Magallan is walking along the plains spread across the subterranean realm.
Магеллан идёт по равнинам, раскинувшимся в подземном царстве.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 1
The land is vast, yet few know of the wonders here beneath the surface.
Земля здесь обширна, но мало кто знает о чудесах, скрытых под поверхностью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 2
Three days ago, she rappelled down one of the deep holes found across Sami, trying to discover the secrets within the 'scars of the earth.'
Три дня назад она спустилась по верёвке в одну из глубоких дыр, разбросанных по Сами, пытаясь открыть тайны «шрамов земли».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 3
In her investigations, she finds plants attached to the rock wall as well as slimy secretions, increasing in frequency as she descends further.
В ходе исследований она находит растения, прикрепившиеся к скальной стене, а также слизистые выделения, которые становятся всё чаще по мере спуска.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 4
Past a certain depth, the plants and secretions fill virtually the entire space.
За определённой глубиной растения и выделения заполняют практически всё пространство.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 5
But Magallan finds a way to keep going down, down, down.
Но Магеллан находит способ продолжать спуск — всё ниже, ниже, ниже.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 6
Searching in the vegetation, reaching out in the darkness.
Она ищет в растительности, тянется в темноту.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 7
Finally, her hand finds wet, slippery rock. She has reached the deepest part of the hole.
Наконец её рука находит мокрый скользкий камень. Она достигла самой глубокой части ямы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 8
This place is like an ethereal paradise, the mist veiling everything that the light touches.
Это место подобно эфемерному раю, туман окутывает всё, чего касается свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 9
The earth below and the rocks around are damp, but the air feels slightly dry.
Земля внизу и камни вокруг влажные, но воздух кажется слегка сухим.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 10
It feels less like Sami than a forest in Victoria or Leithanien.
Это меньше похоже на Сами, чем на лес в Виктории или Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 11
Magallan checks the equipment that she brought.
Магеллан проверяет принесённое с собой снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 12
All instruments are silent, and her other equipment is less responsive than it should be.
Все приборы молчат, а остальное оборудование реагирует хуже, чем должно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 13
She must light a torch and proceed in the darkness.
Ей приходится зажечь факел и двигаться в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 14
It hardly feels like she is underground. She might as well not be, except for the solid rock where the sky ought to be.
Едва ли ощущается, что она под землёй. Можно было бы и не заметить, если бы не твёрдая порода там, где должно быть небо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 16
Moss and lichen have thoroughly covered the few fallen rocks.
Мох и лишайник полностью покрыли немногочисленные упавшие камни.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 17
Plants the likes of which Magallan has never seen grow in abundance. Their fruits look tasty, but eating them is a risk that she will not take while she still has rations with her.
Растения, подобных которым Магеллан никогда не видела, растут в изобилии. Их плоды выглядят аппетитно, но есть их — риск, на который она не пойдёт, пока у неё есть припасы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 18
There are even streams and rivers in this underground space. Real water, no different from above ground. It is cold and sweet, with a flavor that Magallan cannot describe.
В этом подземном пространстве есть даже ручьи и реки. Настоящая вода, ничем не отличающаяся от той, что на поверхности. Она холодная и сладкая, с привкусом, который Магеллан не может описать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 19
Ancient? Lost? Or—
Древняя? Потерянная? Или...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 20
Magallan savors it again.
Магеллан снова смакует её.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 21
It is the sound of silence.
Это звук тишины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 22
It is a soundless lament.
Это беззвучная жалоба.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 23
Magallan follows the water and finds a cave at the end.
Магеллан следует за водой и находит пещеру в конце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 24
Magallan follows the cave and finds a regularly blinking light at the exit.
Магеллан идёт по пещере и видит у выхода регулярно мигающий свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 25
Attached to the cave, it spreads out far and wide, branching and blinking constantly.
Примыкая к пещере, он раскинулся широко и далеко, ветвясь и постоянно мерцая.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 26
But the light in the middle is the brightest.
Но свет в центре — самый яркий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 27
Magallan follows the light.
Магеллан идёт на свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 28
She does not know how much time has passed. Time no longer seems important.
Она не знает, сколько времени прошло. Время, кажется, больше не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 29
She has already cast aside all her gear. She holds a single walking stick in her hand, and her long hair hangs down.
