Рогалик

rogue_3

53 сцен · 1102 строк · переведено 1102

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Maryam returned to Rhine Lab HQ a few months ago. His appearance in Trimounts is such a rare occurrence that when he walks through the corridor to Control's office, most people only recognize him through the characteristic sound of his cane tapping the ground. In this regard, electronic equipment has an advantage. The ID card that had travelled the entire length of Terra immediately identifies its bearer as Mr. Andenate Maryam, who has an appointment with Control.
Мэриам вернулся в штаб-квартиру Райн Лэб несколько месяцев назад. Его появление в Тримаунтсе — настолько редкое событие, что, когда он идёт по коридору к кабинету Контроля, большинство узнаёт его лишь по характерному стуку трости о пол. В этом отношении электронное оборудование имеет преимущество. Пропуск, проехавший всю Терру, мгновенно опознаёт в нём господина Андената Мэриама, у которого назначена встреча с Контролем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As usual, Rhine Lab's Control sits before her console, eyes fixated on a model on the monitor and hardly reacting to her visitor. With one hand she gestures for Maryam to sit down, while with the other hand she flicks across the panel, causing the ideas of countless Rhine Lab scholars to flash across her display. Maryam wordlessly puts down the application files for the survey project and remains standing before her desk. He prefers the feeling of standing on real terra firma to any futuristic aesthetics or ergonomic designs.
Как обычно, Контроль Райн Лэб сидит перед своей консолью, не отрывая взгляда от модели на мониторе и почти не реагируя на посетителя. Одной рукой она жестом приглашает Мэриама сесть, другой — проводит по панели, заставляя идеи бесчисленных учёных Райн Лэб мелькать на дисплее. Мэриам молча кладёт заявку на исследовательский проект и остаётся стоять перед её столом. Он предпочитает ощущение настоящей земли под ногами любой футуристической эстетике или эргономике.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
'The Infy Icefield?' Kristen finally picks up the application. 'Fifteen members. The largest polar survey to date.'
— Ледяные поля Инфи? — наконец берёт заявку Кристен. — Пятнадцать человек. Крупнейшая полярная экспедиция за всю историю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Our accumulated experience and the facilities at the base station are sufficient to support an expansion in our survey activities. Many mysteries still lie hidden in the endless icefield, and it's time we discovered them.'
— Накопленный опыт и оборудование базовой станции достаточны для расширения исследований. В бескрайних ледяных полях скрыто ещё много тайн, и пора их открыть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Getting a meeting with Control was not an easy thing these days. Maryam knew that her trips away from HQ have become more frequent and longer in duration. Maintenance staff at the Scientific Investigation Section reported that she had quietly visited many remote survey locations before spending long periods at the location of the underground signal near Trimounts. He had a hunch that she had already found what she asked him to look for, back at that party.
Добиться встречи с Контролем в последнее время было непросто. Мэриам знал, что её отлучки из штаб-квартиры становятся всё чаще и дольше. Технический персонал отдела научных исследований сообщал, что она тихо посетила множество удалённых точек наблюдения, подолгу задерживаясь у места подземного сигнала близ Тримаунтса. У него было предчувствие, что она уже нашла то, о чём просила его узнать ещё на той вечеринке.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
But her ambition was not his concern. He was here because every survey project in the Scientific Investigation Section had Control's signature on it.
Но её амбиции его не касались. Он был здесь потому, что каждый исследовательский проект отдела научных исследований требовал подписи Контроля.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'Would you not go if no one agreed with you?' Kristen suddenly asked.
— А если бы никто не согласился, ты бы не пошёл? — внезапно спросила Кристен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The Kuranta, never one to be verbose, snorted.
Куранта, не отличавшийся многословием, фыркнул.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The answer was obvious. Even if there were no mission, no recognition, Maryam the explorer would continue to walk towards the unknown horizon on his own, cane in hand. 'I believe we can get closer to the end of the Infy Icefield,' he said, pointing to the application.
Ответ был очевиден. Даже без миссии и признания исследователь Мэриам продолжил бы идти к неизведанному горизонту в одиночку, с тростью в руке. — Я верю, что мы сможем приблизиться к краю ледяных полей Инфи, — сказал он, указывая на заявку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'Infy Icefield... yes, Infy Icefield.
— Ледяные поля Инфи... да, Ледяные поля Инфи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'The continuation of one of your survey projects, a partial answer to your spirit of exploration—I met God, you know. As close to omniscient as you can get, Maryam.
— Продолжение одного из твоих проектов, частичный ответ на твой дух исследования... Я встретила Бога, знаешь ли. Настолько близко к всеведению, насколько это возможно, Мэриам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'He told me things about the end of the icefield that I thought I should share with you.'
— Он рассказал мне о том, что находится на краю ледяных полей, и я подумала, что должна поделиться с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Jon frantically jots down notes, while Sophie compares previous data on the icefields to the visitor's statements. The research station's life support system runs without a hitch, providing heat and clean water to this rare glut of visitors. After a few hours of conversation, the members of the research team begin to accept that the Sarkaz visitor was who she claimed to be—a Cyclops who lived in seclusion in the northern mountains of Sami. One with the gift of foresight. Prophet or not, her information was detailed and accurate. She would make a good guide.
Джон лихорадочно записывает, а Софи сверяет предыдущие данные о ледяных полях со словами гостьи. Система жизнеобеспечения станции работает без сбоев, обеспечивая теплом и чистой водой это редкое скопление посетителей. После нескольких часов разговора члены исследовательской группы начинают верить, что сарказская гостья действительно та, за кого себя выдаёт, — циклоп, живущий в уединении в северных горах Сами. Обладающая даром предвидения. Пророчица или нет, её сведения были подробными и точными. Из неё вышла бы хорошая проводница.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'On behalf of Rhine Lab's Scientific Investigation Section, I hereby express our interest in working with you,' said Maryam, who had remained silent up to this point. 'I have just one question.'
— От имени отдела научных исследований Райн Лэб я выражаю заинтересованность в сотрудничестве с вами, — сказал Мэриам, до этого молчавший. — У меня только один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Go ahead.'
— Спрашивайте.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'You claim you need to work with outsiders because you saw what lay deep within the icefields. Have you ever reached the end of the icefields?'
— Вы утверждаете, что вам нужно работать с посторонними, потому что вы видели, что скрывается в глубине ледяных полей. Вы когда-нибудь достигали их края?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'I can tell you of the dangers I have foreseen.'
— Я могу рассказать вам об опасностях, которые предвидела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Foreseen. Maryam mused upon the word. Prophet. Omniscient.
Предвидела. Мэриам задумался над этим словом. Пророчица. Всеведущая.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
He laughed, something that was decidedly out of character for him.
Он рассмеялся — что было для него совершенно несвойственно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'This isn't the first time someone's tried to tell me what the end of the endless icefield looks like.
— Это не первый раз, когда кто-то пытается рассказать мне, как выглядит край бесконечных ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'But don't bother. Let's see it for ourselves.'
— Но не стоит. Давайте увидим это сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_1.txtстрока 22