A procession marches on, to the sight of the gray dawn rising from the horizon of frozen soil.
Процессия движется вперёд, навстречу серому рассвету, встающему над горизонтом мёрзлой земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 1
It is a tribe in the process of migrating to the south, escorted by warriors. Their steps are heavy, perhaps because of injury, illness, or weakness. The sound of footsteps fades into the snow. Even the wind is silent. A baby's crying echoes in the great wilderness.
Это племя, мигрирующее на юг, в сопровождении воинов. Их шаги тяжелы, возможно, из-за ран, болезней или слабости. Звук шагов тонет в снегу. Даже ветер безмолвен. Плач младенца эхом разносится по великой пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 2
The leading Snowpriest slows his steps and turns around, as though spurred by the crying. The mountains are almost pitch black in the twilight. Through his helmet, he gazes backwards, towards their erstwhile home. Those in the procession follow suit, looking in the same direction as if they had been resisting the urge to for a long time.
Ведущий Снежный жрец замедляет шаг и оборачивается, словно подгоняемый плачем. Горы почти черны в сумерках. Сквозь шлем он смотрит назад, туда, где был их дом. Остальные в процессии следуют его примеру, глядя в ту же сторону, словно давно сдерживали это желание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 3
'Eikthyrnir.' Someone whispers a reminder.
«Эйктюрнир», — шепчет кто-то напоминание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 4
The leading Snowpriest-warrior gathers his emotions and continues to lead the procession forward in silence. He clutches the Foldartal in his hands, and the tiny wooden board makes a little sound in his knuckles.
Ведущий воин-снежный жрец собирается с мыслями и молча продолжает вести процессию вперёд. Он сжимает в руках Фолдартал, и маленькая деревянная дощечка тихо поскрипывает в его пальцах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 5
Eikthyrnir is not prone to sentimentality.
Эйктирнир не склонен к сентиментальности.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 6
He has seen too many demon attacks and tribes forced to migrate. The conversations between the Snowpriests and Sami help the warriors of the north predict demon appearances, so that tribes may be moved away and troops mobilized. The All-Father has favored him, answering virtually any questions he had, but simply knowing the ill fate ahead of time is not always enough to avoid it. The exhausted pack following his warriors are just another group of survivors.
Он видел слишком много нападений демонов и племён, вынужденных мигрировать. Разговоры между Снежными жрецами и Сами помогают воинам севера предсказывать появления демонов, чтобы племена можно было переместить, а войска мобилизовать. Всеотец благоволил ему, отвечая практически на любые его вопросы, но простого знания грядущей беды не всегда достаточно, чтобы её избежать. Измученный караван, следующий за его воинами, — всего лишь очередная группа выживших.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 7
Eikthyrnir rarely thinks of her, but she intrudes into his thoughts for no particular reason, along with the winding walls of the Fjal Vetrtonn and the charcoal marks on the wooden map. He can almost imagine her among this band of survivors, even though he has never seen a sight like that, nor was he part of her final rescue mission.
Эйктирнир редко думает о ней, но она вторгается в его мысли без особой причины, вместе с извилистыми стенами Фьяль Веттрон и угольными отметинами на деревянной карте. Он почти может представить её среди этой группы выживших, хотя никогда не видел ничего подобного и не участвовал в её последней спасательной миссии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 8
The tribe walks without a word. No complaints, laments, or questions. It seems that they all knew this would happen to them, since long ago. The present is bearable, for death eventually comes to all, and they will return, unbound, to the demon-corrupted earth—the home that they were forced out of—and be reunited with their families and ancestors.
Племя идёт молча. Ни жалоб, ни причитаний, ни вопросов. Кажется, все они знали, что это с ними случится, уже давно. Настоящее терпимо, ведь смерть рано или поздно приходит ко всем, и они вернутся, освобождённые, на осквернённую демонами землю — дом, из которого их изгнали, — и воссоединятся со своими семьями и предками.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 9
But Eikthyrnir does not know—the one question Sami never answered: Is she still alive? Where is she? Even the most experienced channelers amongst the shamans could not divine the answer.
Но Эйктирнир не знает — тот единственный вопрос, на который Сами так и не ответил: жива ли она? Где она? Даже самые опытные медиумы среди шаманов не смогли найти ответ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 10
As the calming herbs she had stuffed in his helmet wilt and fade away, Eikthyrnir begins to accept the inscrutable fate. He will never see her again, not even in the afterlife. Just like those warriors who never turned back in the face of demonic corruption. No one saw them again. He should reminiscence, but his burden is too heavy. He has no time.
Когда успокаивающие травы, которые она засунула в его шлем, увядают и исчезают, Эйктирнир начинает принимать непостижимую судьбу. Он больше никогда её не увидит, даже в загробной жизни. Как и те воины, что не обернулись перед лицом демонического разложения. Их больше никто не видел. Ему следовало бы предаться воспоминаниям, но его ноша слишком тяжела. У него нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 11
He will fight, be injured, recover, fight, avoid defeat, and survive.
Он будет сражаться, получать ранения, восстанавливаться, сражаться, избегать поражений и выживать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 12
As long as one spark of life remains within him, her figure will continue to exist in his memory, and his shame and regret will keep it alive.
Пока в нём теплится хоть искра жизни, её образ будет жить в его памяти, а стыд и сожаление будут поддерживать его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 13
The Sami walk on the frozen earth in silence, accepting their fate. Only the infant in her mother's embrace cries. The mother, who is a shaman, sings in a low voice to comfort her child. She has already removed her warrior's helmet, tying it to her bag. In it are some herbs and fruits.
Сами идут по мёрзлой земле молча, принимая свою судьбу. Только младенец на руках матери плачет. Мать, шаманка, тихо напевает, успокаивая дитя. Она уже сняла воинский шлем, привязав его к сумке. В ней лежат травы и фрукты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 14
Eikthyrnir warms a little stone with Arts and puts it in the infant's tiny hands. The mother smiles, then looks at her daughter with grieving eyes.
Эйктирнир согревает маленький камень с помощью Искусств и вкладывает его в крошечные ладошки младенца. Мать улыбается, затем смотрит на дочь скорбными глазами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 15
'I am sorry,' she whispers.
«Прости», — шепчет она.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 16
'For what?'
«За что?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 17
'For bringing her into a Sami that does not know peace.'
«За то, что привела её в Сами, где нет покоя».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 18
Eikthyrnir remains silent for a while.
Эйктирнир некоторое время молчит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 19
'I am too,' he answers.
«Я тоже», — отвечает он.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_1.txtстрока 20