'Why did the people of the tribe give me a wooden shield instead of a staff when they announced my coming-of-age?'
— Почему, когда объявили о моём совершеннолетии, люди племени дали мне деревянный щит, а не посох?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 1
'Because you'd lose the shield.'
— Потому что ты потерял бы щит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 2
'Why do you want to go to the icefields of the northern reaches?'
— Зачем ты хочешь пойти на ледники северных земель?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 3
'Because I saw a door open at their end.'
— Потому что я увидел, как в их конце открылась дверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 4
'You don't make any sense. No wonder nobody wants to talk to you!'
— Ты говоришь бессмыслицу. Неудивительно, что с тобой никто не хочет разговаривать!
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 5
'Once destiny reveals its course, there is no distinction between cause and effect.
— Когда судьба открывает свой путь, не существует различия между причиной и следствием.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 6
'However, if some things are destined to happen, I at least hope that I can change the order in which they arrive.'
— Однако, если чему-то суждено случиться, я хотя бы надеюсь, что смогу изменить порядок, в котором они наступают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 7
'The order?'
— Порядок?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 8
'...You're still a child, and I'd never invite you on this terribly long journey. However, are you determined to follow me anyway?'
—...Ты ещё ребёнок, и я бы никогда не позвал тебя в этот невероятно долгий путь. Но ты всё равно решил последовать за мной?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 9
The dying boy lies on the ground, recalling the fateful prophecy revealed to him by the Cyclops just moments ago.
Умирающий мальчик лежит на земле, вспоминая судьбоносное пророчество, которое только что открыла ему Циклоп.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 11
'You've chosen to bring your own death forward to this moment... a moment when the calamity that will swallow all of Sami has yet to occur.
— Ты выбрал приблизить свою смерть к этому моменту... моменту, когда бедствие, которое поглотит всю Сами, ещё не наступило.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 12
'You were unable to die a hero's death, but at the very least, you were able to see the silver icefields in this lifetime.'
— Тебе не суждено было умереть героем, но по крайней мере ты смог увидеть серебряные ледники в этой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_5.txtстрока 13