As soon as he heard the news, Eikthyrnir returned from the Fjal Vetrtonn to the Sami heartlands, in search of the black blade roaming the forests.
Как только он услышал новости, Эйктирнир вернулся из Фьяль Веттрон в сердце земель Сами, чтобы найти чёрный клинок, блуждающий по лесам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 1
Whether it was the machinations of the Ursus or if they had already paid the price for their arrogance, there was only one thing to do. All invaders must be expelled. It was not a matter of responsibility; the land of Sami was the home of the Sami people, and one needs no reason to defend one's home.
Были ли это козни Урсуса или они уже заплатили цену за свою гордыню, оставалось только одно. Все захватчики должны быть изгнаны. Это было не вопросом ответственности; земля Сами была домом народа Сами, и не нужно причин, чтобы защищать свой дом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 2
But Eikthyrnir could not shake his uneasiness. It was not often that Eikthyrnir felt uneasy. He was not afraid of death, nor of the manifestations of fear that transcended death.
Но Эйктирнир не мог избавиться от беспокойства. Эйктирнир нечасто чувствовал беспокойство. Он не боялся смерти, ни проявлений страха, превосходящих смерть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 3
Falling leaves tremble, wilted branches moan, and the wind brings soundless lament. Sami speaks, but Its words are swallowed by new holes.
Падающие листья дрожат, увядшие ветви стонут, ветер приносит беззвучные причитания. Сами говорит, но её слова поглощаются новыми дырами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 4
The fallen animals have no life in their eyes. Black blood convulses from their wounds, forcing its way out of the blood vessels and forming a stream on the muddy ground.
В глазах павших животных нет жизни. Чёрная кровь судорожно бьётся из их ран, пробиваясь сквозь сосуды и образуя поток на грязной земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 5
Death becomes more concentrated as the warriors advance deeper into the forest. Streams converge into a river. Wilted leaves and branches obscure the sky above, but the river is filled with reflections of the stars in the sky.
Смерть становится всё более плотной по мере того, как воины углубляются в лес. Ручьи сливаются в реку. Увядшие листья и ветви скрывают небо, но река наполнена отражениями звёзд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 6
The air is cold and sticky, condensing the mist into a pallid shroud, welcoming the march of death.
Воздух холодный и липкий, сгущающий туман в бледный саван, приветствующий марш смерти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 7
The flames that the Snowpriests call up flicker like candles in the wind. At the end of this baleful river, Eikthyrnir verifies the hypothesis he had formed over the past few days.
Пламя, которое призывают Снежные жрецы, мерцает, как свечи на ветру. В конце этой зловещей реки Эйктирнир подтверждает гипотезу, которую он вынашивал последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 8
The shaman of Colddeath is unrecognizable, but rumors from survey teams along the way and the results of numerous fruitless rituals by the Snowpriests point to the same conclusion: She is Santalla, or rather, she was.
Шаманка Хладной Смерти неузнаваема, но слухи от разведывательных отрядов по пути и результаты бесчисленных бесплодных ритуалов Снежных Жрецов указывают на одно: она — Санталла, вернее, была ею.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 9
The blade's armor is scattered on the ground, surrounded by the black souls of the dead. Santalla put an end to the Demon's Blade at the foot of this great tree, but did not manage to destroy the death that it spread. The warped space no longer obeys the rules of reality. Black rivers slither and arise in the shadows of a new frozen monstrosity. They soon converge into tangible form, and sharp, black ice spikes hurl themselves towards the struggling warriors with impossible trajectories and unbelievable velocity.
Доспехи Клинка разбросаны по земле, окружённые чёрными душами мёртвых. Санталла покончила с Демоническим Клинком у подножия этого великого древа, но не смогла уничтожить смерть, которую он распространял. Искривлённое пространство больше не подчиняется законам реальности. Чёрные реки извиваются и поднимаются в тенях нового замороженного чудовища. Они вскоре сгущаются в осязаемую форму, и острые чёрные ледяные шипы устремляются к сражающимся воинам с невозможными траекториями и невероятной скоростью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 10
Eikthyrnir would not and need not show quarter. This was not the first time he or his fellow warriors executed a fellow Sami that had been taken, or purged the evil that defiled his kinsfolk.
Эйктирнир не стал бы и не нуждался в пощаде. Это был не первый раз, когда он или его собратья-воины казнили захваченного саами или очищали зло, осквернившее их сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 11
But gradually, the black curtain falls. The dissonance of countless deaths echoes amongst the living, and the warriors fall one by one, like trapped beasts in an arena. All they can manage is to end their lives with what strength they had left, so that what is left of them will not nourish the demons.
Но постепенно чёрный занавес опускается. Диссонанс бесчисленных смертей эхом отдаётся среди живых, и воины падают один за другим, как загнанные звери на арене. Всё, что им остаётся, — оборвать свою жизнь с остатками сил, чтобы то, что от них осталось, не питало демонов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 12
As the last warrior falls, Eikthyrnir is left with no choice but to gamble. He attacks the wall of black rivers with all his strength. Eldritch hues leak from the crack, melting into colorful mud that sprays itself around unnaturally, accumulating and floating in the air. He runs until he reaches the frozen monstrosity, plunging his weapon deep into the calamity's physical form in an effort to stop it.
Когда последний воин падает, у Эйктирнира не остаётся выбора, кроме как рискнуть. Он атакует стену чёрных рек со всей своей силой. Из трещины просачиваются потусторонние оттенки, плавясь в разноцветную грязь, которая неестественно разбрызгивается, накапливаясь и паря в воздухе. Он бежит, пока не достигает замороженного чудовища, вонзая своё оружие глубоко в физическую форму бедствия, пытаясь остановить его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 13
All the demons freeze in place. Eikthyrnir has struck the core. All that was left was to use his Snowpriest powers to fold and seal it, and this demonic mire will not spill beyond the Sami heartlands.
Все демоны замирают на месте. Эйктирнир поразил ядро. Оставалось лишь использовать его силы Снежного Жреца, чтобы сложить и запечатать его, и эта демоническая трясина не выплеснется за пределы саамских земель.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 14
Then, the blade's armor on the ground begins to roll and leap, assembling a form that should not exist, black spear aimed at his back.
Затем доспехи Клинка на земле начинают катиться и прыгать, собираясь в форму, которой не должно существовать, чёрное копьё нацелено ему в спину.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 15
There was no time.
Времени не было.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 16
Eikthyrnir knew it was over for him. But the battle was not over yet.
Эйктирнир знал, что для него всё кончено. Но битва ещё не закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 17
Colder than snow, harder than ice. Bone-chilling rime explodes from within the Snowpriest, covering even wilted black wood in a shell of white.
Холоднее снега, твёрже льда. Костенящий иней взрывается изнутри Снежного Жреца, покрывая даже увядшую чёрную древесину оболочкой белого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 18
After a few long seconds, there is neither Snowpriest, nor demon, nor life, nor death.
Через несколько долгих секунд не остаётся ни Снежного Жреца, ни демона, ни жизни, ни смерти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_2_2.txtстрока 19