Она уже сбросила всё своё снаряжение. В руке у неё лишь посох, а длинные волосы распущены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 31
She has not started a fire for a long time, for the rock wall continues to provide light from time to time.
Она давно не разжигала огонь, ведь каменная стена то и дело продолжает излучать свет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 32
Rations have long since run out, replaced by fruit and spring water.
Припасы давно закончились, их заменили фрукты и родниковая вода.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 33
She keeps walking, walking, accompanied by her most loyal companion.
Она продолжает идти, идти в сопровождении своего самого верного спутника.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 34
Passion for exploration.
Страсть к исследованиям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 35
The thirst for knowledge.
Жажда знаний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 36
Finally, Magallan finds herself at the end of the road.
Наконец Магеллан оказывается в конце пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 37
There is a great tree there, not unlike the clan trees that Magallan has seen before.
Там стоит великое древо, не похожее на родовые деревья, которые Магеллан видела прежде.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 38
It is wrapped in an oval membrane that expands and contracts.
Оно окутано овальной мембраной, которая расширяется и сжимается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 39
Each cycle sends a ripple into the darkness in the distance.
Каждый цикл посылает рябь в темноту вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 40
That light led Magallan here.
Этот свет и привёл Магеллан сюда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 41
The end of an exploration, a journey for knowledge.
Конец исследования, путешествия за знаниями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 42
Magallan decides to seek her reward in the most primitive way.
Магеллан решает получить свою награду самым примитивным способом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 43
She reaches out and touches the membrane.
Она протягивает руку и касается мембраны.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 44
It throbs powerfully and repels her hand.
Та мощно пульсирует и отталкивает её руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 45
A light shoots out towards the distance from the rock wall above, splitting and glowing like stars in the night.
Свет вырывается вдаль из каменной стены сверху, рассыпаясь и сияя, словно звёзды в ночи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 46
Magallan thinks.
Магеллан задумывается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 47
She puts her hand to her chest.
Она прижимает руку к груди.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 48
She feels her heartbeat and that of the tree.
Она чувствует своё сердцебиение и биение древа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 49
She understands now.
Теперь она понимает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 50
It is no plant.
Это не растение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 51
It is the heart of Sami.
Это сердце Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 52
She has walked across Sami's spine, challenged Sami's will.
Она прошла по хребту Сами, бросила вызов воле Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 53
She has descended into Sami's scar, and wandered inside Sami's body.
Она спустилась в шрам Сами и бродила внутри тела Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 54
Through Sami's bones, following the lights of Sami's neural network.
Сквозь кости Сами, следуя за огнями её нейросети.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 55
Sami forgives her intrusion.
Сами прощает её вторжение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 56
It has shown her Its scars and vulnerability, as a gift to the explorer.
Она показала ей свои шрамы и уязвимость, как дар исследовательнице.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 57
No one knew of Sami's pain, until now. Compassion from a kindly spirit gives comfort to Its tired soul.
Никто не знал о боли Сами, до сих пор. Сострадание доброго духа дарует утешение её уставшей душе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 58
Magallan turns around and finds the rope she came down from.
Магеллан оборачивается и находит верёвку, по которой спустилась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 59
All she needs to do is tie it around her, tug on it, and she will return to the surface.
Всё, что ей нужно — обвязаться ею, дёрнуть, и она вернётся на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 60
Or...
Или...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 61
Magallan keeps walking.
Магеллан продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 62
The wall at the end of the road.
Стена в конце пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 63
There are symbols there, which Magallan has seen on sculptures.
На ней символы, которые Магеллан видела на скульптурах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 64
Sami's message.
Послание Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 65
A message of concern, not for Sami Itself, but for Magallan.
Послание, полное заботы не о самой Сами, а о Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 66
The path ahead will not be so smooth.
Путь впереди не будет таким гладким.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 67
But she keeps walking.
Но она продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 68
Past the illusion of the end, past Sami's mirages, from light into darkness.
Мимо иллюзии конца, мимо миражей Сами, из света во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 69
Sami does not understand. Sami is silent.
Сами не понимает. Сами молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 70
Magallan keeps walking.
Магеллан продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 71
She wants to reach Sami's brain, understand the source of Sami's memories and emotions.
Она хочет добраться до мозга Сами, понять источник её воспоминаний и эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 72
She wants to learn about Sami.
Она хочет узнать Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 73
She wants to understand Sami.
Она хочет понять Сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_3.txtстрока 74