Kal'tsit brings Mizuki into a meeting room and offers him a seat. Other than a change of clothes, she seems completely unaffected by the passing years.
Кальцит провожает Мидзуки в комнату приёма и предлагает ему сесть. Если не считать смены одежды, она, кажется, совершенно не изменилась за прошедшие годы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 1
'Your return is indeed unexpected.' Kal'tsit holds a glass of water, her ten fingers tapping rhythmically across its exterior. 'When you completed your series of metamorphoses and, as a 'Firstborn,' sent the Doctor back to land, I thought you would climb up to the stars. But instead... You're sitting in front of me, playing with your food just as before.'
«ваше возвращение и впрямь неожиданно». Кальцит держит стакан воды, её десять пальцев ритмично постукивают по его поверхности. «Когда вы завершил череду превращений и, как „Первенец“, отправил Доктора на сушу, я думала, вы поднимешься к звёздам. Но вместо этого... вы сидишь передо мной и уплетаешь еду, как раньше».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 2
'Then, can I dig in?' Several pieces of fruit have already disappeared down Mizuki's gullet as he asks the question.
«Тогда можно приступить?» Несколько кусочков фруктов уже исчезли в глотке Мидзуки, когда он задаёт вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 3
'This is a reception room, everyone may freely enjoy the food that has been placed here. Moreover, this food was a change that you brought about. The desert has disappeared, the temperature has stabilized, and disaster has subsided. Terra has become a garden, and you had no small part to play in that.'
«Это комната приёма, каждый может свободно наслаждаться едой, что здесь стоит. Более того, эта еда — перемена, которую принёс ты. Пустыня исчезла, температура стабилизировалась, бедствия улеглись. Терра стала садом, и в этом немалая твоя заслуга».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 4
'But, I'm also the villain who left humanity with nothing else.'
«Но я также злодей, который не оставил человечеству ничего другого».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 5
'When the Doctor explained the plan to me, I did worry about its feasibility. Sacrificing the vast majority in exchange for the human race's survival. It was insane... but ultimately, also the most rational and correct choice.'
«Когда Доктор объяснил мне план, я действительно сомневалась в его осуществимости. Пожертвовать большинством ради выживания человеческого рода. Это было безумие... но в конечном счёте и самый рациональный, и самый верный выбор».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 6
'Nobody wants to be sacrificed. Nobody wants to be part of that doomed majority.'
«Никто не хочет быть принесённым в жертву. Никто не хочет быть частью того обречённого большинства».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 7
'So, all Rhodes Island could do was put some stopgap measures in place. When Skadi became Ishar'mla, humanity's fate was sealed. Collectively, all we could do was hole ourselves up in this prison and peek outside at a barely visible dawn.'
«Поэтому Родос-Айленду оставалось лишь вводить временные меры. Когда Скади стала Ишар'млой, судьба человечества была решена. Всем вместе нам оставалось только запереться в этой тюрьме и выглядывать наружу, в едва заметный рассвет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 8
'So, how's the Doctor doing?' As soon as the words leave his mouth, Mizuki instantly regrets asking such a stupid question. Even the Doctor has no hope of defying time. He begins to silently pray, hoping that Kal'tsit will not give him an answer.
«Так как там Доктор?» Как только слова срываются с губ, Мидзуки тут же жалеет, что задал такой глупый вопрос. Даже Доктор не властен над временем. Он начинает молча молиться, надеясь, что Кальцит не ответит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 9
However, when Kal'tsit opens her mouth again, the expression on her face remains unchanged.
Однако, когда Кальцит снова открывает рот, выражение её лица остаётся неизменным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 10
'The Doctor is still alive.'
«Доктор всё ещё жив».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 11
'Wh-What?!'
«Ч-что?!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 12
'We managed to move the Sarcophagus here before we built the city. It preserves both the city's power supply and the life of the one who gave us hope.'
«Нам удалось перевезти Саркофаг сюда до того, как мы построили город. Он поддерживает и энергоснабжение города, и жизнь того, кто дал нам надежду».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 13
Mizuki suddenly feels the weight of the world slip from his shoulders. He slumps into the chair, his face full of joy.
Мидзуки внезапно чувствует, как гора сваливается с плеч. Он обмякает в кресле, его лицо полно радости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 14
The Doctor is indeed alive, but even if the 'Sarcophagus' can close all wounds, it cannot turn back the clock. As the Doctor sleeps within it more and more frequently, the wick of life will eventually burn down to nothingness.
Доктор действительно жив, но даже если «Саркофаг» может закрыть все раны, он не может повернуть время вспять. По мере того как Доктор всё чаще спит внутри него, фитиль жизни в конце концов догорит до конца.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 15
But, considering the Doctor's condition is far from this dire state, Kal'tsit continues to conceal the fact from Mizuki.
