Рогалик

rogue_3

53 сцен · 1102 строк · переведено 1102

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Press onward.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The drone proceeds smoothly and quietly under the operator's control. The rock structure is crushed, and Magallan carefully collects the plants with their complete root structures exposed. She then recalls her Soaring Dragon drone and disassembles the modules one by one.
Дрон движется плавно и бесшумно под управлением оперативницы. Каменная структура раздроблена, и Магеллан аккуратно собирает растения с обнажённой корневой системой. Затем она отзывает дрон «Парящий дракон» и разбирает модули один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After completing the specimen collection, Magallan takes out her pen recorder.
Завершив сбор образцов, Магеллан достаёт диктофон.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
This is the first time the joint expedition team has entered Sami...
Это первый раз, когда совместная экспедиция вошла в Сами...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
She remains silent for a long time. The exploration craze on the Infy icefield has been going on for a few years now. Following the expedition team, Magallan has set off for the icefields from Sami countless times by now. Humanity's understanding of them has finally started to come into focus, and the university she once studied at has now invited her back to teach, where she would be greeted by countless expectant eyes filled with dreams. In the many days and nights prior, she had tried her best to record everything she saw and learned, carefully picking out the knowledge to be passed on to future explorers.
Она долго молчит. Лихорадка исследований на ледяных полях Инифи длится уже несколько лет. Следуя за экспедицией, Магеллан уже бесчисленное количество раз отправлялась на ледники из Сами. Понимание человечеством их наконец начало проясняться, и университет, где она когда-то училась, теперь пригласил её преподавать, где её встретят бесчисленные полные надежд взгляды. В долгие дни и ночи до этого она старалась записать всё, что видела и узнала, тщательно отбирая знания для будущих исследователей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
She stays silent for a moment, then puts away the pen recorder and begins to conduct a routine inspection on the drone. Due to the lack of maintenance in these harsh conditions, a number of components are worn out. It is fortunate that there were no malfunctions during the operation, no flashing lights, no abnormal beeping.
Она на мгновение замолкает, затем убирает диктофон и начинает плановый осмотр дрона. Из-за отсутствия обслуживания в суровых условиях некоторые компоненты износились. К счастью, во время операции не произошло сбоев: ни мигающих огней, ни аномальных сигналов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan shuts the somewhat loose inspection hatch, slings her equipment over her back, and heads out from the chilly cave.
Магеллан закрывает слегка неплотный смотровой люк, закидывает снаряжение за спину и выходит из холодной пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
The mountain trail is covered by snow, the way forward completely obscured by a black haze. Magallan pauses at the mouth of the cave, briefly hesitant, before taking out a compass and barometer to help get her bearings.
Горная тропа покрыта снегом, путь вперёд полностью скрыт чёрной дымкой. Магеллан замирает у входа в пещеру, на мгновение колеблясь, затем достаёт компас и барометр, чтобы сориентироваться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
She lowers her head to check the compass while at the same time taking her first laborious step onto the ice––
Она опускает голову, сверяясь с компасом, и в то же время делает первый тяжёлый шаг на лёд...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Press onward.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Surrounded by nothing but silence.
Вокруг — лишь тишина.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
She trods on alone, not a soul to keep her company. The other members of her team, including the local Samifjod who offered to help, have already fallen along the way.
Она идёт одна, и рядом нет ни души. Остальные члены её команды, включая местных самфийодов, предложивших помощь, уже пали в пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
However, even were they still here, they would no longer recognize the researcher in front of them.
Но даже если бы они были здесь, они бы уже не узнали исследовательницу перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Melted black snow flows through the air, blocking the road ahead, but Magallan simply ignores it and continues to plod onward.
Тающий чёрный снег струится в воздухе, преграждая дорогу, но Магеллан просто игнорирует его и продолжает упрямо идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
––The subtle movements amidst the Fjal Vetrtonn are but distorted shadows. Due to the gravitational disturbance, instruments are stacked atop their forms. The biological specimens collected along the way expand their outlines, constituting their predatory behavior. Their shifting shape seems to simulate rhythmic footsteps, while their position in real space fluctuates incoherently.
Едва заметные движения среди Фьял Веттрон — лишь искажённые тени. Из-за гравитационных возмущений приборы громоздятся друг на друга. Собранные по пути биологические образцы расширяют свои очертания, формируя хищное поведение. Их меняющаяся форма, кажется, имитирует ритмичные шаги, а положение в реальном пространстве колеблется бессвязно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
With no sense or reason, the shadows cross through the barrier.
Без смысла и причины тени пересекают барьер.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The straps, worn away by the long trek, had snapped a long time ago, but only now did the tote bag fall due to the gravitational disturbance.
Ремни, истёртые долгим переходом, порвались уже давно, но только сейчас сумка упала из-за гравитационного возмущения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
The explorer's manuscript to those who would carry her torch is buried beneath black snow.
Рукопись исследовательницы, адресованная тем, кто продолжит её дело, погребена под чёрным снегом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Tucked within is a letter yet to be sent.
Внутри — письмо, так и не отправленное.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'Without attempting to address the root cause, I've experimented with various methods of avoiding Collapsal contact, but I know these methods are far from foolproof. As we accumulate experience and gain a deeper understanding of these phenomena, Collapsals in turn exhibit even more diverse phenomena. They can never be fully documented.
«Не пытаясь устранить первопричину, я испробовала различные способы избежать контакта с Коллапсалами, но знаю, что эти методы далеки от совершенства. По мере накопления опыта и углубления понимания этих явлений Коллапсалы, в свою очередь, демонстрируют всё более разнообразные проявления. Их невозможно полностью задокументировать».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
'Perhaps we are not yet ready to face this realization. Perhaps we never will be.'
«Возможно, мы ещё не готовы принять это осознание. Возможно, не будем готовы никогда».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
'But I also know that despite the warnings, despite the dangers, we will ultimately–'
«Но я также знаю, что, несмотря на предупреждения, несмотря на опасности, мы в конечном счёте...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Press onward.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Even the compass in her hand can no longer identify which way is north.
Даже компас в её руке больше не может определить, где север.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The surface of its disk has been sealed by a murky black, and upon Magallan giving it a little shake, it briefly reflects a kaleidoscope of brilliant colors.
Его циферблат затянут мутной чернотой, и когда Магеллан слегка встряхивает его, он на мгновение отражает калейдоскоп ярких цветов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
But Magallan is indeed heading north.
Но Магеллан действительно идёт на север.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Between frost-bound cliffs and drifting black snow, the icefield yet looms.
Между скованными морозом скалами и дрейфующим чёрным снегом всё ещё маячит ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
A glimmer of silvery light pours through the crevice, shimmering in the darkness.
Серебристый свет пробивается сквозь расщелину, мерцая во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_4.txtстрока 28