Magallan rummaged through her equipment bag for quite some time, but couldn't find anything that would appeal to a Samifjod. Of course, Columbian gold certificates were right out, and so were experimental materials. And freeze-dried biscuits didn't seem to suit their tastes either. For the first time in Sami, she hadn't prepared very well.
Магеллан долго рылась в сумке со снаряжением, но так и не нашла ничего, что могло бы заинтересовать самийца. Разумеется, колумбийские золотые сертификаты отпадали сразу, как и экспериментальные материалы. А сублимированные галеты вряд ли пришлись бы им по вкусу. Впервые за всё время в Сами она оказалась не готовой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 1
The hunter she was attempting to trade with shakes her head in dissatisfaction. This small group of hunters from outside the tribe were willing to lend aid to people lost in the deep forest, and did not mind escorting the team, even to faraway places, but Magallan is unable to offer them suitable recompense, and therefore has to leave in frustration.
Охотник, с которым она пыталась заключить сделку, недовольно покачивает головой. Эта небольшая группа охотников из племени готова была помочь заблудившимся в глубине леса и не прочь сопроводить отряд даже в дальние края, но Магеллан не может предложить им достойную плату и потому вынуждена уйти ни с чем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 2
Half a day later, the hunters catch up to her. This time, they have a tall Sarkaz among them.
Полдня спустя охотники нагоняют её. На этот раз с ними высокий сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 3
The hunters inform them that the Cyclops had already traded with them, and paid even for Magallan's share. As such, they now travel together with a common goal.
Охотники сообщают, что циклоп уже расплатился с ними, заплатив и за долю Магеллан. Теперь они идут вместе, движимые общей целью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 4
Magallan looks at the strange Sarkaz with astonishment. She seems to have a pair of eyes that can penetrate people's thoughts. Before Magallan can even voice her doubts, she replies.
Магеллан с изумлением смотрит на странного сарказа. Кажется, у неё есть глаза, способные проникать в мысли. Прежде чем Магеллан успевает высказать сомнения, та отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 5
'Because I've seen you before.' She answers tragically.
«Потому что я уже видела тебя раньше», — отвечает она с трагическим видом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_7.txtстрока 6