Но, учитывая, что состояние Доктора далеко не так плачевно, Кальцит продолжает скрывать этот факт от Мидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 16
It is also at this time that she feels the absurdity of reality.
Именно в этот момент она ощущает абсурдность реальности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 17
All of humanity's efforts to break its shackles and return to the sea of stars have been obliterated by history.
Все усилия человечества разорвать оковы и вернуться к морю звёзд были стёрты историей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 18
On the contrary, it was an out-of-control planetary transformation plan that birthed new life after the extinction of humanity.
Напротив, именно вышедший из-под контроля план планетарной трансформации породил новую жизнь после вымирания человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 19
She finds herself with nothing more to express beyond a sad sigh.
Она не находит, что выразить, кроме печального вздоха.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 20
'So, Mizuki, what do you plan to do before the Doctor wakes up?'
«Итак, Мидзуки, что вы планируешь делать, пока Доктор не проснётся?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 21
'Nothing in particular. Maybe find some good eats, run a few errands here and there. I'm still a Rhodes Island operator, right?'
«Ничего особенного. Может, найду что-нибудь вкусненькое, выполню пару поручений там и сям. Я ведь всё ещё оперативник Родос-Айленда, верно?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 22
'I'll try to get your ID verification and dorm room prepped ASAP.'
Я постараюсь как можно скорее подготовить твою идентификацию и комнату в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 23
'Thanks. Appreciate it.'
Спасибо. Ценю это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 24
Suddenly, as if she just thought of something, Kal'tsit hurriedly calls Mizuki before he can leave the reception room, and asks him to go sightseeing in the city.
Внезапно, словно что-то вспомнив, Кальцит торопливо окликает Мидзуки, прежде чем тот успевает покинуть комнату приёма, и просит его осмотреть город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 25
'One last question. Did 'they' really all leave?'
Последний вопрос. Они... действительно все ушли?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 26
'Hmm... My disaggregation was completed before the ascension, so I'm not exactly sure how 'I' went about it in the end.'
Хм... Моя дезагрегация завершилась до вознесения, так что я не совсем уверен, как именно «я» поступил в конце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 27
'I see...' Kal'tsit's expression becomes serious.
Понятно... — лицо Кальцит становится серьёзным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 28
Years later, mankind's domain once again expanded to the edge of the sea.
Годы спустя владения человечества вновь расширились до самого края моря.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 29
The sea was once a source of calamity for humans, so the pioneers were told to fortify the coastal waters.
Море некогда было источником бедствий для людей, поэтому первопроходцам было велено укрепить прибрежные воды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 30
However, curiosity will always trump fear.
Однако любопытство всегда перевешивает страх.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 31
On a sunny afternoon, while the adults' attention wanders, a girl slips off to play on the beach.
В один солнечный полдень, пока внимание взрослых рассеяно, девочка ускользает поиграть на пляж.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 32
She carefully picks up jewel-like stones, wanting to sneak them back as a present for her little brother.
Она бережно подбирает камешки, похожие на самоцветы, желая тайком принести их в подарок младшему брату.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 33
But as she walks, she spies on the beach–
Но, идя, она замечает на пляже...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 34
A flower deep in slumber.
Цветок, погружённый в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 35
The Seaborn are nothing more than a distant, bygone nightmare, so the girl has no impression of the creature in front of her.
Морерождённые — не более чем далёкий, ушедший кошмар, поэтому девочка не имеет представления о существе перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 36
She steps forward and strokes the petals gently.
Она делает шаг вперёд и нежно гладит лепестки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 37
Seemingly sensing something, the petals slowly open, revealing the blue, jewel-like sensory organ beneath.
Словно почувствовав что-то, лепестки медленно раскрываются, обнажая голубой, подобный самоцвету, сенсорный орган.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 38
It is a Deep Sea Slider hatchling.
Это детёныш глубоководного скользуна.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 39
Seeing the girl, the newborn instinctively raises its appendages to attack.
Увидев девочку, новорождённый инстинктивно поднимает свои щупальца для атаки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 40
However, after the girl offers it a piece of food, it confirms this gesture of friendliness. Its coiled appendages roll over the food and ferry it into its feeding organ.
Однако после того, как девочка предлагает ему кусочек еды, он подтверждает этот жест дружелюбия. Его свёрнутые щупальца перекатывают еду и доставляют её в питающий орган.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 41
It is at this moment, from the bottom of the sea to the stars high above, that the many receive a completely new perspective:
Именно в этот момент, от дна моря до высоких звёзд, многие обретают совершенно новое видение:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 42
Humanity today is no longer a threat.
Человечество сегодня больше не угроза.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 43
We can coexist with humans.
Мы можем сосуществовать с людьми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_3.txtстрока 44