There are no roads in the icefields, only a vast silvery-white expanse with no end in sight. But this is exactly the kind of long journey that Typhon enjoys.
Во льдах нет дорог — лишь бескрайняя серебристо-белая пустошь без конца и края. Но именно такие долгие путешествия и любит Тифон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 1
Arges gazes at the future, but Typhon's eyes must focus on the present – and the crisis in front of her.
Аргес взирает на будущее, но взгляд Тифон должен быть устремлён на настоящее — и на кризис, что перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 2
So many times, Typhon could only watch on in regret as the outline of her back gradually disappeared. But now, for the first time ever, she is traveling with Arges.
Сколько раз Тифон могла лишь с сожалением смотреть, как очертания её спины постепенно исчезают. Но теперь, впервые за всё время, она путешествует вместе с Аргес.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 3
Arges remains cautious and silent as usual, and does not explain her goals. But Typhon does not ask either.
Аргес, как обычно, молчалива и осторожна и не объясняет своих целей. Но Тифон и не спрашивает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 4
She doesn't need to. Just by observing, she can tell what the Cyclops had foreseen: they avoided the demons' footsteps, found an underground cave in time to escape the blizzard, and discovered geological structures that could serve as large natural shelters. When Arges's gaze suddenly stopped on the flower blooming suddenly upon the ice, Typhon looked at her expression and thought: this is what she had been searching for. And nobody understands her better.
Ей и не нужно. Достаточно наблюдать, чтобы понять, что предвидела циклоп: они избегали следов демонов, вовремя находили подземную пещеру, чтобы укрыться от метели, и обнаруживали геологические структуры, способные служить естественными укрытиями. Когда взгляд Аргес внезапно остановился на цветке, распустившемся прямо на льду, Тифон, взглянув на её лицо, подумала: вот то, что она искала. И никто не понимает её лучше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 5
'Please help me send the flower back to Čappat, to a certain Columbian.' And so, Arges makes a request of her. 'Also, I need to find a group of lost southerners.'
«Пожалуйста, помоги мне отправить этот цветок в Чаппат, одной колумбийке». И вот Аргес обращается к ней с просьбой. «А ещё мне нужно найти группу заблудившихся южан».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 6
But the scientific expedition team lost in the snowfield never returned to town, and the flower was never delivered.
Но научная экспедиция, потерявшаяся в снегах, так и не вернулась в город, и цветок не был доставлен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 7
Typhon's footsteps would finally cease in the course of her most beloved journey. Through the 'flower,' the demons sensed her. The shadow had caught up to her.
Шаги Тифон наконец оборвались на самом любимом её пути. Через «цветок» демоны почуяли её. Тень настигла её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 8
And this is where the collapse of all evolution begins.
И именно здесь начинается крах всей эволюции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_8.txtстрока 9