Рассказчик
Редактировать ↗
Santalla knew this day could come.
Санталла знала, что этот день может настать.
Рогалик
rogue_3
53 сцен · 1102 строк · переведено 1102
100%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик
Редактировать ↗
But she always thought Eikthyrnir was weak, too weak to look his own love in the eye, so weak that he must continue to reproach and punish himself with his wife's death. He was not someone unmoved by personal ties. He only chose to turn away, because he could not forgive himself for wavering.
Но она всегда думала, что Эйктирнир слаб, слишком слаб, чтобы посмотреть в глаза своей любви, настолько слаб, что должен продолжать упрекать и наказывать себя смертью жены. Он не был тем, кого не трогают личные узы. Он просто выбрал отвернуться, потому что не мог простить себе колебаний.
Рассказчик
Редактировать ↗
He learned to endure because of his weakness. He carried more and more on his shoulders, so that the souls of Man could rest in Sami's embrace rather than nourish the disaster. So that the young need not be born in darkness, nor abandoned in snow.
Он научился терпеть из-за своей слабости. Он нёс на своих плечах всё больше и больше, чтобы души людей могли упокоиться в объятиях Сами, а не питать бедствие. Чтобы молодые не рождались во тьме и не были брошены в снегу.
Рассказчик
Редактировать ↗
He could not become a pure fighting machine, so he let the bonds he fought for bind him. Let them become his fuel, his strength, his ward, his curse.
Он не мог стать чистой боевой машиной, поэтому позволил узам, за которые сражался, связать его. Позволил им стать его топливом, его силой, его защитой, его проклятием.
Рассказчик
Редактировать ↗
Curse.
Проклятием.
Рассказчик
Редактировать ↗
How could he have fought the increasingly frequent and dangerous disasters, if he did not carry such a great curse?
Как он мог сражаться со всё более частыми и опасными бедствиями, если бы не нёс такое великое проклятие?
Рассказчик
Редактировать ↗
But even the powerful Eikthyrnir fell. If there were any survivors left to tell of the battle, he would have said it was no different from any other. The warriors of the north had long fought foes such as these, but this time, there were too many, and too little margin for error.
Но даже могущественный Эйктирнир пал. Если бы остались выжившие, чтобы рассказать о битве, они бы сказали, что она ничем не отличалась от любой другой. Воины севера давно сражались с подобными врагами, но в этот раз их было слишком много, и слишком мал запас на ошибку.
Рассказчик
Редактировать ↗
Santalla was not confident about such a heavy responsibility. The curse she bore was nothing compared to his. No Sami could claim to carry with them such love as to be equal to a curse.
Санталла не была уверена в такой тяжёлой ответственности. Проклятие, которое несла она, было ничем по сравнению с его. Ни один саами не мог бы утверждать, что несёт такую любовь, которая была бы равна проклятию.
Рассказчик
Редактировать ↗
But Santalla is lucky. She bore witness to the unwavering will of Eikthyrnir and the others who fought to the death. She bore witness to the devotion to peering into the future, the determination of the eternal hunt, the thirst to see the unknown. She inherits all that was built and accumulated in the past, and she will carve out what needs to be faced and broken through.
Но Санталле повезло. Она стала свидетельницей непоколебимой воли Эйктирнира и других, сражавшихся насмерть. Она стала свидетельницей преданности заглядыванию в будущее, решимости вечной охоты, жажды увидеть неизведанное. Она наследует всё, что было построено и накоплено в прошлом, и она проложит путь тому, с чем нужно столкнуться и что нужно преодолеть.
Рассказчик
Редактировать ↗
The outcast returns to her roots, resuming the ritual she had turned her back on many years ago under the watchful eye of Samivilinn. A new Snowpriest takes the vacant seat, a responsibility too heavy for anyone to bear.
Изгнанница возвращается к своим корням, возобновляя ритуал, от которого она отвернулась много лет назад, под бдительным оком Самивилинн. Новый Снежный Жрец занимает вакантное место — ответственность, слишком тяжёлая для любого.
Рассказчик
Редактировать ↗
The powers that she must balance and make use of are more dangerous than any curse, but the daughter of the Santalla Tree has never known submission.
Силы, которыми она должна управлять и использовать, опаснее любого проклятия, но дочь Древа Санталлы никогда не знала покорности.