Arges sits in the darkness away from the campfire, meditating alone.
Аргес сидит в темноте в стороне от костра, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 1
To be more precise, she is just thinking. The Cyclops had not entered a meditative state for a long time. It had been replaced by real dreams and nightmares, as well as the pain caused by her gradually worsening Oripathy.
Если точнее, она просто думает. Циклоп уже давно не входила в состояние медитации. Его заменили настоящие сны и кошмары, а также боль от постепенно ухудшающейся орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 2
She has already accompanied Magallan into the icefields on several occasions, while also reaching out to encourage anyone and everyone to explore the icefields in search of information. Of course, she no longer saw the possibility in the Columbians she had once seen, and thus needed to seek out new possibilities to see a different outcome at the end of the icefields.
Она уже несколько раз сопровождала Магеллан во льдах, а также призывала всех и каждого исследовать ледяные поля в поисках информации. Разумеется, она больше не видела возможности в тех колумбийцах, которых когда-то видела, и потому ей нужно было искать новые возможности, чтобы увидеть иной исход в конце ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 3
However, she never saw the ring at the end of the icefield light up again.
Однако она так и не увидела, как кольцо на краю ледяных полей вспыхнуло вновь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 4
Contact with the outside world only brought her a clearer perception of the passage of time.
Связь с внешним миром лишь давала ей более ясное ощущение течения времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 5
The flourishing and withering of nature, and the fate of birth and old age, sickness and death, were no longer merely drops of water falling on a rock wall.
Расцвет и увядание природы, участь рождения, старости, болезней и смерти — всё это больше не было просто каплями воды, падающими на каменную стену.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 6
What should she do to transplant the lifeline guided by fate? She is willing to do whatever it takes, but how?
Что ей сделать, чтобы пересадить нить жизни, направляемую судьбой? Она готова на всё, но как?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 7
Arges lifts her head and takes a deep breath.
Аргес поднимает голову и делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 8
For some inexplicable reason, she thinks that a certain tragedy she had foreseen is due to happen now.
По непонятной причине она считает, что предвиденная ею трагедия должна произойти именно сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 9
So she watches the dark shadows cast over the campfire where the explorers are sitting.
Она смотрит на тёмные тени, падающие на костёр, у которого сидят исследователи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 10
She does not raise her voice to warn them, instead she simply gets up and leaves quietly.
Она не повышает голос, чтобы предупредить их, а просто встаёт и тихо уходит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_9.txtстрока 11