is no more Originium, no more barrens.
Больше нет ни Ориджиниума, ни пустошей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 7
As far as the eye can see, the entire land has become a verdant expanse, all manner of plants teeming with life. Animals prance across the wilds and soar through the skies in packs, partaking freely of the land's inexhaustible bounty.
Насколько хватает глаз, вся земля превратилась в зелёный простор, всевозможные растения кишат жизнью. Животные резвятся в диких местах и стаями парят в небесах, вольготно вкушая от неисчерпаемых щедрот земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 8
After crossing a stream and climbing a hill, Mizuki feels a tinge of weariness and hunger, so he plucks a few fruits from the plants and pops them straight into his mouth.
Перейдя ручей и взобравшись на холм, Мидзуки чувствует лёгкую усталость и голод, поэтому он срывает несколько плодов с растений и отправляет их прямо в рот.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 9
The Seaborn have no need to taste their food, but these fruits have clearly retained their original taste. The only difference is, they are even more delicious, and more filling.
Морерождённым нет нужды пробовать еду на вкус, но эти плоды явно сохранили свой первоначальный вкус. Единственное отличие — они ещё вкуснее и сытнее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 10
Previously, having enough to eat and drink was one of the few pursuits life afforded him; but now, such an ideal can easily be fulfilled simply by extending one's hand–
Раньше еда и питьё были едва ли не единственным, что дарило ему радость жизни; теперь же эта мечта сбывается простым движением руки...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 11
Suddenly, he hears a loud rumble in the distance. A mountain range rises from the ground and begins to wander across the land.
Внезапно вдали раздаётся гул. Из-под земли поднимается горный хребет и начинает брести по земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 12
The Seaborn's departure was like a beacon, rousing these ancient progenitors from their slumber. The land to them is both familiar and foreign. They explore the flowers, plants, and trees before them with a mix of suspicion and curiosity.
Уход Морерождённых стал маяком, пробудившим древних прародителей от сна. Земля для них одновременно и знакома, и чужда. Они исследуют цветы, травы и деревья с опаской и любопытством.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 13
When the Feranmut vanishes, Mizuki once again sets off on his journey to find the city.
Когда Фераммут исчезает, Мидзуки снова отправляется в путь, чтобы найти город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 14
He recalls the way humans identify one another, that they have various convenient and conspicuous ways of drawing borders and forming cohorts.
Он вспоминает, как люди узнают друг друга, как они проводят границы и объединяются в группы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 15
But even after walking for a long time, Mizuki does not even happen across a single 'road.'
Но даже после долгой дороги Мидзуки не встречает ни одной «дороги».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 16
'Did I remember wrong?' He cannot help but to doubt himself, then scratches his head, trying his best to recall his impression of humans over the millennia.
«Неужели я ошибся?» — он не может не сомневаться, чешет голову, пытаясь вспомнить, какими люди были тысячелетия назад.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 17
However, apart from the human who brought him into the laboratory and the human he trusted the most, his memory contains only a hazy impression of that city's towering walls.
Однако, кроме человека, который привёл его в лабораторию, и того, кому он доверял больше всех, в памяти остался лишь смутный образ высоких стен того города.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 18
Finally, he comes up with a brute-force method.
Наконец он придумывает простой, но действенный способ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 19
'If I can't find them, then I will have them come to me.'
«Если я не могу найти их, пусть они найдут меня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 20
He builds and lights fires in several prominent places, carves messages of kindness in every human script he can remember, and then climbs a tall mountain where he can see all the fires to await someone to answer his call.
Он разжигает костры на видных местах, вырезает добрые послания на всех языках, которые помнит, и поднимается на высокую гору, откуда видны все огни, чтобы ждать ответа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 21
Finally, the moment Mizuki was waiting for has come.
И вот наконец момент, которого ждал Мидзуки, настал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 23
A Liberi finds a way to the mountain under the cover of darkness and holds a knife to his neck, asking him questions in a Victorian tongue laced the flavors of many nations.
Под покровом тьмы к горе пробирается Либери. Приставив нож к его горлу, она задаёт вопросы на викторианском наречии, впитавшем говор многих народов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 24
Most importantly, her ensemble sports a tower-shaped epaulet with a small line of characters engraved on its lowest part.
Главное — на её форме красуется эполет в виде башни, а в нижней его части выгравирована короткая надпись.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 25
A name that lingered on the tip of his tongue thousands of times suddenly wells up in Mizuki's heart:
Имя, которое тысячи раз вертелось на языке, вдруг всплывает в сердце Мидзуки:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 26
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_1.txtстрока 27