No news from tranquil Sami. Čappat's intercity net is rarely updated, limited mostly to tourism inquiries from Columbian visitors. At the office Volvort Kochinski opened in this small town, two on-duty researchers are chatting about news that a newly-opened tourism route had caused the disappearance of several tour groups.
Никаких новостей из тихого Сами. Межгородская сеть Чаппата редко обновляется, в основном там лишь туристические запросы от колумбийских посетителей. В офисе, который Волворт Кочински открыл в этом маленьком городке, двое дежурных исследователей обсуждают новость о том, что недавно открытый туристический маршрут привёл к исчезновению нескольких тургрупп.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 1
Outside the window, a passing local stops to look inside.
За окном проходящий мимо местный житель останавливается и заглядывает внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 2
'Excuse me, are you looking for someone?' The researcher walks outside and greets her in broken Sami.
— Простите, вы кого-то ищете? — исследователь выходит на улицу и приветствует её на ломаном саамском.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 3
She shakes her head and responds in Columbian: 'There's nothing I want to see here,' before turning and walking away.
Она качает головой и отвечает на колумбийском: «Мне здесь нечего смотреть», — после чего разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 4
Two years later, the office left Čappat amidst a wave of departures. The work of sifting through data is coming to an end. The researcher breathes a sigh of a relief and lifts his head emotionally to look at the scenery of the desolate town street.
Два года спустя офис покинул Чаппат в волне увольнений. Работа по просеиванию данных подходит к концу. Исследователь облегчённо вздыхает и, взволнованный, поднимает голову, чтобы посмотреть на пейзаж опустевшей городской улицы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 5
The window spanning from floor to ceiling reflects his own uniform-clad figure. The figure looks back at him, but he sees another pair of eyes through the reflection.
Окно от пола до потолка отражает его фигуру в форме. Фигура смотрит на него, но сквозь отражение он видит другую пару глаз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 6
They are the lightly-colored eyes of a Sami woman.
Это светло-голубые глаза саамской женщины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_3.txtстрока 7